应该说，上述B货翡翠、C货翡翠等，其美丽的外貌虽是经过人们巧妙地伪装，但它们的实质仍属于翡翠，还算不上真正的赝品。下面，我们要介绍的是那些，虽貌似翡翠，但却与翡翠没有任何本质联系的真正赝品。

这些假翡翠可分为三大类。

（1）第一大类是彻头彻尾的人工制品。已知有以下两种。

① 料翠。这是一种历史悠久的翡翠仿冒品。我们曾在许多前清时期遗留下来的珠宝中发现它的踪迹。它实质上就是一种用绿色玻璃仿制的假翡翠，稍有经验的人不难识别之。因为它不具晶质结构，看不到大多数翡翠所能看到的所谓“翠性”；若用偏光镜进行检查，它在正交偏光下是全黑的，而翡翠则呈全亮。另外，它还常常含有气泡（注意，近代玻璃制造技术的提高，使气泡很少见），这在翡翠中是无论如何不会出现的；再若用仪器检测它的折射率（一般在1.52～1.54左右）与相对密度（一般在2.50～2.60）等物理性质，也会发现它与真翡翠的相关数据均是截然不同的。

② 依莫利石。也称“准玉”。这是一种来自日本的人工制品。它也用绿色玻璃制成，不同的是它经过高温回炉，让玻璃发生“脱玻璃化”，从而形成一些类似羊齿叶一般的骸晶或雏晶（骸晶是晶体生长过程中，由于角顶或晶棱方向生长特别迅速，而形成的结晶面向中心相对凹陷的结晶骨架。雪花就是冰的骸晶。雏晶则是细小的刚刚萌芽的结晶物质）；且无气泡。因此在一些不熟悉翡翠结构的人看来，它似乎也具有晶质结构，而造成误认。但是依莫利石的本质仍然属于玻璃，若用仪器检测可以发现它的折射率、相对密度等物性参数与料翠相似，而与翡翠截然不同。另外，若为蛋弧形戒面，仔细检查它的背面，有时还会发现它有微微内凹的特征（这种特征，料翠也常有）。这是由于它大多是直接浇铸成型的，当其冷凝时，物质冷缩形成内凹。

（2）第二大类是用廉价的经人工染色的天然石料来制作。常见的也主要有两种。

① 马来西亚玉。简称“马玉”。这是20世纪80年代初以来，市场上广泛可见的翡翠仿冒品。由于它晶莹剔透，翠色艳丽，常被人误认为是高档翡翠（笔者就曾多次遇到有人花费数千元购得这种戒面，而实际上它的真正价格不会超过几十元）。其实，它是一种用廉价的石英岩染色制成的仿冒品。鉴别这种仿冒品，对于熟悉翡翠结构的人来说并不困难。如前所述，翡翠主要由钠铝辉石组成，它呈柱粒状或纤维状，而且常可见因晶面或解理面的反光而产生的所谓“翠性”；用来制作马玉的石英岩则主要由石英组成，它通常呈不规则的粒状，也没有翠性。另外，由于它的绿色来自人工染色剂，所以，放大检查时可见绿色沿石英晶粒间隙呈苔藓丝絮状分布。若用仪器检测它的折射率（一般在1.55左右）和相对密度（一般在2.65左右）等物性参数，也可以发现它与翡翠明显不同。

② 染色大理岩。这种翡翠仿冒品在当今的珠宝市场上已比较少见，但多见于一些老货和古玩市场上。由于原料来源较易，货源充足，所以，这种仿冒品常用于制作较大件的仿翡翠玉器，如玉碗、玉盘、玉佛、雕件等。值得注意的是，据最近的一则报道，人们在市场上发现一种也是用大理石仿冒的假翡翠珠链，其表面的绿色，不是来自普通的染色剂，而是“漆”，以致透明度较低，看上去有些像干青种的翡翠。鉴别这种仿冒品是十分容易的，因为它的硬度很低，只有摩氏3级，可被小刀轻易刻画。另外，由于它是人工染色的，所以也可以看到绿色是沿晶粒间隙和细微的裂纹分布。再有，它可溶于酸，若滴一滴稀盐酸在它上面，就可以看到它强烈起泡（注意，这是一种破坏性试验，若要做，应选择隐蔽处进行）。

（3）第三大类是那些用貌似翡翠的天然石料制作的。它们也是今天市场上最多见的仿冒品，其中包括了曾令许多翡翠购买者损失惨重，而有翡翠市场“四大杀手”之称的“水沫子”等。

① 水沫子。这是20世纪90年代以来出现的一种翡翠仿冒品。它常以具有高透明度为特征，因透明度俗称水，但它又不是翡翠，而是翡翠矿体外围的一种含有少量钠铝辉石的钠长石岩，故有“水沫子”之名。由于它透明度好，也常含有少量绿色的钠铝辉石，或绿色的阳起石等绿色矿物，所以，看上去很像飘有翠花的白地冰种翡翠，而令一些翡翠爱好者上当受骗。所以它被列为当今市场上的翡翠“四大杀手”之首。“水沫子”因主要组成矿物是钠长石，钠长石的晶体形状与辉石很相似，且也有解理，所以“水沫子”在结构上与翡翠十分近似，甚至也能看到“翠性”。不过，毕竟它的物质组成与翡翠不同，所以，它的各项物性参数与翡翠有着明显的差异，可资鉴别。如它的折射率在1.53左右，相对密度在2.60左右，比翡翠明显偏低，有经验者用手掂就可以感觉到它与翡翠不同。

②不倒翁。这个奇怪的名称来历不详，很可能是由于它很难被人识破，屡屡通过一些爱好者，甚至一些二手经营者的审视而名。它也是今天翡翠商贸中的“四大杀手”之一。“不倒翁”通常具有十分翠绿，酷似翡翠的颜色，也有的像黄翡那样的颜色，但它的主要组成矿物不是辉石，而是水绿榴石。水绿榴石在晶体结构上，属于等轴晶系，具有均质性，也就是说它在正交偏光下是全黑的（要注意的是，它常共生有符山石、黝帘石等非均质矿物，所以它可能出现局部全黑，另一部分全亮的现象），而组成翡翠的钠铝辉石却具有非均质性，在正交偏光下是全部全亮的。再者，它还主要呈不规则粒状集合体，无翡翠的翠性。其折射率一般在1.72左右，比翡翠高；相对密度也大于翡翠，大多在3.41～3.44。它还有一个更易与翡翠区别的特征，那就是在查氏镜下它会明显泛红，而正常翡翠不会。所以如果能采用这些手段进行检查，而不是被它的颜色所迷惑，应该是不难鉴别它的。需要补充指出，“不倒翁”是滇缅边境人们对此类仿冒品的习称。而水绿榴石实际上还产于其他地区。其中比较著名的是非洲南部的特兰斯瓦，并被人们称为“特兰斯瓦翡翠”。20世纪80年代，我国北京有一家工艺品公司就曾把它当作真翡翠，从东南亚某国进口了一批此类料石，造成相当大的损失。

③昆究。名称来自缅语的音译。它也被列入“四杀手”之一，实际上是一种绿色的角闪石玉。它在性质上与也是由角闪石类矿物构成的软玉中的“碧玉”相近，呈绿、翠绿-暗绿色，一般不透明或近于不透明。它通常为显晶质（这与碧玉具微晶或隐晶结构明显不同），折射率1.62左右，相对密度2.9～3.1。

④莫子石。也叫“沫之渍”，名称应该也是来自缅语。它也被一些人列入“四杀手”之一。但它是一种最具争议性的玉石。其物质组成比较复杂，是一种多矿物岩，在组成分中既有钠铝辉石，也有钠铬辉石和角闪石，它们在玉石中所占的比例分别大致波动于20%～60%。正由于它也含有钠铝辉石，而且有时候钠铝辉石的含量又可达50%以上，所以一些人（特别是从事翡翠商贸的人士）主张把它们也纳入翡翠的范畴，作为翡翠的一个种。因此市场上已有许多人公然以翡翠的名义在销售。但这类制品大多在具有很深的绿色的同时，又夹杂有较多的黑色的角闪石等暗色矿物，透明度很差，多为不透明，因此虽类似于翡翠中的天龙生种或干青种，却以暗色角闪石类矿物多而可与其区别。另由于其成分较复杂，故其折射率和相对密度可以有较大幅度的变化，有时候甚至可以在同一块玉石上测得不同数据。

⑤澳玉。这是一种主要来自澳大利亚的绿色玉髓，故又称“澳洲玉”。

玉髓是石英的隐晶质集合体，分布很广。由于所含的微量元素或杂质矿物的不同，可有多种不同的颜色。常见的主要为黄-黄褐色（褐铁矿污染的结果）和乳白-灰白色，也有红-红褐色、蓝色、绿色、黑色等。澳玉的绿色，据研究来自微量元素镍的混入。在自然界，澳玉多呈脉状或团块状，夹杂于围岩之中，与翡翠的产状截然不同，所以不存在用其料石冒充翡翠的现象。但用其制成的成品，由于具有和翡翠相似的绿色，一样的玻璃光泽，和半透明-微透明的质感，所以常被一些消费者误认为是翡翠。尤其是一些旅游者，每每被其酷似翡翠的外貌和相对低廉的价格所迷惑，并错当翡翠购入。

其实要鉴别澳玉和翡翠还是比较容易的，只要凭借以下几点就足以区分之。

第一点，澳玉的颜色虽以绿色为主，但它的绿色通常偏黄，多为苹果绿色，未见像翡翠那样的纯正绿色。而且它的颜色还通常比较均匀，无色斑、色根等现象。

第二点，澳玉是隐晶质集合体，在10倍放大镜下无法看到它的组成颗粒，也看不到任何结构特征。反射光下，其抛光面比较光滑，无翡翠抛光面常见的微小沙坑。

第三点，澳玉的组成矿物是石英的微晶，所以其折射率为1.54左右，相对密度2.65左右，都明显低于翡翠。

用玉髓制作的仿冒翡翠，已知不限于澳玉一种。其中在我们国内的市场上，可见有一种被人称为“黄龙玉”或“龙陵玉”的玉髓，常被用来充当黄翡或红翡。

黄龙玉大约于2004年，发现于云南保山市龙陵县。它主要由隐晶质的石英构成，也即以玉髓的形态产出。由于所含微量元素和杂质矿物的不同，可以有多种不同的颜色，如黄色、红色、白色、黑色、多色掺杂和少量绿色，但以黄-黄褐色最为常见。它质地晶莹剔透，透明-近于不透明，油脂-玻璃光泽；质地坚硬（硬度6.5～7），并有一定韧性，雕刻性能良好。成品的外观又酷似黄翡或红翡，因此自发现以来，获得了人们的热烈追捧，身价日高。与澳玉不同的是，黄龙玉常见有较大的块度，其坡积转石，甚似翡翠水料中的翡料，故常被一些人以“翡料”的名义推向市场。据说其优质石料已高达每千克万元以上。

然而，黄龙玉的本质是玉髓，除颜色外，它的物理化学性质与澳玉并无本质的差异。我们仍不难以其明显低于翡翠的折射率和低相对密度，以及隐晶质特征等来识别之。

⑥乌兰翠。这是一种产于我国青海乌兰地区，以石榴石、透辉石、符山石、铬尖晶石等矿物组成的似翡翠的玉石。这种玉石的特征是具有粒状结构，并由于含铬尖晶石，在查氏滤色镜下可见其绿色转变为红色。另外，它质地较脆，常发育有较多的大小裂纹。再有，其物性参数也与翡翠明显有异。

除此之外，类似的貌似翡翠的仿冒品还有一些，如有所谓的“朝鲜翡翠”（蛇纹石玉）、“南阳翡翠”（独山玉）、“印度翡翠”（东陵石），还有密玉（类东陵石）、葡萄石玉等，所有这些貌似翡翠的玉石，由于物质组成与翡翠迥异，故均可通过物性测定来区别之。