目前，在市场上最常见的经过人工处理，以提高其品质的翡翠是所谓的“B货翡翠”（其名来自于英文bleach，漂洗之意）。这是一种经过强酸强碱浸泡漂洗，然后又经人工物质充填处理的翡翠。强酸强碱浸泡漂洗的目的是去除翡翠中的铁质和有机质污染物，可借此提高翡翠的透明度，并使翡翠的绿色因没有这些脏色的干扰而显得更艳丽一些。但漂洗的结果，使翡翠中的有些物质溶解在酸碱中，致使其内部结构变得不那么紧密，因此需要使用环氧树脂等有机或无机物质进行充填，使漂洗的翡翠得到加固。

B货翡翠通常透明度较好，使翡翠显得更加晶莹、水灵，而且颜色也有所改善，使人看上去好像是较高档的翡翠。但是这种翡翠的内部结构受到了腐蚀、破坏，其耐久性便有所削弱；另外，所填充的环氧树脂等有机物的硬度较低，容易受到磨损，佩戴时间稍长，就使此类饰品的表面因受到磨损而起毛，变得不那么光滑，光泽变暗；还有，所填充的有机物会随着时间的推移而逐渐老化、变质，甚至变黄，从而也使该类翡翠的颜色在潜移默化中发生一定变化。再者，人们还发现它的有机充填物对洗涤剂和热水较敏感，易受到洗涤剂的侵蚀和高温热水的溶蚀，所以，更不宜与洗涤剂与热水经常接触。鉴于这些原因，B货翡翠虽然不乏具有美化装饰的作用，却不具有长远的收藏价值。

与A货相比，B货翡翠常具有以下可资鉴别的特征。

（1）光泽较弱（受充填树脂的影响），但不明显，常不易辨别。

（2）在折射仪上，其折射率读数常较模糊或偏低。

（3）相对密度偏低（因填充物的相对密度低）。

（4）在紫外灯光下，常显示出蓝白色的荧光。

（5）将其轻轻敲击，常可发现其声音不那么清脆，偏哑（因内部多微裂隙）。

（6）表面较粗糙，砂眼众多，而且常见因受酸碱的侵蚀而留下不规则的、呈树枝状的沟槽，或称“橘子皮状构造”。

（7）透射光下放大检查，可见一些晶粒受到溶蚀。

（8）内部通常比较洁净，少见氧化铁或有机物污染而产生的棕色或灰黑色的膜和丝。

（9）红外吸收光谱常是鉴别有无有机充填物的有效手段。用有机物充填的B货翡翠大多在波数2 800～3 200cm-1处有强的吸收谷，但若充填的是无机物则较难辨别。

（10）火试，有机充填物怕高温，一般＞100℃，就会变色，＞300℃，会变褐、变黑、碳化。但这是一种破坏性试验，一般不宜用。

应该指出，以上10个方面均不是绝对的，在许多情况下，有些A货也会出现类似的现象。这是因为翡翠是众多矿物晶体聚集而成的，在它的物质组成中，除了钠铝辉石这个主要矿物外，也还常常含有少量的其他矿物，如它也可能含有少量的钠长石、角闪石等。当这些杂质矿物的含量发生变化时，它的折射率、相对密度、光泽、荧光特征也均可能发生相应的变化，以致出现类似B货的表现。再有，当A货翡翠内部存在较多绺裂时，敲击起来也会出现声音较哑的现象；反之，B货翡翠若充填良好，敲击起来声音也会十分清脆，叮叮如金属声。所以上述的10点特征（除火试这点外），仅凭其中的任何一点均不应作为确认B货的依据，必须同时有几点可以互相引证时，方可作出较正确的判断。

事实上，B货的鉴别还常因漂洗程度的不同而复杂化。打个比方，B货的漂洗程度有的可能如洗把脸，有的则是冲个澡，还有的是泡澡。显然，这种程度上的差异，也必然反映为上述特征的程度差异。洗把脸的就会更接近A货，而难以发现上述特征；而经过“泡澡”处理（许多B货在强酸强碱中的浸泡时间可达15～30天）的，其B货的特征就会比较明显。

正由于B货鉴定上的这些困难，致使人们有些时候，不得不求助于更精密的测试手段，如拉曼光谱、阴极发光技术等予以佐证。

总之，B货翡翠的鉴定是有一定难度的。一个翡翠爱好者除了通过不断观察、摸索，掌握上述鉴别特征以防受骗外，在必要时还是应该请权威的鉴定部门帮你作出准确的判断，免得造成损失。