评价翡翠品质的优劣，除了上述的颜色、透明度和质地因素外，还与下述因素有关。

（1）瑕疵。也即净度。这是一些可能影响翡翠观感的弊病，如黑点（多由磁铁矿、铬铁矿或蓝闪石等引起），一些近于不透明的石花、石脑和僵块。石花、石脑和僵块的物组成与其他底质的组成无本质的区别，只是因结构上或次生污染方面的一些原因，而使其透明度降低。若其呈不规则的小花纹状，称石花；若聚集成花团状，称石脑；再若形成斑块，称僵块。此外，瑕疵也还包括氧化铁污染形成的棕色丝或薄膜、有机物污染形成的黑色丝或薄膜等。自然，对于优质的翡翠来说，这些瑕疵应该是越少越好，最好是完全干净，没有任何瑕疵。

（2）绺裂。绺指翡翠内部的微小裂纹，它们多由矿物的解理、晶粒间隙发育演变而来。因此，对于那些组成矿物颗粒较粗的翡翠来说，绺的存在几乎是不可避免的。尤其是当有后期的污染物沿这些绺纹渗入时，就会使绺纹显得格外醒目。裂，指的是那些较大的更易被观察到的破裂纹。它们多为翡翠受到外力的挤压、碰撞、打击的产物。毫无疑问，裂的存在对翡翠品质的损害要比绺大得多。尤其是那些具有贯通性的裂，更会使翡翠的价值大打折扣。

不过在评估裂对翡翠价值影响时，除了考虑裂的形态，是否贯通、横切之外，还应该对其形成的原因作出判断。裂，从形成时间上，可分为原生和次生两种。原生的裂形成于翡翠料石未开采之前，是翡翠矿床受地壳运动的影响而产生的。它们形成时间较早，形成后仍处于周围岩层的紧紧包裹之下，所以裂缝通常都比较紧闭；有的更会有后期物质沿裂缝渗入，并起到胶结裂缝的作用，所以原生裂对翡翠的危害相对较小。次生裂形成于翡翠的开采、搬运、加工等过程中，是新近产生的。这种裂多为开放型的，所以当它若再次受到外力作用时，就极易沿此裂缝发生完全的破裂。显然，翡翠若有这种次生裂，其价值就会大大下降。

（3）大小。所有的宝玉石都有愈大价值愈高的规律，翡翠自然也不例外。但与其他珠宝不同的是，翡翠价值增长的倍率常不是以重量为基数，而是更偏重于面积的大小。原因在于翡翠是一种优质色料分布不均匀的玉石，要取得一块面积较大的浓正阳匀的色料，远比取得一块面积较小的类似色料要困难得多。所以人们在评价翡翠的大小时，更重视的是翠的面积大小。

（4）做工。或称“品样”。做工的优劣，对翡翠价值的影响常是十分巨大的。有些时候，在翡翠的价值构成中，做工所占的比例竟超过整个价值的一半。

也要注意的是，有时候一些经粗浅雕花加工的雕件，却未必比所谓的“素面”（即表面未经任何雕花处理的）更值钱。这是因为雕花处理常可掩盖或删除一些较明显的绺裂或瑕疵，而素面的做工却无法掩饰这些绺裂和瑕疵。所以“素面”者通常都是品质较优的翡翠，这时其价格之偏高，并不是由于它的做工，而是缘自翡翠本身的品质。

翡翠的品样，还包括翡翠的配对情况。如一串珠链，若能做到颗颗直径大小相同，颜色、品质均匀一致，此时其价值当然不是简单的粒数的数量倍关系。品样，当然还指成品的轮廓模样。同样是一个戒面，其长、宽、高的比例是否恰当、匀称美观，对其价值的高低自然也有影响。

上述翡翠质量评价的七个方面因素，为便于记忆，可将其归纳为4C、2T、1S。4C即颜色（colour）、净度（clarity，本文采用“瑕疵”一词）、绺裂（crack）、做工（cutting），2T是透明度（transparency）和结构（texture，本文采用“质地”一词），1S指面积（square）。