翡翠还常分成若干不同的品种。而质地的差别，以及颜色的不同和其他相关特征便是划分这些品种的依据。现择其重要者简介如下。

（1）老坑玻璃种。指具有玻璃地，且颜色达到“浓、正、阳、匀”要求的最高档翡翠。若虽具有玻璃地，但色不够浓艳，则称为“玻璃种”。

（2）冰种。指主要具有玻璃地或玉地，但基本不含或仅含极少量翠花的翡翠。这种翡翠虽然没有美丽的颜色，一般仅有相对均匀的极浅的微绿色（地子绿），或浅灰绿色，但因透明度高，看起来十分水灵，而且通常会具有起荧现象，因此深受人们的喜爱，属于中档偏上的翡翠品种，是当今翡翠市场被热炒的对象，近些年来其市场价格有着十分显著的增长。

（3）芙蓉种。指具有玉地，部分为粉地，具有较纯正的绿色，虽不浓郁，却较清雅，颜色分布也不很均匀，但因透明度较好，使绿色有融化开来的感觉，是属于中档或中档偏上的翡翠。

（4）金丝种。指具有粉地，部分为玉地，颜色一般呈较好的绿色，且翠绿色部分常呈细小的纤丝状分布，属于中高档翡翠。若翠绿色纤丝的分布具方向性称“顺丝翠”，系较好的亚种；若纤丝分布无方向性，杂乱如麻，称“乱丝翠”，属于中档；若其中杂有黑色丝纹，称“黑丝翠”，系相对偏差的亚种。

（5）油青种。指具有玉地或粉地，一般半透明到微透明，但绿色偏暗，常为灰绿、暗绿、墨绿、蓝绿，但颜色分布相对较均匀的，中档或中档偏低的翡翠。近年的研究发现其组成矿物与大多数翡翠稍有差异，以绿辉石为主。

（6）白底青种。底质以粉地为主，部分近于豆地，翠的颜色尚可，但分布不均匀，呈翠点状或翠块状，并因具有较多的透明度相对较差的白色底质，以致看起来绿白较分明，不像芙蓉种那样绿色有融化开来的感觉。属于较常见的中档品种。

（7）花青种。底质以豆地为主。它与白底青的区别，不仅在于结晶颗粒相对较粗，翠的颜色也常带有其他偏色和杂色，故曰花青，属中低档偏低档的品种。

（8）马牙种。指底质主要为瓷地的翡翠。它常整体具较均匀的绿色，但这种绿色多带有不同程度的蓝色调或灰黑色调，而且绿色中还有一丝一丝的白纹；又因其透明度较差，多为近于不透明，故属中档偏低的品种。

（9）紫罗兰种。即具有“春色”的品种，其底质既有玉地，也有粉地，甚至豆地，其中偏粉者可具玉地或粉地，偏蓝色者多为豆地。因色的浓郁程度不同和底质不同，此类翡翠有的属于中高档，有的则属于中低档。另近年市场上又出现一种紫色翡翠的新种，被叫做“紫云种”，它具有粉紫的底色，间夹粗细、疏密不等，大致相互平行的白色条带。化验表明它比传统的紫罗兰种更富锰而贫铁。

（10）豆种。指具有明显豆地的翡翠，其结晶颗粒通常肉眼都能辨别，一颗颗短柱状晶粒如绿豆一般聚集在一起。晶粒的颜色有的较均一，有的则杂色相间，而且大多颜色偏蓝，呈青绿色。豆种翡翠因结构粗，故用其制作的玉器，表面光洁度会较差，故属中低档偏低的品种。

（11）八三种。1983年发现的品种，组成晶粒较粗，应属豆地，但透明度却较高（尤其是经过漂洗，甚至可呈亚透明），是市场上用于制作B货的主要品种。据研究，在其物质组成上常含有一定量的其他矿物，如钠长石、阳起石等。也属中低档品种。

（12）天龙生种。也是20世纪末新发现的品种。“天龙生”一词为缅语“满绿”的音译，故也有译为“铁龙生”的。这是一种具有豆地、但几乎全为绿色的品种。在绿色中常杂有黑色的或暗绿色的高铬含量的斑点。由于色深透明度大多较差，为提高透明度其成品多制作成薄片状；多属中档品种，但也有的具很好的翠色，而成为中偏上的品种。

（13）翡。凡具有红-黄棕色的翡翠均被称为翡，根据颜色的不同，又有“红翡”“黄翡”之称。翡可以有各种不同的底质，其价值的高低既决定于底质的优劣，但更重要的还在于颜色的好坏。不过最好的翡，如具有玻璃地或玉地，颜色又较艳红的翡，一般最多也只能算翡翠中的中上档，而大多数的翡则属于中档偏低，甚至低档的等级。

（14）墨翠。指具黑-黑灰色的翡翠。市场上所见的墨翠实际上有两个不同亚种。一种是真正的墨翠，它是翡翠受外界有机污染物污染的结果，在显微镜下可观察到其主要组成矿物仍为钠铝辉石，黑色的有机污染物呈丝网状围绕晶粒分布。另一种墨翠，实际上不是真正的黑色，而是墨绿色，所以强光下仍可透出绿色调。它主要由含铁较高的透辉石或绿辉石组成，折射率1.655～1.688，相对密度3.32～3.36，比正常翡翠稍稍偏高。墨翠若色够黑、均匀、光泽明亮，也可跻身中高档的地位，但大多属于中低档。

（15）干青种。一种典型的所谓“有色无种”的品种，多为豆地，甚至瓷地和石地，颜色呈不同深浅的暗绿色。据研究，其物质组成与正常翡翠有异，主要由钠铬辉石组成，故其摩氏硬度也偏低，只有5左右；折射率则较高，可在1.70以上；相对密度也较高，3.50左右。所以严格说来，它已不属于翡翠范畴。

除上述各品种外，翡翠还可以有另一些较少见的品种，如所谓的“飘蓝花种”“雷劈种”“干白种”等。

另外，应该指出，上述各品种的划分，缺乏一些具体的指标性的标准，这就使得在实际应用时常会出现这样那样的混乱。也就是说，某一块翡翠在甲方口中可能称之为X种，而到另一个乙方口中却会说它是Y种。尤其是一些商家，为了追求高额利润，更会把某些较低档的品种，说成是高档品种。因此我们的读者在选购翡翠时，可不必过分在意你手中的翡翠是属于哪个种，而应该关注的是影响其品质的各个因素。