评价翡翠品质的优劣，颜色常常是人们首要考虑的因素。

在翡翠的各种颜色中，绿色通常是人们的首选。对于绿色，人们常以“浓、正、阳、匀”四个字来评价它的优劣。

“浓”指色要浓烈，通常愈浓愈好。应该指出，“浓”与“深”不是同一概念。“深”有色偏暗、偏黑的趋向，而“浓”则是指在色调不变的情况下，色的彩度（有的书称之为“明度”）要高。如在A、B两杯水中各滴一滴蓝墨水，搅匀后它们杯中的水将具有相同的色调和彩度；但若在A杯中再滴入一滴蓝墨水，那么这时候A杯水的蓝色就要比B杯的水浓，也即它的明度提高了一倍。若继续在A杯中滴入蓝墨水，势必使其颜色会愈来愈浓，但达到一定程度以后，就会显示出因太浓而变深、变暗。所以在评价翡翠颜色的浓度时，也要掌握适当的分寸。

要注意的是，翡翠制品的厚度也会对浓度产生影响。同一种颜色，厚的看上去色浓，反之色浅。

再则，虽然人们大多认为，好的翡翠应具有浓烈的颜色，但由于习俗和观念上的差异，就使不同地区或不同年龄段的人，对翡翠“浓”的要求也有所差异。年轻人大多喜欢偏浅一些的，老年人则喜欢偏浓一些的。还有纬度低一些地方的人，如新加坡人也喜欢浅一些的，而纬度高的北方人则喜欢浓一些的。

“正”指色要正，是纯的绿色，没有其他色调的混入。然而，由于翡翠组成物质的一些轻微变异，会导致其颜色也产生某种程度的变化，从而产生不同的偏色，如有的偏黄（所谓黄杨绿），有的偏蓝（菠菜绿），有的偏黑（瓜皮绿），有的偏灰（灰绿），有的同时偏蓝偏灰（油青）等。显然，偏色的程度愈明显，价值也愈低。还要指出，观测翡翠的颜色，尤其是高档翡翠的颜色，光源条件很重要。有人说“无阳不看绿”，意即绿色的观察应在阳光下进行，否则很容易走色，把本来纯正的绿色看成具有某种程度的偏色。不过，阳光太强对色的观察也不利。人们也曾指出，常常在缅甸看，颜色较好的翡翠，到北方就感到颜色偏暗一些。原因就在于缅甸纬度低，阳光太强的缘故。另外，观察翡翠的颜色更不要在强灯光下看，否则，在灯光黄色调的影响下，原本偏黑、偏暗的颜色也会看成十分翠绿。 

“阳”指色要明快、艳丽，也即所谓的阳俏。不要偏暗、偏浅。也即色的饱和度较高。

“匀”指色要均匀。翡翠是一种多晶质的矿物集合体，所以其颜色常常达不到十分均匀。根据颜色分布的均匀程度，我们一般可将其分为5个等级：即均匀、较均匀、尚均匀、不均匀和花斑状。当然色愈均匀愈好。但应指出的是，对于一个小的戒面来说，要求其色尽量均匀是可能的，而对于一个较大的雕件来说，通常是无法满足色均匀的要求。这时主要看翠色分布面积的大小，在雕刻构思时能否巧妙地利用色调分布的差异，使其取得画龙点睛的效果。另外，通常人们还把一个雕件（或玉镯）中同时存在翡、翠、地（或春），称为“福禄寿”。这时颜色分布虽然不均匀，但由于被视为是一种吉祥的颜色，所以仍被视为是色好的品种。尤其是当三色各自所占的比例大致相当时，更是难得，价值自然也要看高一成。如果同时具有红、绿、紫、白或红、黄、绿、白四色，则称“福禄寿喜”，其价值自会更高一筹；倘若同时具有红、黄、绿、紫、白五色，称“五福临门”；由于这种情况极其罕见，其价值当然又要高出许多。

其实“浓、正、阳、匀”四字诀并不仅仅适合于对绿色的评价，同样也可用于对其他色系的评价。当然色系不同，也会有一些不尽相同的侧重。譬如紫色，是翡翠中除绿色外，较受人们喜爱的颜色。尤其在台湾，这种紫色的翡翠常具有很高的身价。紫翠（春）大多色很浅，价值高的当然也应是其色浓的品种。同样人们也要求它色阳——明快、艳丽和均匀。但在“正”的要求方面，则有所不同。这是因为紫翠有偏红的粉紫和偏蓝的茄紫之分，而人们大多更偏爱粉紫，所以在评价时粉紫就比蓝紫具有更高的价格。

翡，从颜色而言，其价值不仅低于绿翠，而且也低于色浓的紫翠。翡也有各种不同的色调，一般人们还将其再分为红翡和黄翡两种。红翡比黄翡要罕见得多，自然其身价也比黄翡高许多。红翡可以有深浅不同的红色，有的因带褐色调而呈褐红或棕红色，其中具有相对艳丽的红色者，售价有时也不低于色较浅的翠绿色品种。黄翡一般呈黄褐或棕褐色，其价值一般较低。但即使这种价值偏低的翡，通常仍要比以白地为主的玉件更受人们的欢迎。

白地，在翡翠中通常没有独立的价值。它总是以陪衬的地位出现，而且在一些小件翡翠饰物中，白地的存在只会压低饰物的价格，即使在大的翡翠雕件上，白地所占的比例愈多，雕件的价值（雕工的优劣暂不考虑）也愈低。尤其当白地的颜色偏灰，偏暗，就会大大影响该玉件的价值。不过，也有少数的白地具有较好的纯白色或近于无色的。其中近于无色的，会具有较好的透明度，被人称为“冰种”；透明度更好的是“玻璃种”。它们是当今市场上深受欢迎的品种，身价自然不低。若透明度不佳，则以色越白越好，如能像白色软玉那样的纯白色，自也有较好的身价。

黑色，在翡翠中大多被作为一种瑕疵；而一些黑色的皮壳也大多被弃之不用。但近来，市场上却出现黑色翡翠逐渐走俏的现象。这种所谓的黑色翡翠，主要呈黑-黑灰色，有的还夹杂有一些浅色的石花，强光下仍具有一定的透明度。当然，在黑色翡翠中应以纯黑、均匀、显得庄重者为好。

综上所述，我们可以看到，不论在那种颜色的评价上，“浓、正、阳、匀”四字诀，其实都具有一定的适用性。只要这个玉件的色正、浓郁、艳丽、均匀，都会受到人们的积极评价并具有较高的价格。