一般认为决定翡翠价格的品质因素有7个方面。其中最重要的便是颜色。不过，在介绍如何评价翡翠的颜色之前，我们先来简要地了解一下翡翠颜色的成因。

已知翡翠有着丰富多彩的颜色，但大致可归纳为5个色彩系列。

（1）绿色。是翡翠最重要的颜色。翡翠的绿色主要来自微量铬的混入。不含铬的翡翠是无色或近于无色的；而最佳的绿色，铬的含量均不超过1%，含量超过1%，绿色就会带有黑色调，超过3%就呈墨绿色，含量再高，颜色就更黑。除铬外，铁也会给翡翠带来绿色，但这种绿色偏暗偏黄；同样，铁含量愈高，绿色就会愈偏暗。另外，稀土元素镥也会给翡翠带来艳丽的绿色。但自然界的翡翠是否有镥的混入尚待证实。翡翠的绿色还会受其他矿物颜色的影响，致使其绿色会有丰富纷杂的变化。如被人们描述的绿色里就有所谓帝王翠、阳俏绿、黄阳绿、鹦哥绿、秧苗绿、菠菜绿、瓜皮绿、蛙绿、油青、暗绿、墨绿……的变化。

（2）红-黄色。是翡的颜色。这种颜色在翡翠中属于次生色，是翡翠受到近地面环境中的氧气和水的作用，致使部分铁析出并受到氧化的结果。如果铁的氧化环境相对贫水，生成赤铁矿，就产生红色；若氧化时也有水的参与，则生成褐铁矿产生黄褐色。实际上每每同时既有赤铁矿也有褐铁矿的形成，于是翡的颜色便介于两者之间，并按两者的比例或偏红或偏黄。另外，由于常常还有灰黑色的有机污染物的加入，就使其在红-黄色的基调上有着不同的变化，如红、橙红、暗红、红褐、黄褐、棕褐、土黄、咖啡色等。

（3）紫色。也被称为春色。翡翠紫色的成因至今尚有争议。大多数人认为是微量锰混入的结果；但也有人认为可能与铁、钛离子之间的电荷转移有关；还有人认为可能是钾离子引起，因为它们分析了若干紫色翡翠的化学成分，发现这些样品普遍含钾较高，有的甚至比无色翡翠高近百倍。紫色一般也有偏蓝和偏粉的变化，如有浅紫、蓝紫、茄紫、紫罗兰、粉紫等。人们还注意到偏蓝者一般结晶颗粒较粗，而偏粉者则相对细腻，其原因也有待研究。另外还发现紫色可以和浅绿色共存，但不知为什么它却从来不和高翠并存。

（4）白色。由较纯净的钠铝辉石组成的翡翠通常为无色或呈白色。它们组成了翡翠的“地”，也即“底质”。不过在翡翠中很少见有纯净的如白色软玉那样的洁白色。翡翠的白色多为带有些微的绿色调或灰色调，以乳白、灰白、瓷白、浅灰绿-微绿（所谓的“地子绿”）等示人。

（5）黑色。在翡翠中原本被视为脏色和瑕疵。但近年来，一些通体黑色的翡翠因更显厚实庄重，也很受人们的喜爱。翡翠的黑色有三种不同的成因。一种是原生的黑色，它主要由含铁或含铬高的矿物组成。如磁铁矿和铬铁矿，它们常常形成翡翠中的黑色瑕点。也有的黑色来自钠铬辉石或含铁的透辉石。后两种产生的黑色常可聚集成较大的面积。故目前人们利用的黑翡翠多为这种成因。翡翠的黑色还来自蓝闪石化的产物，但这种黑色一般多表现为不均匀分布的瑕斑。再一种黑色是典型的次生色，它来自外界的有机污染物。这种黑色除了构成翡翠料石的黑皮壳之外，在翡翠内部通常成丝网状或薄膜状分布于晶粒间隙和绺裂之中，成为脏色。在翡翠作B货处理时是有可能被洗掉的。