全屏显示专题章节

隆冬季节，我不止一次地在森林中冻得半死，我可懂得雪窖冰天的滋味了！直到如今，暮色苍茫中，远远看那一带灰蒙蒙的森林时，心里不知怎的就不自在起来。不过，只要是初雪之后轻寒料峭的早晨，我还是在日出之前，早早地到森林中去，过自己的圣诞节。我自己不由地想，我这个节日美极了，从来没有任何人如此度过。

这一回，不容我长久欣赏一座座巍峨的雪宫，体味万籁俱寂的气氛，我的猎狐狗“夜莺”早发出了信号。这“夜莺”强盗，先是咝咝作响，继而吱吱地叫，终于“汪”的一声，立刻响彻寂静的四周。它总是发出这一连串奇怪的声音，顺着新鲜的脚印去追捕野兽。

当它去追捕的时候，我匆匆赶到长着三棵云杉的林中空地上去，狐狸通常总是从那儿经过的。我站在绿色的帐幕下面，从缝隙间往外窥视，只见“夜莺”在追赶，逼近，愈来愈近……

那狐狸从稍远处茂密的云杉林中窜到林中空地上，衬着一片雪地，全身红红的，有如一条狗，不过我暗想，为什么它要有那么一条漂亮而又仿佛毫无必要的尾巴呢？只见那张凶脸上似乎挂着微笑，毛茸茸的尾巴一闪，这美女便无影无踪了。

“夜莺”跟着飞奔出来，也像狐狸一样，红褐色的毛，精壮有力，发了疯似的，见到白雪上妖精的脚印以后，癫狂了一阵，然后，在追捕中竟也就从一只好家兽变成了一只野性十足、不屈不挠、非常可怕的野兽，不管用喇叭还是射击召它回头，都无济于事。它奔走如飞，使劲狂吠，横下了一条心，不是豁出自家性命，便是活捉狐狸。它那疯狂劲儿也传染给了打猎的我，使我跑出八俄里以外，在积雪的黑黢黢的陌生森林中，不得不次强自镇静下来。

它们两个的脚印分别从林中空地的两头出去，猎狗在林木茂密之处凭嗅觉跑着，发现了狐狸的脚印后，又横穿过整个空地，在狐狸向我闪了一下尾巴的那棵小云杉旁边，同狐狸脚印叠脚印，紧追不舍。我心中还有一些希望，希望这是一只当地的狐狸，会回来，在这儿绕小圈子奔跑的。然而，吠声很快远去，不再回来了，可见那是一只别处的狐狸，回老家去，不回来了。

现在轮到我追捕了，我顺着脚印急急走着，直到听不见吠声。脚印半是在林中空地的边上，狐狸的脚印是绕圈子，猎狗是缩小那圈子。我尽量照直走，自己尽可能缩小那圈子。我的眼里只有脚印，脑子里也只想着脚印。我也同“夜莺”一样，这一天变得疯疯癫癫，也准备豁出去了。

忽然途中遇到好几种比兔子大的脚印，会合成了一条路，狐狸往兔子的路上去了。它企图达到一箭双雕的目的：既抹掉自己的脚印，又利用兔子跳出圈外的新脚印来迷惑“夜莺”。果然应验了。眼前就是跳出圈外的新脚印，似乎那白东西就一定卧在这灌木丛中，眨巴着乌亮的纽扣似的眼睛在往外看。“夜莺”扑了过去。难道“夜莺”就扔下狐狸，去追捕一只倒霉的小兔子了吗？

狐狸的脚印又离开了兔子的路，跑向沼泽旁边一片让兔子吃光了叶子的小山杨林，再穿过空地。也就在这时……你好啊，“夜莺”！

它那有力的脚印跑出了林子，又同狐狸的脚印重叠起来，没命地赛跑，往深处去了。

我在途中仿佛听到“夜莺”的吠声。我停了一会儿，又什么也没有听见，心想不过是幻觉罢了。周围一片寂静，我总觉得有花尾榛鸡在叫。它们在田野上留下脚印，阳光爱抚着这些脚印，因此这条从广阔原野上穿过的兽道显得蓝莹莹的。

狐狸好不灵活，从栅栏底下一根杆子的下面钻了过去，继续逃跑，“夜莺”试了试，却没有成功。接着它奋力从栅栏上跳了过去，栅栏上面一根杆子上的积雪，有两处被它有力的脚爪碰掉了。于是我明白了，我当时并没有听错，那的确是它从栅栏上掉下来时，凄凄惶惶，向我呼号了几声，才又去搜捕的。后来它在那边什么地方跑出林子，我没有见到，只是在火烧林的界线边上，它们的脚印又跑开去，一起到那举步维艰的地方去了。

对于赛跑者来说，再没有比这片火烧林更大的考验了，这儿的土地含有泥炭，曾在火中阴燃，耸起了大堆大堆像狗熊似的泥丘，树木一棵一棵倒下来，自然形成一层又一层，底下却又重新长出新苗来。慢说是人和狗，这儿连狐狸也无法穿行，现在那狐狸到这儿来，是故弄玄虚，待不久的。它钻到一棵树下，身后留下一个洞，猎狗从上面碰下一些雪来，遮没了艾鼬留在原木上的一段脚印。狐狸和猎狗受雪雾迷惑，一起跌进一个深坑。狐狸纵身一跳，上了第二层堆积的云杉，又爬到第三层，然后顺着原木走到中间。猎狗守了一会儿，后来又掉进深坑。可以听见不远处有人在储备木柴，那人大概在静静地观赏，看两只兽一个跟一个爬高，又跌将下来。畜生能赛跑的这地方，人是无法走的。我沿着火烧林绕圈子，心中好不憋气，因为我没有它们那种本事。

我再没有看见它们跑出来的脚印。我突然听见国有林那边传来长时间如怨如诉、忽高忽低的吠声。我直朝那声音奔去，要为猎狗助一臂之力。我呼吸艰难，虽是严寒天气，却像在赤道一样热。

我的全部努力原来都是余的。“夜莺”自己都应付了过去，它的声音我又听不见了。但是弄清楚它为什么那么长时间如怨如诉地吠叫，我倒是感兴趣，也是必要的。一条大路从国有林中穿过。我明白，狐狸跑到这条路上来过，一辆雪橇直顺着它的新脚印走去。也许，就是那辆雪橇，现在正往回走，雪橇上绘有彩画，坐着几位媒人，冻红了鼻子，胡子上挂着霜，他们是买酒去来着？“夜莺”跑到这路上来找狐狸。但是道路不比森林，狗有它祖先狼的本领，在森林里什么都熟悉，远比我们强。这儿的路是后来好久才有的，难道人传授森林知识的本领能比得上狼吗？这条笔直的人行的道路，可真闹不明白，笔笔直直没有尽头，可真恐怖。“夜莺”试着朝媒人们买酒回来的方向跑去，一边不断察看有没有狐狸拐出正路的脚印。它向错误的方向跑了老半天，远不见尽头，终于感到害怕，收步坐在路边，长嗥起来，召唤人去为他解开道路的奥秘。我在火烧林中耽误了那么时间，它却一直在哀号！

它朝另一个方向跑，可能不过是瞎跑。在一处路边，它的爪子留下不易抹掉的痕迹，它在这儿振作起了精神。前面的狐狸试着跳到一旁去，不知为什么一转念，又返回来，在雪地上留下一道小弧线。“夜莺”也跑到弧线上，但是不远，它的踪迹全给抹掉了——那是媒人们买酒回来给抹掉的。也许，狐狸本可以瞒住我，不让我看出它是在什么地方离开大路，窜进灌木丛的，但是“夜莺”以全身的分量向那边一扑，使劲压了过去。接着，我又在林间通道上发现，“夜莺”和狐狸留下的两种脚印进行着生死搏斗，它们疾风似的奔跑，不断打落路面黑树桩上戴的白帽子。

它们在直路上没有跑久，因为兽类都不喜欢直路。它们重新回到荒地上，从一处林中空地到另一处空地，从一个林班到另一个林班，你追我赶。

我兴奋地在一处发现，狐狸疲惫不堪，曾斗胆歇了会儿，留下了它那狐狸印记。

如果现在有人问我，我是绝对说不出来，也几乎再找不到我最终是在什么地方遇上“夜莺”绕小圈子进行追捕的。那先是一片参天的松树林，接着马上是茂密的小云杉林，有大块大块的空地。那里到处有交叉的脚印，有时一块空地上有好几道脚印。我听见了“夜莺”紧追不舍的声音，它还在绕圈子。到这个时候，我那解谜的故事便告结束了，我再不是寻踪觅迹的人，我自己已是第三只，也是最厉害的一只猛兽，参加到两兽你死我活的这场搏斗中去了。

我那支没有扳机的猎枪标尺板上落了好雪花，我用一只手指去抹它，手指碰到铁时就被粘住，由此我才想到天气有么冷。我终于从一棵小云杉树后面窥见，夕阳余晖中狐狸张大了嘴巴，悄悄在茂密的云杉林中走过。天冷得积雪吱吱发响，但这个我现在不怕了，狐狸再没有力气跑上数俄里长的路，它此刻必定会在绕某个小圈子时被我撞着的。

狐狸竟来到空地上，朝我这棵靠林子外沿的小云杉树跑来，它的舌头斜挂着，那对隐藏在永恒的笑脸中的眼睛，依然射出一股可怕的凶光。我的两手在等待中冻得火辣辣地痛，但是纵然完全粘在钢质枪筒上，狐狸也休想逃脱！只见“夜莺”缩短路程，猛然发现狐狸在空地上，就扑了过去。狐狸蹲在那儿迎战“夜莺”，把白花花的尖利的牙齿和微笑直转向“夜莺”那可怕的大嘴。“夜莺”已次领教过如此尖利的牙齿，有时受伤后一躺就是几个星期。它不能直取狐狸，只有等狐狸跑起来，才能去咬它。眼下还不是终局。狐狸又将漂亮的尾巴一甩，指给“夜莺”一个虚假的方向，再次钻进了茂密的云杉林，但那儿眼看就要暗下来了。

“夜莺”汪汪大叫。它们嘴巴对着嘴巴吐气，两个身上都结冰挂霜，呼出来的气马上结为晶体。

我难以在吱吱作响的雪地上偷偷走过去，天气真是太冷了！不过狐狸此刻也顾不得听，它透过微笑，一个劲儿在磨砺它的小尖牙。“夜莺”也不可能看到我，它一发现狐狸，就扑过去了，然而，如果狐狸对准它的脖子咬去，那怎么好呢？

我没有被它们发觉，藏在云杉枝梢后面观看着，我现在离它们已不远。

太阳的余晖在参天的松树梢上最后一掠，红红的树干瞬间一亮，整个圣诞节便黯然消逝了，谁也没有用温和的声音说：

“愿你们平安，亲爱的野兽们！”

这当儿忽地发出一种声音，仿佛竟是圣诞老人咔吧一声嗑了个大榛子，而且不比森林里的射击声轻。

突然都乱成了一团，狐狸漂亮的尾巴在空中一闪，“夜莺”远远飞向错误的方向。我的枪声跟着圣诞老人发出，和他的声音完全相仿，只是并不圆润，而是直着声，稍有抑扬。

狐狸假装死去，但是我看出它贴紧了耳朵。“夜莺”扑了过去，狐狸一口咬住它的面颊，我忙用枯枝抽开狐狸，“夜莺”咬住它的脊背，我抬起穿毡靴的脚踩住它的脖子，再用芬兰刀子刺进它的心脏。它死了，但是牙齿还咬住毡靴。我用树干把牙齿拨开。

从发疯似的追捕中清醒过来，肩上挂着一只瘫软的兔子，总是有羞愧之感的。但是我们打到的这个“美女”，即使已死，也没有让猎兴消泯。假如由着“夜莺”的性子，它还会把一只死狐狸扯弄半

我留在这儿过冬，现在已不后悔，那位地理学家没有来教我如何使用仪器，我也不十分懊丧。不是任何人都能得到贵重仪器的，但是我所做的，却是每个人都能办到的：我是为散布在辽阔祖国的草原、森林和荒漠上的万千人架桥铺路。他们在平淡的环境中受的教育，因为不好动而孤陋寡闻……一天之中只需花十分钟来记述所过的一天，数月之后便有一幅生活运动的新的图画，而且是独一无二的图画，因为生活是不会重复的，我们围绕太阳的旅行每年都各不相同。在黎明前的时刻，有时会有严寒，可以确定风向和风力，因此，如果想要知道当天的天气，就必须走出户外，观察黎明前的时刻。从我的住处到湖边陡崖只有二十来步路，我站在那儿，举目细看一棵山杨，只见一根细细的枝条随着月亮的球面移转，还有一根，还有第三根也在动。我所藏身的这片山杨林，仿佛是大地身上的毛发，这些枝条，一根根的毛发，随着月亮的球面而移转，向我揭示了行星的运动——这样的观察，成了我喜爱的实验，而且似乎唯有这种实验，才能目睹那运动……在空濛的黎明前伫立在这高冈上，会使人轻易忘掉从小在静止平淡环境中所形成的不正确的生活概念，飘飘然遐想起来，仿佛自己是一艘巨轮上的旅客，处于经线和纬线所标明的点上。是的，我现在是个旅客，不过要经过很长一段时期，我本人的灵魂转移到别人躯体上，历经上百个生命，把这艘船向前开去，离开渐渐熄灭的太阳，去到一个更热的星球……

一阵大风吹来，摇动了山杨，搅混了可以看得见的运动。不过眼睛可以看见或看不见，都无所谓，反正大地是在空间运行。风势越发大了，树木上的冰枝互相撞击起来。黎明时每隔十分钟，气温就下

在等待教授期间，我按自己的方法做起观察来，我想，我在地理方面所感兴趣的，既然只是在自己身上培养生活即运动这样一种情感，那么，我以准确的科学方法去观察，或者反过来，太阳、月亮、湖泊、整个风景和贴近大自然的人的生活的每天变化情况如何，向我呈现出来，反正都一样了。如此观察的结果，必定是今天不同于昨天，而明天，我也会发现我们行星运动中的新的里程。我开始设想各种观察的方法，学习为所过的每一天做忠实生动的说明。数星期中，我乱腾腾的，自己同自己斗争，就像开始做一件新事时总是如此一样，但是我毕竟渐渐地上了轨道，我仿佛已是在旅行，我的船就是地球这颗行星。

凡是映入我眼帘的种种小事，我都记录下来。今天这是小事，明天同另外新的小事一对比，便可得到一幅行星运动的图画。昨天蚂蚁窝中生活沸腾，今天蚂蚁都进入它们王国的深处去了。我们在森林中的蚂蚁堆上休息，就像坐在美国的圈椅上一样。昨天夜里我们乘雪橇在岸边冰上行走，听见没有结冰的湖边那儿传来天鹅彼此说话的声音，在一片寒冷空濛的寂静中，我们觉得那些天鹅仿佛是一种有理智的生物，它们似乎在开什么非常重要的会议。今天天鹅飞走了，我们这就猜到了天鹅会议的内容，是商量飞走的事。我记下了我们旋转的行星围绕太阳漫游时所发生的万千动人的细节，诸如黑黝黝的满是冰针的湖水拍打岸边的冰层，发出噼啪声；漂浮的小冰块在阳光灿烂的日子里耀人眼目；年轻的白鸥错把小冰块当鱼来捉；一天夜里湖水悄无声息，唯有那死一般的水面上空的电话线在呜呜地响，而昨天，水面上却是一片纷繁沸腾的生活。来的脚印，圈子是连上的，于是我总算探得了这块同我的房子毗连的地方的大秘密——在这孤零零的一片刺柏丛中，睡着我的黑琴鸡和山鹑的可怕敌人。

现在事情都已了结，狐狸夜间活动的情形我已清清楚楚。昨天黄昏时分，它曾捉一只黑琴鸡吃，那些黑琴鸡是我夏天时不曾打死，留待今春供我从台阶上欣赏它们求偶鸣叫的。黑琴鸡总共才六只，两只灰色母黑琴鸡，四只红眉毛、尾巴像竖琴的公黑琴鸡。积雪已相当高了，黑琴鸡从下面就可以够得着刺柏的枝条，它们整天在这儿踱来踱去，刺柏丛间的雪地上到处都有它们一串串漂亮的脚印。天黑以后，它们就地钻到雪里，每一个都在雪堆里造一间玲珑的房间，开一扇小小的天窗以便呼吸。狐狸大概循着一串串脚印，早在暮色苍茫时就偷偷走近它们的卧室，捉住一只公黑琴鸡，雪地上留下许羽毛，一路上远远的都有血迹。狐狸美餐了一顿，找一个像桌子一样宽的长苔藓的大草墩子，缩成一团躺下，身上盖了雪花，仿佛一块桌布。它吃得饱极了，早晨没有出来觅食，也许主要是暴风雪把它拦阻住了。

狐狸睡在那里，听不见，也不知道人家在算计它的性命。两个猎人在商量，悄悄地争论，终于决定利用大风，再打一次小小的围猎。他们成功了。这会儿他们拿着大线轴，把一根拴着小红旗的细绳，按围猎的规矩，挂在一丛丛刺柏上，分头走开去，身后设下一个魔圈，然后再会合在一起，扬扬自得。狐狸给挂上小红旗了，也就是说，等于是捉住了。

要是想把狐狸在小红旗下面圈个三天三夜甚至更时日，也是可以的，因为就野兽的行径来说，狐狸是太狡猾了，然而它没有一点

“夜莺”汪汪大叫。它们嘴巴对着嘴巴吐气，两个身上都结冰挂霜，呼出来的气马上结为晶体。

我没有被它们发觉，藏在云杉枝梢后面观看着，我现在离它们已不远。

太阳的余晖在参天的松树梢上最后一掠，红红的树干瞬间一亮，整个圣诞节便黯然消逝了，谁也没有用温和的声音说：

“愿你们平安，亲爱的野兽们！”

这当儿忽地发出一种声音，仿佛竟是圣诞老人咔吧一声嗑了个大榛子，而且不比森林里的射击声轻。

从发疯似的追捕中清醒过来，肩上挂着一只瘫软的兔子，总是有羞愧之感的。但是我们打到的这个“美女”，即使已死，也没有让猎兴消泯。假如由着“夜莺”的性子，它还会把一只死狐狸扯弄半来的脚印，圈子是连上的，于是我总算探得了这块同我的房子毗连的地方的大秘密——在这孤零零的一片刺柏丛中，睡着我的黑琴鸡和山鹑的可怕敌人。

要是想把狐狸在小红旗下面圈个三天三夜甚至更时日，也是可以的，因为就野兽的行径来说，狐狸是太狡猾了，然而它没有一点儿人类的智能，不要说人类，就连猞猁和狗熊的智能都没有。所以它就不会想到可以不理猎人的计谋，逃出围猎的圈子。不过狐狸不值得说，眼珠子滴溜溜转的那种人，人世间又何其啊……

两个猎人可以舒舒服服地藏在一棵虽小但很稠密的云杉树后面，他们把树对面的旗绳取下一截，留出可以让狐狸逃跑的大门。一个猎人持枪留在云杉后面，他有不会瞎火的埃列牌子弹，每颗子弹里有24颗弹丸，灌了石蜡，可以增加射击的密集度。另一个猎人从对面进入圈子，悄悄地走动，循着进去的脚印向前，时而很轻很轻地吹一下口哨，时而踩断一根冻死的细树枝。

狐狸还在睡，还不知道它周围有一圈小旗，不祥的大门是它唯一的出路。但是它的听觉即使在睡梦中也是很好的。什么东西啾地叫了一声，它抬起了头，一根细枝咔嚓一响。它站起来，又听了听。有人在悄悄地走，走，走……

“慢着，小旗……”

它往回走，胆怯了……

“慢着，小旗……”

它慢慢蹲下，再细听，一根细枝就在极近的地方咔嚓一声断了。它纵身猛跳，直冲不祥的大门……

慢着，已是劫数难逃了。钟表上的两根指针可以彼此卡住，然而那瞄准棕红色肋部的黑色准星是不会哆嗦的了……

打猎有按规矩打的，也有随随便便打的，我大都是按规矩打的。过日子我倒是随随便便的。我无心把什么都安排得妥妥帖帖，总觉得把时间花在琐碎事情上怪可惜的，生命是那么的短促……一个明智的人，怎么可以糊里糊涂，到了隆冬季节，还没有储备木柴，腰包也几近空虚，总共只剩下16个戈比呢？但是我随随便便过日子已并非一年，漫长月中为了对付交替往复的情况，我明白了自己该抱什么态度，那就是要永远笑脸相迎……我知道，心乱如麻时强作欢颜，该是么不容易，然而，既然不能按规矩办事，那又有什么办法呢？比如眼下，我已烧完最后一捆木柴，却去打猎，背回一只狐狸。有人见到我打回狐狸，消息传到毛皮贩子那儿。我们还不及剥皮，就来人了，给我一笔可以买两个半立方俄丈白桦木柴的钱。我同毛皮贩子一起，嘱咐我的打猎朋友米海大叔，要他一定尽快给我送木柴来。

当夜雪虐风饕，吹得房子里冰凉。黎明前的时刻我出去观察，马上就回来了——没有什么可以观察的，周围是一片呼啸之声，大雪上下翻飞，转瞬间冻得彻骨奇寒。然而在这同时，米海大叔大概喝足了酒，穿上衣服，正到森林里去取木柴，要他一出马，就弄回两个半立方俄丈的木柴，这在他是不曾有过的事。他并非疏懒之人，向来规规矩矩过日子，早在夏季就在森林里开始备柴，他卖木柴，为的是不致饿死，但也明了他的事非同小可，是对大家都重要的。要是他吃一碗饭，那么他也知道，另一碗饭就得让别人吃……他把储备的干柴卖给别人，自己烧湿柴，因此他的房子里总是很冷，只好在俄式炕炉上过日子。可那上面的地方只够孩子和女人用，米海大叔就睡在炕炉里。说到这儿，我真不明白在炕炉里如何过规矩日子，所以我也尽量不去惹人见怪，随随便便过日子算了……

黎明时雪还不大，只是撩得鼻子痒痒的，滑雪板陷入雪地有半俄尺深。我从一旁看了看房子，心中好不惊奇，这哪里是房子，分明是南森的那条“弗拉姆”号船^[20]，停泊在北极，盖着一层雪，破旧不堪，周围是白茫茫的大洋，水汽迷蒙，微波起伏，极目四周，没有人烟，没有人迹，连兽迹也统统被盖上了。当然，今天老太婆是不会从村子里送牛奶来了，米海大叔大概先是可怜他的马，后来也许又可怜起自己来。有什么办法呢？我穿上衣服，束紧腰带，拿上斧头，到森林里去，自己弄一些湿柴来……那一片刺柏丛中，风刮起了一些不规则的像沙丘似的尖顶雪堆，我陷进一个雪堆，直埋到脖子，我使劲挣扎，两手冻得很痛。正当我在雪堆中忙乱的时候，猛然一个白东西站了起来，全身顶天立地。似乎那是一个白色的猎人，要拿旗绳将我围猎。我本已孤单无依，真不明白他为什么还要此一举，干脆来把我捉住就完了。在自然界，如果自己先就束手待毙，那是逃避不了这种骇人的事的。如果你陷下去，那就好像陷得比活着还要容易得；如果要冻死，那就可以痛痛快快地冻死，还有什么要尽力挽回的呢？既然早一年或晚一年，都会落入围了旗绳的圈子里，纵使东奔西突，也必定要走向那不祥的大门。

暴风雪中，万物都奇怪地变大了。灌木林——我觉得好像是城墙般的参天树林，冷不防那里面跳出一只野物来，有林木一半那么高，耳朵有一俄尺长。那野物直朝我扑来，我为了防御，忙把斧头抡起来，原来那是只兔子，它见到我，大概比我见到它更害怕，所以马上窜到一边去了。紧接着，把兔子惊起来的东西出现了，那似乎是一座高塔，里面走出米海大叔来，用平常的声音对我说起那兔子：

“要是我手里有一根棍子，早把这斜眼鬼打死了。”

真的，他打兔子常用棍子，好像不大用猎枪。

“嘿，米海大叔，木柴怎么样了？”

“卸下来了。”

他没法运到我家，卸在不远处的地上了。我们用雪橇运回家，立刻生上所有的炉子。我的“弗拉姆”的每个烟囱都冒出烟来，但是像香烟的烟雾一样马上消散，融进了天地之间一片白茫茫中了。

房间里渐渐暖和起来，我动手记述冬天的观察，那迄今为止白皑皑的，众人叫做冬天的一片美景，在我看来只是一场大的初雪，只有到眼下我们才算进入了隆冬季节。在这隆冬季节，我总是仿佛觉得那个猎人要将我们围猎，给每人留出一个躲不开的不祥的大门。

有什么办法呢？

像严冬一样冷峻的决心，起而替代了原先对人的恻隐之心。

木柴熊熊燃烧起来。

“从前有一个人，拿回了电击起火的木头，于是大家都有了火——那人毕竟领悟到了……如今大概也会简单得很——有朝一日人们会领悟过来，突然跳出猎圈跑掉吗？”

[1]古书是指《圣经》，其中《利末记》第二十四章第三节开始说：“六年要耕种田地，也要修理葡萄园，收藏地的出产。第七年地要守圣安息……你要算计七个安息年，就是七个七年，这便让你有了七个安息年，共是四十九年。当年七月初十日，你要大发角声……第五十年你们要当做圣年，在遍地给一切的居民宣告自由，这年必为你们的禧年，你们各人要归自己的地业，备归本家。”——译注

[2]廖瓦即为廖夫卡。原名为列夫，廖瓦是其小名，廖夫卡是其昵称。——译注

[3]这一天为春分，按俄罗斯民间说法，为第二次迎春时候。——译注

[4]彼佳即为上文的彼奇卡。原名彼得，彼佳是其小名，彼奇卡是其昵称。——译注

[5]叶戈里日即为基督教徒所称圣乔治日，这是俄罗斯人的称呼。圣乔治相传为古代基督教的殉教者，生于小亚细亚的加巴道西（今土耳其境内），最初被奉为农业保护人，因牺牲于旧历约303年4月23日，所以此日被称为圣乔治日。——译注

[6]别连捷伊原为11-12世纪南俄草原上的突厥游牧部落名。——译注

[8]《财主与拉撒路》是《圣经》里的一个故事，财主死后进地狱，受火焰的烧烤，拉撒路（讨饭的）死后进天堂，坐在希伯来人始祖亚伯拉罕的怀里。——译注

[9]“议事”和姓氏“杜姆诺夫”在俄文中词根相同。——译注

[10]鲍里斯·戈都诺夫(约1552-1605)，自1598年起为俄国沙皇。——译注

[12]指普里什文的第一个妻子叶夫罗西尼娅·帕夫洛芙娜。——译注

[14]典出民间故事：老大爷马扎伊划船经过一地，见一群兔子遭水淹，将其救起。——译注

[16]罗穆路斯和瑞穆斯两兄弟是传说中的罗马城创建者，他们年幼时曾遭不幸，由一头母狼哺养。——译注

[18]这是句俄罗斯俗语，原用来让小偷一听此言，自我暴露，作者看到山杨树的红树冠所以联想到此俗语，是因为在传说中山杨树是有罪的：《圣经》上所述耶稣门徒犹大为了30块钱出卖耶稣，后受良心谴责，吊死在山杨树上，人们遂归罪于山杨树。——译注

[20]南森(1861-1930)是挪威研究极地的学者，曾乘“弗拉姆”号于1893-1896年考察北极，1910-1912年考察南极。——译注