046 高利贷者

巴尔扎克

作者简介：巴尔扎克是法国、也是欧洲现实主义的代表作家，在世界文学史上具有崇高的地位。他1799年出生在法国中部图尔城一个中产家庭。1814年巴尔扎克全家迁到巴黎，1816年他入法律学校学习，但他不顾父母反对，参加了巴黎大学的文学讲座，并获学士学位，此后他毅然走上了文学创作道路。刚开始并不成功，搞得他债台高筑，以至拖累终身。但这些经历也使他深刻认识了现实世界，为日后的创作打下了厚实的生活基础。1829年，巴尔扎克发表了小说《朱安党人》，这标志着他艺术上走向成熟。在此后的20年里，他以惊人的毅力创作了90余部小说，组成了《人间喜剧》这座宏伟壮丽的文学大厦。1850年，巴尔扎克因长年劳累过度与世长辞。

故事简介：子爵夫人是巴黎显要妇人之一。法国大革命时亡命国外。1815年，波旁王朝复辟时，和王室一同回到法国。她收回了房产和森林，每年有六万法郎的收入。子爵夫人的女儿卡米尔正和雷斯多伯爵夫人的长子恩纳斯恋爱。子爵夫人反对这门亲事。她要女儿疏远恩纳斯。正好这些话被一旁的德尔卫律师听到了。他问子爵夫人是否因为恩纳斯没有两三百万家私，而不肯把女儿嫁给他。如果是这样的话，那她用不着发愁，因为恩纳斯马上要在一个已故的高利贷者那里得到一笔财产了。于是，他便把高利贷者和雷斯伯爵夫人的家庭故事，说给她听。

事情发生在德尔卫25那年，他认识了放高利贷的矮小老人高布赛克，老人已经72岁了。他很有钱，但装出一副可怜的样子。有一天。高布赛克要兑换两张到期的期票。票面都是1000法郎。他去找他第一个主顾雷斯多伯爵夫人。伯爵夫人付不起款，她请求高布赛克再宽限几天。高布赛克只同意宽限到次日中午，正在这时，雷斯多伯爵进来了。他问发生了什么事？伯爵夫人浑身打起哆嗦来。因为这笔钱是她瞒着丈夫为情人借的。高布赛克却有意把期票露出一半在口袋外面，好让伯爵看见。伯爵夫人情急，只好将一颗钻石塞到高布赛克的手里（这颗钻石值1200法郎）。高布赛克才把事情搪塞过去，把到期期票退还给伯爵夫人。接着，他去找第二张期票的主顾芬妮小姐。这是个家道贫寒、自食其力的女裁缝。她早把要归还的钱款准备好了，放在门房那里。可是，高布赛克故意不去取，直到第二次芬妮在家时，他才去取。这样他便可以观察他的女主顾的生活了。

雷斯多伯爵夫人急于要还清一笔五万法郎的欠款。否则，她将失去丈夫的爱情，会名誉扫地。玛克西姆便通过德尔卫向高布赛克借款。高布赛克提出要有抵押品。雷斯多伯爵夫人便从家里拿了一盒价值十万法郎的钻石作抵押。高布赛克喜爱这批印度产的钻石，只用八万法郎便把它买下了。付款时，他又把玛克西姆另外签署的一束期票递给了伯爵夫人。从中扣下了三万法郎。雷斯多伯爵因钻石事，到高布赛克家交涉。他说钻石所有权不属于他的妻子，这是他家世代相传的宝石。高布赛克最初抵赖他没有购买伯爵家的钻石。后来，在德尔卫劝说下，他们签订了一份为期一年的活卖据。

三个月后，雷斯多伯爵患了重病。伯爵夫人在丈夫周围布置了一个玄妙的包围圈。专等丈夫一死，好把家产抓到手。她串通了仆人和医生，严密地把雷斯多看管起来。德尔卫对放在伯爵身边的文件不放心，要求见雷斯多伯爵一面。但他被伯爵夫人阻挡了。伯爵叫儿子恩纳斯去找德尔卫，也被妻子拦阻了。伯爵气愤不过，死了。当德尔卫和高布赛克赶到伯爵家时，伯爵夫人已把文件找出来投入火炉中烧了。这样却酿成大错：失去了文件，雷斯多伯爵转移给高布赛克的财产，便弄假成真了。这样，伯爵夫人只好过着苦难的生活。

高布赛克八十九岁死了。临死前，德尔卫去看他。只见高布赛克在房子里满地爬。因为他梦见地上都是黄金，他下床去捡金子。后来，便没有力气爬回床上了。德尔卫把他扶起来，并要给他生上炉火。但他却舍不得烧柴火，说他一点也不冷。他交代德尔卫把他的财产让给他的外甥女莎拉的女儿“鱼雷”继承，然后，他死了。德尔卫打开高利贷者的储藏室，看到满房都是霉烂和长毛的食物，蛆虫到处爬；还有那堆放得乱七八糟的抵押品，有的也已经腐烂了。眼前呈现出一幅十分凄凉和可怕的图景。屋子里散发出一种难闻的臭气。高布赛克死后，德尔卫律师通过正当的法律手续给雷斯多的儿女争回了应得的财产，这样恩纳斯便不是一文莫名的伯爵了。

这便是德尔卫律师要告诉格朗留子爵夫人的故事。他说她的女儿卡米尔尽可以和年青的恩纳斯伯爵恋爱。于是格朗留子爵夫人心上的一块石头也落地了。她说：“好的，亲爱的德尔卫先生，我们将会考虑这件事情，恩纳斯先生一定要很有钱，象我们这样的家庭才不会嫌弃他的母亲。”