金陵津渡小山楼[山畔的小楼],一宿行人自可愁[自应有客愁]。潮落夜江斜月里[倒装句:斜月照着的夜江潮退],两三星火是瓜州〔2〕。

〔1〕金陵渡,此处的金陵不是指南京,而是今江苏镇江,渡即镇江的西津渡,唐时也称镇江为金陵。宋王琳《野客丛谈》:“《张氏行役记》言甘露寺在金陵山上;赵璘《因话录》言李勉至金陵,屡赞招隐寺标致,盖时人称京口亦曰金陵。”京口即今镇江。〔2〕瓜州,又称瓜埠州,在江苏邗江县南,与镇江隔江相对。

留宿在江畔的小山楼上,本是行旅客居,满怀愁绪。只见斜月、落潮,对岸几点稀疏的渔火,呈现出一边萧疏、清冷,愁绪就更加浓了。