岁岁金河复玉关〔1〕,朝朝马策〔马鞭〕与刀环〔刀头上结缨络的环]。二春白雪归青冢〔即昭君墓〕,万里黄河绕黑山〔2〕。

〔1〕金河,又名黑河,源出今内蒙古自治区呼和浩特市南,流入黄河。王维《从军行》:“笳悲马嘶乱,争渡金河水。”玉关,即玉门关。〔2〕黑山,一名杀虎山,在今内蒙古自治区呼和浩特市南。《木兰辞》:“旦辞黄河去,暮宿黑山头。”

写征人之怨,只写到边塞的景象和戍边的生活,并没有流露出明显的怨意。然而黑山青冢,必然让人联想到艰辛、悲苦、凄凉,“怨”意都在其中了。四句诗成为对仗的两联,在写法上也颇为别致。