寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶〔2〕。

〔1〕芙蓉楼,故址“在镇江府城上西北隅”。(《一统志》)据《元和郡县志》:“江南道润州:晋王恭为刺史,改创西南楼为万岁楼,西北楼为芙蓉楼。”唐润州的治所即今江苏镇江市。清代在王昌龄的谪居地龙标(今湖南黔阳县)也建有芙蓉楼。辛渐,生平不详。〔2〕鲍照《白头吟》有句云:“清如玉壶冰”即为此句所本。

本篇中首二句本来是明白的,但从不同的角度去理解便生差异。夜入吴应该是指连江的寒雨而不是指人,辛渐本来就在润州了,并不是昨晚刚来,天明就要回洛阳去。通常顺流要等涨水才能开船,因为昨夜下了雨,所以辛渐的船清早就要开了。楚山,是指古属楚国长江下游一带的山,登楼可远远望见,辛渐将孤身(对作者而言)经过前往洛阳。因历史上的国名和朝代屡经变动,这一带常常吴楚互称。元萨都剌《念奴娇》词:“石头城上,望天低吴楚,眼空无物。”可知诗中的吴江、楚山并不是两个遥遥相对的地方而实为同地。镇江在古代便先属于吴,后又属于楚。又原作本来是二首,这里所选的是第一首。第二首是:“丹阳城南秋海阴,丹阳城北楚云深。高楼送别不能见,寂寂寒江明月心。”便是将丹阳称楚。丹阳郡是唐天宝元年(742)以润州改名,治所在丹徒县,即今镇江市,乾元元年(758)又改名为润州。这样,我们就更加明了。时诗人正遭谤议,结句正是要向亲友表明自己的清白。