嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居〔饮酒饯别,共话贬官地的情况〕。巫峡猿啼数行泪〔2〕,衡阳归雁几封书〔3〕。青枫江上秋帆远〔4〕,白帝城边古木疏〔5〕。圣代〔赞美当朝皇帝〕即今多雨露〔犹恩泽〕,暂时分手莫踌躇〔不要难过〕。

〔1〕少府,即县尉。峡中,即唐之峡州,治所在今湖北宜昌市。长沙,今湖南省会。〔2〕巫峡,在今四川巫山县东,长江三峡之一。《荆州记》:“渔者歌曰:‘巴东三峡巫峡长,猿啼三声泪沾裳。’”即此句所本。此处言李的贬地。〔3〕衡阳,今属湖南,其地有回雁峰,相传北雁南飞,至此便折回。古说雁能传书,因地近王的贬地长沙,故诗人联想及此。〔4〕青枫江,今湖南长沙浏阳河的一段,又名双枫浦。此句似从张若虚《春江花月夜》中的“青枫浦上使人愁”而联想。〔5〕白帝城,见前杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》注。

因为所送的两人分别谪往峡中和长沙,喝酒送别时自然要谈起谪居地的情况。中间两联便是前联用典,后联写景,俱各见情,但一连用了四个地名,又显得有点捉襟见肘。尾联以朋友的身份进行安慰,要他俩不用悲观,我们只是暂时分手,不久你们还会被调回的。

本篇是至德三年(758)作,离别地在洛阳。