静夜四无邻,荒居旧业贫〔衬托前句,因贫便亦无邻〕。雨中黄叶树〔突出凋零秋景,衬映下句〕,灯下白头人。以我独沉〔孤独、沦落〕久,愧君相见频〔经常前来探访〕。平生自有分,况是蔡家亲〔2〕。

〔1〕卢纶,见本书作者简介。见宿,留下来住宿。〔2〕蔡家亲,谓表兄弟。《博物志》:“羊祜为蔡伯喈(邕)外孙,将进爵士,乞以赐舅子蔡袭。”另本作霍家亲,也是言霍去病是卫青姐姐的儿子,霍、卫两家本是表亲。

前半着重渲染贫居的清苦,更衬出后半相聚时的喜悦与深情,而以尾联扣实“外弟”,气韵相贯,条理井然。额联虽似自白居易“树初黄叶日,人欲白头时”化出,但境界更高,另具机杼,状荒居实景,亦见逼真。