乡心新岁切〔更加迫切〕,天畔〔同天涯〕独潸然〔下泪〕。老至居人下〔年老而位卑,更添烦恼〕,春归在客先〔春已归来而自己不能回去〕。岭〔即湘、赣、粤、桂交界的五岭〕猿同旦暮〔闻之更动乡心〕,江柳共风烟。已似长沙傅〔1〕,从今又几年?

〔1〕长沙傅,指贾谊,西汉人。年少有才,二十岁被文帝召为博士,一年后升大中大夫,因老臣绛灌等忌才谗毁,被贬为长沙王太傅,年三十二卒。

在新年的特定时刻里乡思自然更切,何况自己本来宦途失意,被贬到这偏远的南方,很自然地要与历史上有名的逐臣贾谊联系起来,不知道今后的命运如何,何时能够回乡了?