城阙辅三秦〔2〕,风烟望五津〔3〕。与君离别意,同是宦游人〔在外地作官〕。海内存知己,天涯若比邻。无为在歧路〔不要在分手的岔路上〕,儿女共沾巾〔像小儿女一样哭哭啼啼〕!

〔1〕少府,即县尉。见前《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》注。蜀州,隋开皇初年以汶州改名,治所在今四川茂县。有本作蜀川,泛指今四川,疑误。〔2〕三秦,项羽在灭秦后,曾将秦地分为雍、塞、翟三国。这里是泛指今陕西一带。城阙,指京城长安,意谓有三秦为之辅佐。〔3〕五津,岷江的五大渡口:白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津,这里是泛指今四川一带。

诗的主旨是劝慰友人不要为了离别而悲伤,充分表现了友情的诚挚和广阔的胸襟。起句便不同凡响,雄迈整严:三、四句由实转虚,互通心曲:五、六句更使友情升华到一种崇高的境界。胡应麟在《诗薮》中说它“终篇不着景物,而兴象宛然,气骨苍然,实首启盛中妙境。”是初唐时五律的典型作品。