山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧〔2〕。人随沙岸向江村,余亦乘舟归鹿门。鹿门月照开烟树〔月光将暮霭冲开了〕,忽到庞公栖隐处〔3〕。岩扉松径〔岩洞的门,青松夹道〕长寂寥,唯有幽人〔隐士,即诗人自己〕自来去。

〔1〕鹿门,山名,在今湖北襄樊市东南。据《襄阳记》:“襄阳侯习郁立神祠于山,刻二石鹿夹神道口,因谓之鹿门山。”〔2〕渔梁,洲名,亦名鱼梁。《水经注》:“沔水中有鱼梁洲,庞德公所居。”在襄阳东,离鹿门很近。〔3〕庞公,即庞德公。《后汉书·逸民传》:“庞公者,襄阳人也。荆州刺史刘表数延请,不能屈。后携妻子入鹿门山采药,不返。”

先写黄昏时渡口的喧闹,再写独来独往的所居处的幽静。因为这里恰又是东汉时的隐士庞德公所住处,追慕和自况便很自然地融为一体。前后四句由平韵转仄韵,音节和谐,格外琅琅成诵。