高卧南斋时,开帷〔扯起帘子〕月初吐。清辉澹水木〔月光在水面影间流泻〕,演漾〔荡漾〕在窗户。荏苒几盈虚〔多少次月圆月缺〕,澄澄〔清亮的月色〕变今古。美人〔指崔少府〕清江畔,是夜越吟苦〔2〕。千里共如何〔3〕,微风吹兰杜〔4〕。

〔1〕从弟,即堂弟。山阴,今浙江绍兴市。崔少府,名国辅,曾任山阴县尉、许昌令等,同时也是一位诗人。少府,是对县尉的美称。《清波杂志》:“古治百里之邑,令附其俗,尉督其奸,故令曰明府,尉曰少府。”〔2〕越吟,《史记·张仪列传》:“越人庄舄仕楚执圭,有顷而病。楚王曰:‘舄故越之鄙细人也,今仕楚执圭,贵富矣,亦思越不?’中谢对曰:‘凡人之思故,在其病也,彼思越则越声,不思越则楚声,使人往听之,犹尚越声也。”因为崔国辅本是山阴人,为古越国地,故借此典以喻他此刻也必在乡苦吟,与当时在楚国的“庄舄显而越吟”(王粲《登楼赋》)并不完全切合。〔3〕千里句,谢庄《月赋》:“美人迈兮音尘绝,隔千里兮共明月。”因前句已将崔称作“美人”,故本句当从此化出。〔4〕兰杜,兰草、杜若,皆香草名。美人、香草在屈原《离骚》中都是志行高洁的形象,这里用以赞美崔国辅,说他的声名就像兰杜的芳香随风而传播千里。

从赏月想到月亮的多少次虚盈,演变成今古,联想起人生的聚散和世事的迁变无常,忽然忆及远在山阴的友人,此刻也必然在同一月亮下苦吟,是怀人而发于感慨,末两句深情真挚,更加意味深长。