山光〔山间的太阳〕忽西落,池月〔月亮的投影〕渐东上。散发〔衬出下句的悠闲〕乘夕凉,开轩卧闲敞〔打开窗户,悠闲惬意地在宽畅的地方躺着〕。荷风送香气,竹露滴清响。欲取鸣琴弹,恨无知音赏。感此怀故人,终宵〔整晚上〕劳梦想。

〔1〕辛大,名谔,大是排行,诗人的同乡,曾隐居邻近的西山,也是一位高士(见《孟浩然集·西山寻辛谔》)。据诗人另有《张七及辛大见寻南亭醉作》云:“山公能饮酒,居士好弹筝。世外交初得,林中契已并。纳凉风飒至,逃暑同将倾。便就南亭里,馀樽惜解醒。”则辛大常来南亭与诗人消夏饮酒。从本诗的内容推测,这南亭似乎就在诗人的本宅涧南园中。

夏夜在南亭纳凉,凉风习习吹送荷香,露珠滴在竹叶上发出清幽的声响,令人心旷神怡,此刻多么想奏琴一曲;但想起曾经常来此一同消夏的老朋友已去远游,兴致就顿时消失。假如今晚上有他在一起,两人该有多么高兴呵!遗憾的是想象不能成为现实,只能在梦中怀想,感情更加显得诚挚、纯真。