附录：《青春是什么？》
——电影《罗密欧与朱丽叶》主题曲

此阕义人尼诺·洛塔（Nino Rota）所谱之歌，曾风靡一时，但因行曲采中古吟游诗人歌调，节奏变化略繁，且须以带童音之男声诠释，不利传唱，因此后来简化成安迪·威廉斯演唱之时尚抒情曲《我俩的时光》，意境相距不可以道里计！今试译原词，还原古典风貌，以利读者揣想当年触发白先勇之青春幽情。

青春为何物？跃动之灵焰。芳华为何物？冰魄与春火。
玫瑰将绽放，而后行褪色，如此逝青春，如此弃芳华。

当笑靥来袭，春意已开展，如此启情衷，如此坠情网。
侬侈言婚配，侬揶揄嬉游，待爱神降旨，尔仅有臣服。
趁此花月时，烂然吟春谱，死亡必君临，遣侬以凄楚。
情比蜜甘甜，犹如胆汁苦，问情为何物，尔仅有臣服。

玫瑰将绽放，而后行褪色，感此伤春心，尔仅有臣服。

——符立中译