1^[1]

我和杜丽丝的首次会面流光溢彩

交相辉映使光彩自身更美更可爱。

简单地说这是我和她最初的会面

我与杜丽丝如此简单的一次邂逅

现在是人人都能看到的一张图片，

每天陈列在所有登船闸口的大厅

那些大厅将逃难者输送到出发区

为了把他们紧急转移到苔原球体

这些年地球已落入如此糟糕境地，

迫于放射物质的毒害她必须休息

需要一段时间静养并且隔离检疫。

她写卡片时五个小指甲闪着幽光

就如微弱灯盏穿过这昏暗的厅堂。

她会说：把你的姓名签在这一行，

我金发的光泽洒下来的那个地方。

她会说：你们得好好保存这张卡

在某些危险发生时一定要带上它，

哪种危险在二百零八页有所说明

这样的危险能够震撼大地和时间，

那时你们要带着卡再回到这里来，

在此栏旁边把内心想法仔细交代。

那时您希望去往火星的哪个部分，

东部还是西部苔原请在此写清楚。

而那栏中说明人人都要携带之物

是罐子保存的没放射污染的泥土。

至少三立方英尺泥土要我来封存

并将每个旅行者的份额做好记录。

她以矜持的目光把我轻蔑地打量，

那是美人环顾四周时常有的眼光，

看人群如何依仗法律弯曲的拐杖，

在这出发区的楼梯上面爬下爬上。

走向这通往其他世界的紧急出口，

她看着越来越多人不断消失逃亡。

生活里这种巨大的荒诞

对每一个人都显而易见

年复一年全想找条裂缝

释放进一道希望的光线

挤满无数移民的大厅里，

每听到宇宙火箭的汽笛

人们就会纷纷起身站立。