莫斯科漫天飘雪的凛冽寒冬，收到柯莉即将付梓的作品集《莫斯科河畔的似水流年》。由于公务繁忙，断断续续用了两周时间，细细品读一篇篇带有香氛的文字，莫斯科街边的苹果树、美丽的公园、诗情画意的咖啡馆、逝水般的流年往事……温暖感怀时时萦绕于心，意犹未尽。柯莉以细腻敏锐的笔触，以旅居莫斯科时独到的观察及其对中俄文化交流的反思，写成了这样一部跳跃着思想灵光的隽秀佳作。

因历史因缘，国人对俄罗斯这片神奇的土地有着浓厚的兴趣。莫斯科河畔的椴树与白桦林，圣彼得堡郊外的皇家园林，伏尔加河畔辽远宁静的乡村和原野，贝加尔湖的涛声阵阵，以及普希金、屠格涅夫、托尔斯泰、契诃夫等伟大诗人和作家的不朽篇章，构成了国人心中深沉、美丽的“俄罗斯精神”。其实，在某种程度上确乎只是一种文化想象，算不上对俄罗斯深入细致的了解和领悟。19世纪俄罗斯诗人丘特切夫说过：“用理性不能了解俄罗斯，用一般的标准无法衡量它，在它那里存在着特殊的东西。”俄罗斯人既不是典型的亚洲人，也不是纯粹的欧洲人。辽阔广袤的大自然，漫长寒冷的冬季，悠久深厚的历史，以及东方与西方世界历史潮流在这里发生的交汇碰撞，决定了这个民族在东西方文化间的流连彷徨与反复考量。民族文化中的独特积淀，造就了俄罗斯人热情、开放、情感化、艺术化以及富于幻想的性格和宗教般的情怀，民粹主义和贵族气质以一种矛盾的方式并存着，如是种种，难以一言道之。

或许可以说，每个民族的文化和文化心理都是多元的，我们无法用一把尺子衡量，理性的思考往往无的放矢。唯有设身处地，采用理解并同情的感同身受，方能真正完全领会对方的真实存在。

而这一点，柯莉做得很好。

柯莉以自己旅居莫斯科期间的感悟，以女性独有的敏锐嗅觉，将俄罗斯民族的思想、观念、行为准则、处世方式，用平易的语言、有趣的故事巧妙地传达给中国读者。她带着读者逛莫斯科的红场和克里姆林宫，在寒冷的冬季里等待“奶奶的夏天”，在俄罗斯形形色色的所在寻觅美食、闲聊着有意思的话题，俄罗斯人的姓氏、俄罗斯的男人和女人、“战斗民族”的性格与日常……在我看来，柯莉写出了一个真实丰满、很接地气的俄罗斯。

移动互联网时代的现代人，“读万卷书”已很难实现，“行万里路”却庸常而便捷。很多人足迹所及，往往走马观花，寻觅美食，买纪念品，发朋友圈，旅行的意义似乎只停留在“我来过” “我看过”。柯莉不是，她是一位优秀的行者，她以旅行为契机，以清朗质朴的风格，记录旅俄期间的所见、所闻、所感、所想，文字简明清隽，史料翔实扼要，不用文字绘制“旅行路线图”，不写景点纪行流水账，不设地域时间限制，完全依篇目内蕴类聚成章，款款深情地向我们展示着“行万里路”的真正价值所在。

灵动的思想之光散落在异乡的旅程中，黄昏中的教堂、森林文化中的小木屋等充满俄罗斯风情的历史遗址、建筑，在柯莉眼中都别有一种幽深、遥远的气息，能解读出独特的感受与柔情。她那些短小精悍的文字追寻着异域的历史和文化，迥异于浮泛的观光文字，漫溢着智慧俊秀的光芒，轻松愉快，饶有趣味。欣赏之余，不觉想起朱自清先生的《欧游杂记》。

《莫斯科河畔的似水流年》是一部散文集，却弥散着清幽的诗的气质，文字风格富有质感，基调定格在娓娓道来中，对往事的回忆也好，对现实的体察也罢，都不露声色地潜藏着艺术构思，使全书氤氲着一抹淡远的灵动和美感。可以说，柯莉是一位诗人，她的才情和文学修养均属不俗。长期浸润在中国诗词文化的灿烂星空之下，又努力植根于俄罗斯壮丽迷人的文化原野，使得柯莉的作品具有独特的文学气场，使本书的含金量变得很高。

柯莉曾于莫斯科国立语言大学做汉语教师，为两国教育交流奉献一己之力。她珍视在俄罗斯度过的岁月，“写着写着，我有些想念那些不知道为什么在课堂上突然会笑起来的学生们了，尤其是那些漂亮的女孩子们”；能回味这种记忆，珍惜这种记忆，或许是我们这些从事中俄教育交流的工作者独享的幸运吧。我们期待着这样的交流和沟通，能让两国一些的青年学子们把投向西方的目光转过来，彼此对视、相互对话。

柯莉兴趣很广，眼界很宽，对中俄文化的发展有着细致敏锐的观察，常常看的是俄罗斯，想的是中国。他山之石，可以攻玉，在领略俄罗斯及其邻国风情的愉悦中，柯莉不仅对两国教育进行对比，也在思考着中国教育改革的何去何从。教育的本质就是一棵树摇动另一棵树，一片云推动另一片云，一个灵魂唤醒另一个灵魂。“一个大学校长固然重要，但是那些历史遗留下来的良好的不被打破的传统更重要，我喜欢有历史积淀的学校，有历史才有精神，才有文化。大学无论到了什么年代，都应该是安置知识和精神的神圣地。”

人在旅途，心如飘蓬，内心总会有对家乡与日俱增的思念。柯莉的作品似乎感染了一些俄罗斯大地上那种深厚的悲悯意识，有一种忧郁抒情的调子和温馨的爱意，让人感动。柯莉的家乡在青岛，《“俄罗斯的青岛”——加里宁格勒》一文中，柯莉专程带我们去这个与她的家乡很类似的城市观光，中国人无论走到哪里，都抹不去一轮故乡明月在梦乡深处无尽飘浮的情结。如今柯莉已回到美丽的青岛，静静地忆念着莫斯科河畔的似水流年。在四季轮回中，时光淡漠地流逝着，一切之一切最后都会变成往事和烟云。柯莉用这部淡雅而不失厚重的作品，留下两个城市、两个国家一段流转的因缘。这实在是一件太过美好的事情。如其在开篇写的那首可爱的小诗一样：

我为那一季的雪起了一个温暖的名字

我为那一个冬天也起了一个温暖的名字

这样我便不再担心它会没有踪迹

这样灰暗的天空也会盛开温婉的花朵

连夜色也会有奶油似的光亮

最后，我们热切期望有更多的读者能够借由此书，走进深远灿烂、曾以其沉郁内涵和独特魅力影响过全世界的俄罗斯文化。也希望两个国家的文化与教育交流，能由溪涧变为洪流，竞相奔涌、相激相荡。

中国驻俄罗斯大使馆教育处　李文华

2017年2月于莫斯科