利玛窦的中文著作

［1］《葡汉词典》，1583—1588年间，利玛窦与罗明坚在肇庆合作编写。

［2］《祖传天主十诫》，1584年与罗明坚一起合作在肇庆刊刻发行。同年，利玛窦与罗明坚还翻译刊刻了《圣母赞歌》《使徒信条》及《主祷词》（这三本书均已失传）。

［3］《天主圣教实录》，1584年由罗明坚刊行于肇庆，利玛窦参编了部分内容。

［4］《山海舆地全图》，1584年绘制于肇庆，这是利玛窦的第一版（初版）世界地图（已经失传）；1600年在南京，1602年（有两份存世）、1603年、1608年以及1609年在北京刊印了第二版（修订版）；1602年还与李之藻合编第三版，改名为《坤舆万国全图》；之后的第四版又更名为“两仪玄览图”；此后，该图总共刻印16版。

［5］《教义会话》，1585—1588年间，利玛窦与罗明坚合编于肇庆。原中文稿无题，此书名是德礼贤所定。

［6］《教宗希克斯塔斯五世致中国皇帝函》，1588年间由利玛窦与一个无名氏儒士合撰，作为计划中的教宗信函的草稿。

［7］《格里高利历编译文》，1589年利玛窦编写。1625年左右，由金尼阁以《推定历年瞻礼日单》之名刊印。

［8］《交友论》，1595年在南昌刊刻，以后曾多次再版；1598年，利玛窦将其翻译成了意大利语。

［9］《西国记法》，1596年在南昌编辑出版；1625年重新出版（现存本）。

［10］《四元行论》，1599—1600年间在南京编印，1614年再版。

［11］《二十五言》，1599—1600年间作于南京，1605年在北京刊行。

［12］《山海舆地全图》，1600年在南京刊刻。

［13］《经天该》，1601年刊刻于北京，利玛窦与李之藻的首次合作。

［14］《西琴曲意八章》，1601年在北京成书；1608年出版，成为《畸人十篇》的附录。

［15］《坤舆万国全图》，1602年在北京刊刻。

［16］《两仪玄览图》，1603年在北京刊刻。

［17］《天主实义》，1603年在北京刊行，1605年有了广州版本，1607年有了杭州版本，这是利玛窦最重要的宗教著作。

［18］《天主教要》，1605年在北京刊行。

［19］《西字奇迹》，1605年刊行于北京，包括汉字和拼音。

［20］《日球大于地球、地球大于月球》，1606—1607年间出版于北京。

［21］《程氏墨苑》，1606年由程大约和程士方两位艺术家兄弟在北京刊行。内含利玛窦赠送的《信而步海，疑而即沉》《二徒闻实，即舍空虚》《淫色秽气，自速天火》以及《古代圣母像》，还收录了利玛窦的《西字奇迹》。

［22］《辩学遗牍》，1607年著成，1629年由李之藻出版于北京。

［23］《浑盖通宪图说》，1607年刊行于北京和杭州。这是利玛窦与李之藻合作翻译的克拉维乌斯的《论星盘》的中文版。

［24］《几何原本》，1607年刊行于北京，这是利玛窦与徐光启合作翻译的克拉维乌斯的欧几里得《几何原本》拉丁文版前六卷。

［25］《同文算指》，李之藻根据利玛窦传授的克拉维乌斯的《实用算术概论》写成，内含李之藻的原创部分，1613年在北京出版发行。

［26］《测量法义》，1607年由利玛窦与徐光启合著于北京，1617年由徐光启刊印。

［27］《勾股义》，1607年徐光启根据利玛窦的讲授编著，1617年之后，由徐光启在北京刊印。

［28］《乾坤体义》，1607—1608年间，利玛窦与李之藻根据克拉维乌斯的《天球论注解》的批注合著而成。1614年由李之藻刊行于北京，内含利玛窦与李之藻合著的原本独立成篇的《日球大于地球、地球大于月球》。

［29］《畸人十篇》，1608年刊刻于北京，这是利玛窦论述道德教育的成功之作，其中引用《伊索寓言》六篇。

［30］《圜容较义》，1609年利玛窦与李之藻根据克拉维乌斯的《圜内图形》编译而成，1614年由李之藻刊刻于北京。

［31］《利玛窦中国札记》，1608—1610年间，利玛窦于生命的最后两年用意大利文撰写的手稿。1613年，金尼阁将此手稿携带回欧洲。在旅途中，金尼阁将其翻译成拉丁文，1615年以“基督教远征中国史”为书名在欧洲首次出版。金尼阁对利玛窦的原文做了改动，增加了利玛窦去世以及葬礼等情节。