珠宝的替代品

第五场　虽假犹真

场景：玛莉·露易丝的闺房，美国科罗拉多州波德镇

人物：比尔与玛莉·露易丝

玛莉·露易丝很有生意头脑，是镇上唯一一家店的老板娘。她坐在镜前一边梳妆打扮，试戴首饰，一边跟比尔交谈。

玛莉·露易丝：哦，比尔，你向我求婚只是贪图我的财产，好继续四处旅行。你在打什么主意我清楚得很。

比尔：我有事要到纽约找一个人，处理完立刻回来。

玛莉·露易丝：（哈哈大笑）果然没错！我只会为了爱而结婚，比尔。我想挽着你一起散步，跟你坐马车到果园溪旁野餐，要你喂我吃葡萄……（想到那个画面，她呵呵笑了）

比尔：野餐？

玛莉·露易丝：没错，比尔，就是野餐。我想要尊重与自由，这是我对婚姻的期望。我还希望你能去看牙医。我不会嫁给没有牙齿的男人，绝不可能。

玛莉·露易丝试戴不同的项链，比尔气愤地起身，把她手里的项链一把抢走扔到角落。

比尔：你干吗这么爱惜那些垃圾？

玛莉·露易丝：比尔，住手！我们每回讲到正经事，你都这样。

比尔：那些是塑料，玛莉·露易丝，塑料。那些不是真的珠宝，你也不是真的淑女。你是假淑女戴假项链！

玛莉·露易丝：至少我有梦想，比尔。我也有原则！你要是希望我认真考虑你的求婚，应该知道我希望你怎么样……

第五场注释

赛璐珞产业在19世纪70年代突飞猛进，各种颜色、形状和质感的产品五花八门。重点是它能惟妙惟肖地做出高级材料的质感，例如象牙、檀木、珍珠母和玳瑁，而早期的塑料也多半作此用途。新兴的中产阶级渴望拥有富人的物质享受，却又负担不起。由于塑料造价便宜，因此贩卖塑料梳子、项链和珍珠给这些中产阶级，可以赚取丰厚的利润。