读前须知

韩翃以诗名，为中唐著名的“大历十才子”之一，所传曲子词仅一首，就是这首《章台柳·寄柳氏》。

柳氏，人名，因家住长安章台街，人称“章台柳”。据许尧佐《柳氏传》所称，柳氏乃韩翃的姬妾，后因长安沦陷，韩翃他去，韩、柳遂天各一方，然两情未断，朝暮相忆，发而为词，则缠绵悱恻，婉转动人。

原文

章台柳，章台柳，往日依依今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

注释

依依，柔软貌。《诗·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”

赏读

“章台柳，章台柳”，作者一开头用两个叠句，叮咛呼告，一下子就以心灵的贴近打破了地理上的遥远阻隔，从而坦露了自己对柳氏的热烈挚爱与思念。第二句“往日依依今在否”，—“往”—“今”，思绪纷飞，由远而近，缩短了别后的漫长时间。依依，语出《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”原为形容杨柳的茂盛摇曳，但作者信手拈来，用以表达他们之间的尤其是柳氏对于自己的款款深情，并连接往昔与今时，更显得情意绵绵，不绝如缕，词意已是深沉之至。然更深沉的地方还在本句最后的“在否”两字。说“在否”，可能“在”，也可能“否”，在作者，自然是只盼其“在”而不愿其“否”的，但残酷的现实却又有可能。“否”而“不在”，因此，作者其时是亦喜亦忧，酸甜皆俱的。“纵使”一句是对上句的作答。全句是上文盼在的进一步叙写。“长条”与“垂”，照应“依依”；“旧”则呼应“往日”，但同时又把自己的思念之情加深、加浓，也加强了。最后一句，是作者关注的中心焦点所在，也把作者的感情推向了高峰。他以为，即便当年的柳氏于今还是风韵依然，但必定已被他人所攀所折，情挚如初看来是不可能的了，其中蕴含着说不尽的惆怅与悲戚。当然，在这里更多地还是同情与关注，因为在那个男尊女卑被认为“天经地义”的时代，像柳氏这样原本为歌妓的妇女的命运，只能是“曲江临池柳，这人折了那人攀，恩爱一时间。”（敦煌词《望江南》）对此，韩翃是深深牵挂的。同时，他在这里也暗暗写进了当时那种“折柳赠别”的习俗，从而大大渲染了一层离情别绪的浓重气氛。我们知道，古代不少士人往往视姬妾为玩物，兴来则亲之，兴尽则斥去，相比之下，韩翃对于柳氏这样一往情深，就显得很难能可贵了。

委曲婉转，常被人们称为词的本色。作者在本词中娴熟地运用了“双关”这一艺术手法，词面上句句说垂柳，词旨中处处寓柳氏，加上恰到好处地用了纵……也……”的关联词语，全词因而更具含蓄委婉，也更耐人寻味了。