1
伊人如月水一方:《诗经》中的女子情怀
1.12.2.1 《绸缪》
《绸缪》

绸缪束薪,三星在天。

今夕何夕,见此良人。

子兮子兮,如此良人何!

绸缪束刍,三星在隅。

今夕何夕,见此邂逅。

子兮子兮,如此邂逅何!

绸缪束楚,三星在户。

今夕何夕,见此粲者。

子兮子兮,如此粲者何!

 

这个夜晚原本普通得一如从前,万里无云,凉月在天,三两颗小星快乐地眨眼,入夜时分,周围一片静寂。然而,就在今夜,他和她初初相遇。

秋冬时节,农家在丰收之后才稍微清闲,那时候最宜办喜事。唐地在山西临汾到太原一带,每到秋熟,便见许多露天的柴草垛,这是唐地的风貌吧,诗歌以此来起兴就很自然了。“束薪、束刍、束楚”,柴草相束,自然有亲密缠绕,紧密交束的意思,这表明男女关系已经密切到需要一场盛大的婚礼了。

婚礼的所有繁缛过后,客人散尽,筵席罢去,剩下来的就是属于他们的第一个良宵。虽然空气里有阵阵寒意,可新房里却暖意融融。今宵,结束了两地的相思,“东园桃树西园柳,今日移向一处栽”。新婚之际,恰遇如此良夜,在这千金一刻的良辰,她望着“惠而好我”的良人,她的新婚丈夫,心情是多么的不平静啊!

今夕何夕?明知是自己的良辰佳日,却因盼望太急,等待太久,而生出不胜恍惚之感,要问一问“见此良人”,是真,抑或是梦?有一种时光的神奇与自身的渺小的苍茫惶恐之感。“今宵剩把银照,犹恐相逢是梦中。”她思绪万千,如痴如醉,犹如刚喝了醇香的美酒,完全沉醉在爱情的甜美之中,热恋的感情和炽烈的心交织奔涌。如果爱情燃烧的尽头是灰烬,那她也会在所不惜了。

“子兮子兮,如此良人何!”这让我一下子想到电视剧《倾城之恋》的一个场景。白流苏从上海只身赶到香港,和范柳原一夜缠绵缱绻。翌日上午两个人很晚才起来,坐在花园的餐桌旁,谈起了《绸缪》。范柳原佳人入怀,情难自禁,而白流苏心中也是欢喜的,却有点无可奈何的惆怅。于是,两人有了一段精彩的对白:

 

范柳原:“今夕何夕,见此良人。”

白流苏:“子兮子兮,如此良人何也?”

白流苏抢白道:“其实这个意思是,美呀美呀,这个女子真的有这么美吗?”

范柳原反唇道:“美呀美呀,拿这样一个美丽女子我该怎么办?”

 

小说中原没有这样的情节和对白,但电视剧大概是想借此表白他们此番缠绵过后,是怎样的惊喜不定和情意绵绵吧。爱,首先得确认它存在,然后才有倾城的考验,那是最后的确认。小说里有些苍凉,电视却改编得很有俗世的温暖。虽然我更喜欢原著里的苍凉况味,但不得不承认,电视剧的情节使他们的爱情显得更加浪漫、温馨和美妙了,有一轮纤月滑过窗前的惊艳感。

《绸缪》里,良人是她的心上人,如此良夜,他会对她有怎样的爱怜和疼惜呢?我们似乎听到了她怦怦的心跳,感受到了她难以自禁的狂喜和绵绵不尽的情意。她会怎样对待她的良人呢?他是她的丈夫,他是她的天,是她的全部。

时间慢慢地推移,参星已经偏落到天之一隅,夜已经很深,但这个良宵还没有过去。

在光阴的拐角处遇到你,爱上你,两情相悦,这样的相遇是多么美好的事啊!由相爱而相亲,今夜完婚,这样的美满姻缘,还有什么理由不珍惜呢?“死生契阔,与子成说,执子之手,与子偕老。”今夜,此情此感是如此的笃定。

“三星在户”。朱熹说:“户,室户也。户必南出,昏现之星至此,则夜分矣。”新婚之夜,两情缱绻,子夜时分,还未成眠,这是很正常的事。能够亲近自己心上的人,爱的惊涛骇浪终于有了一个可以回旋的港湾,从此,携手心爱的人,开始他们夫唱妇随的好时光。还有什么比这更令人激动和感喟的呢?

“子兮子兮,如此粲者何!”对心爱的美人,该怎么办呢?既然爱之娶之,那就好好地疼惜吧。你敬着我,我惜着你,两个年轻蓬勃的生命,从此结发相亲,白首不移。这个问句,其实只是借此宣泄一下心中炽烈缠绵的情意和相遇相亲的喜悦罢了。

三星在天,如此良宵。从此低眉,用最最温柔的声音呼唤:我的良人;从此俯首,用最最温存的语调轻呼:我的妻。请记得那一夜,你我曾经初初相遇;请记得那一夜,我们用灵魂盟誓,一生一世相守。

如此的良夜,如此的你,也许所有幸福的良夜都是相似的吧。