当风吹过草地，青草就像平静的水面上泛起了涟漪；当风吹过田野，麦田就像一潭湖水荡起了波浪。这便是风儿在翩翩起舞。不过我们还是来听它讲故事吧。它是用歌声把故事唱出来的，风在树林里唱出来的歌声，与它在墙壁上的风孔、裂缝和开口的地方唱的是不一样的。你看，风在天上是像在驱赶一群绵羊似的追逐着云彩；你听，风在地面上呼啸着穿过敞开的城门，如同守门人在吹响号角。它呜呜呜地叫着，吹进烟囱，吹进壁炉，那声音是多么独特啊，于是火就噼里啪啦地飞溅着火星，熊熊地燃烧起来，把房间的各个角落都照亮，这里是多么温暖舒适，坐在这儿听风儿讲故事又是多么惬意啊。还是让风儿自个儿来讲吧！它想讲什么就讲什么吧，它知道许许多多的童话故事，比我们所有人知道的还要多。现在我们就来听它讲的故事吧。

“呜！呜……呼……去吧！去吧！”——这就是风儿所唱的民歌中的叠句部分。

“在联结卡特加特海峡和波罗的海的那条‘巨带’般的海峡岸边矗立着一座古老的庄园，庄园房子的墙壁是红色的，非常厚实，”风儿说，“我认识墙壁上的每一块砖石，以前，还砌在马克·斯蒂格城堡上的时候，我就见过，可后来城堡却不得不拆了，这些砖石又在另一个地方给砌了起来，建起一堵新的墙，一座新的庄园——这就是波热毕庄园，它现在还在海滨呢。

“我见过居住在庄园里的那些高贵的先生们和他们高贵的太太，还有他们的后代，我都认得他们。现在，我要给你们讲一讲瓦尔德玛·戴伊和他的女儿们的故事。

“他举止十分高傲，因为他有皇室的血统！他可以吹嘘的不仅仅是会猎鹿，也不仅仅是把满满的一大杯酒一口气喝个精光，他还有许多高贵的事迹可以吹嘘。他的管理是专制的。‘事情得这样。’他习惯于这么说。

“他的太太穿着金线绣花的衣服，高视阔步地在光亮的大理石地板上踱来踱去。壁毯十分华丽，家具非常贵重，并且很有艺术品位。她有许多的银器和金器陪嫁过来。地窖里藏满了德国啤酒。剽悍的黑马在马厩里嘶鸣。波热毕庄园十分豪华气派，这时的庄园有的是金银财宝。

“他们有三个孩子，三个都是娇美的姑娘，叫艾黛、乔安娜和安娜·多萝茜娅。我现在依然记得她们的名字。

“他们是有钱人家，豪门望族，生在富贵中，长在富贵里！”

“呜！呜……呼……去吧！去吧！”风儿在唱着歌，继续讲着故事。

“我在这里没有看到其他古老的庄园里常看到的那种情形：出身高贵的女主人坐在大厅里，与女仆们在一起摇纺车。在这里，女主人弹拨着洪亮的吉他，和着琴声唱歌，她唱的并不总是古老的丹麦歌曲，还唱一些极具异国情调的民谣。这里很有生活情趣，主人也十分好客，远近宾客云集，音乐不绝于耳，酒杯叮当相碰，连我都没办法把这些声音淹没！”风儿说，“这儿有的是狂妄傲慢和铺张做派，可就是没有对上帝的敬畏！”

“就在五月的第一天晚上，”风儿说，“我从西边来，看见有些船只在波涛中颠簸，船上的人都在拼搏，有的却在海难中被抛到日德兰半岛的海岸边。我匆忙奔跑穿过荒野和郁郁葱葱的日德兰东海岸，越过菲英岛，哀叹着刮过大海峡。

“后来，在西兰岛的海岸边，在波热毕庄园附近，我躺下来歇歇，那儿有一片辽阔的橡树林，现在仍然很茂密。

“附近一带的年轻小伙子常常到橡树林中捡树枝柴草，他们专捡那些最粗的、最干的。他们把树枝柴草带进村子里，堆成堆，点起火来，姑娘们和小伙子们围着熊熊燃烧的火堆唱歌跳舞。”

“我一声不吭地躺在那里，”风儿说，“不过我轻轻地碰了一下其中的一根树枝，那是最英俊的一位小伙子堆的，于是他的那堆树枝点燃了，火焰升得比谁的都高。就这样他当选为头领并获得‘牧羊人’的荣誉称号，同时他可以先在这一群姑娘中挑选一只他的‘小羊羔’。这儿充满了欢乐与幸福，远远胜过我在富有的波热毕庄园男爵府大厅听到的。

“一辆六匹马拉着的金光闪闪的车子向男爵府驰去，波热毕庄园高贵的女主人就坐在这辆马车里，同行的还有她的三个女儿。这三位姑娘年轻、娇媚，简直就像是三朵迷人的鲜花：玫瑰、百合、淡雅的风信子。她们的母亲却是一朵高傲的郁金香。大家都停止了游戏，朝她鞠躬敬礼，可她谁都不理睬，跟谁都没有打招呼，人们也许会认为，她是在担心她自己的腰太纤细太脆弱了，容易受伤，就像那开在脆弱的花梗上的郁金香，只要稍微一弯就会折断。

“玫瑰、百合和淡雅的风信子——是的，她们三个人我全都看见了！她们会成为谁的‘小羊羔’呢？我在想：她们的‘牧羊人’将会是一位豪侠的骑士，或者是一位王子！呜！呜……呼……去吧！去吧！

“是的，村民们继续跳舞，她们驾着车子离开了这里。夏天驾临附近所有的村庄。”

“可就在那天夜里，当我再起身的时候，”风儿说，“那位高贵的夫人就躺了下来，再也不能起身了。她死了，就跟我们每个人一样，都会死的，并没有什么新奇的。瓦尔德玛·戴伊悲伤地站着，沉思了一会儿，内心有一个声音在说：‘最高贵的树都可以弯下来却不会折断。’女儿们都哭了起来，这时候庄园里的每个人都在揩眼泪，戴伊夫人走了，——我也走了！呜！呜……呼……”风儿说。

“我又来了，我常常回来，刮过了菲英岛，刮过‘巨带’海峡的水面，在波热毕海滩上坐下来歇歇，就坐在那片辽阔的橡树林旁。鱼鹰、斑尾林鸽在这里做窝，黑鹤、蓝渡鸦在这里筑巢。正是初春时节，它们有的刚刚下蛋，有的已经孵出了雏鸟。你瞧瞧它们无可奈何地飞来飞去，你听听它们愤怒的叫骂声！你还可以听到斧头在砍树的响声，一下接着一下！树林要被砍掉了，因为瓦尔德玛·戴伊想要建造一艘豪华的大船，一艘有着三层甲板的战船。这船国王肯定愿意买的，因此这片作为水手们的航标、鸟儿们的家园的树林才会遭此厄运。伯劳只身落荒而逃，它伤心地飞离这里，它的窝连同来不及带走的雏鸟都给毁了。渔鹰和林子里所有其他的鸟儿都陆陆续续地无家可归了，它们在昔日的家园上空盘旋着，那巢里还有它们刚下的蛋，有刚刚破壳而出，还来不及睁开眼睛的雏鸟，在愤怒和恐惧中它们哀号不已。我了解它们的心情。只有乌鸦和渡鸦用嘲笑的口吻高声叫喊着：‘走吧！走吧！离开你们的窝吧！离开你们的窝吧！’

“在树林中，在一群正在工作的工人的旁边，站着瓦尔德玛·戴伊和他的三个女儿。听到鸟儿们的怒叫声，他们都放声大笑起来，只有最小的女儿安娜·多萝茜娅例外，她心里为鸟儿们的遭遇难过。工人们正要放倒一棵已经半死的树，这棵树光秃秃的枝桠上有一个黑鹳的巢，巢里的小鹳鸟们正好探出头来，于是安娜·多萝茜娅替它们家求情，泪水在她的眼眶里直打转，她求大家别砍这棵树。于是，这棵树总算被留了下来，保留了树上黑鹳的巢，而这棵树却没什么可说的。

“砍啊，锯啊，一艘有三层甲板的大船终于建成了。这艘船的主建造师虽然出身寒微，人倒也长得仪表堂堂，他的眼睛和前额流露出一股聪明劲儿。瓦尔德玛·戴伊非常喜欢听这个年轻人谈话，十五岁的大女儿艾黛也是这样。年轻人一面为小艾黛的父亲造船，一面为自己建造了一座空中城堡，梦想着他和小艾黛能作为夫妻生活在里面。当然啦，要是这城堡是用真实的砖石砌的墙，有壁垒和城壕，有树林和花园的话，他的这个幻想或许也会成为现实。尽管他多才多艺，可他依然不过是一只寒酸的鸟儿，一只麻雀怎能与孔雀共舞呢？呜！呜……呼……我赶紧跑开了，他也赶紧跑开了，因为他不敢再待下去了。小艾黛克制住自己的感情，因为她也只能这么做。

“黑色的骏马在马厩中嘶鸣着，这些马值得一看，而且的确也有人在注视着它们。国王亲自派舰队司令来视察这艘新战船，商讨购买的具体事项，舰队司令带着十分羡慕的口吻不住地夸奖这些骏马，这些马就被锁在马厩中了。这一切我听得一清二楚的，”风儿说，“我随着这几位身份高贵的先生们走进敞开的马厩，把一根根金条似的草料吹到他们的脚下。瓦尔德玛·戴伊想要的是金子，而舰队司令想要的显然是那几匹黑骏马——因此他才那样称赞它们。可是瓦尔德玛·戴伊却没有领会这层意思，因此船也没有卖成，就用木板遮盖着，搁在海滩上——一艘从未下水的诺亚方舟。呜！呜……呼……去吧！去吧！这一幕令人觉得太遗憾了。”

“冬天，冰雪覆盖在田野上，‘巨带’海峡上满是浮冰，我就把冰块吹向岸边，”风儿说，“渡鸦和乌鸦成群地飞来，一只比一只黑。它们在海滩上那艘弃置的孤船上落脚，用沙哑的声音为不复存在的树林，为许多可爱却被毁坏的鸟巢，为无家可归的小鸟而哀鸣。所有这一切完全都是那一大堆垃圾——那艘不可一世，却从没有出过海的大船造的孽。

“我把雪花搅得漫天飞舞，雪花像巨浪一样高高地环绕在船舷周围，压在甲板的上面！我让它听到我的声音，听听风暴说些什么话。当然，我在尽我的职责教它航海知识。呜！呜……呼……走吧！走吧！

“冬天过去了，春夏秋冬转瞬即逝。就像我一样，随着雪花的飞舞，苹果花的飞舞，树叶的飘落，也消失不见了，一切都消失不见了。去吧！去吧！去吧！男男女女也跟着去了！

“可是，瓦尔德玛·戴伊的女儿们还依然年轻，小艾黛依然是一朵玫瑰，十分美丽动人，就跟造船的主建造师第一次见到她的时候一样好看。她常常若有所思地站在花园里苹果树旁，这时我便抚摩着她一头棕色的长发，她没有觉察到我把苹果花撒在她飘柔的秀发上，她正透过花园中树木的浓密枝叶，凝视着那轮红色的太阳和那一片金黄色的天空。

“她的妹妹乔安娜像一朵百合花，亭亭玉立，明艳动人。她总是把腰杆挺得直直的，头抬得高高的，跟她母亲一样，好像长在一根脆弱的花梗上似的。她喜欢进出那挂着祖先画像的大厅。在那些画像中，夫人们都身穿丝绸和天鹅绒的衣服，她们的发髻上都戴着缀有珍珠的小帽，她们都是那么端庄温雅！她们的丈夫要么披着铠甲，要么披着昂贵的松鼠皮衬里的披肩和蓝色硬皱领的大氅。他们的剑是佩在大腿旁，而不是挂在腰间。将来有一天乔安娜的画像会挂在墙上什么地方呢？她的高贵的丈夫长得什么样子呢？是啊，这就是她心里所想的，她嘴上常常念叨的。每次我呼啸着穿过长廊进入大厅又转身出来的时候，都听到她的独白。

“安娜·多萝茜娅依然像朵淡雅的风信子，她还只有十四岁，是个文静并喜欢沉思的女孩子。她那双深邃碧蓝的大眼睛如梦如幻，不过她的嘴角依旧挂着童稚的微笑——我没办法将她的这种微笑吹掉，也不愿把它吹掉。

“在花园里，在空空荡荡的小路上，在田野中，我都遇见过她。她在采摘各种花草，她知道父亲可以把这些花草煎成各种药水和滴剂。瓦尔德玛·戴伊是个狂妄自大的人，不过也的确很有学问，多才多艺——人们早就注意到了，并在私下谈论着。即使是在夏天，他家的壁炉也总是生着火，他常把自己关在房间里面，让炉火烧上几天几夜。不过他极少谈及自己在干什么。自然界的秘密力量往往是在孤独中发现的，那么他肯定用不了太长的时间，就能破解和应用其中最强大的力量——提炼出的黄金！”

“他正是这么盼望着。因此，火炉一天到晚总是在冒烟，总是在噼里啪啦地喷着火焰。是的，当时我也在那儿！”风儿说，“‘别干了！快住手吧！’我唱着穿过烟囱，‘你什么都得不到，结果只有浓烟和灰烬！你胡闹是要吃苦头的！呜！呜……呼……住手吧！住手吧！’可是瓦尔德玛·戴伊却不肯放弃。

“马厩里的那些骏马，它们变成了什么？原先装在碗柜和箱子里的金银器皿，田野里的母牛，还有财产和庄园呢？——它们统统都在炼金坩埚里熔化掉了，可是金子却依然没炼出来。

“粮仓、食品室、地窖、库房统统都空了，人数减少了，老鼠却增添了不少。这边一块窗玻璃碎了，那边一块窗玻璃裂了——我用不着经过门就能进去了，”风儿说，“按理说，哪家烟囱冒烟，哪家就是在做饭了，就快有饭吃了；可这里的烟囱也冒烟，却是把这一家子人的饭都吞食掉了，这完全是为了提炼金子的缘故。我在院子里刮着，发出的声音像是一个看门人吹着号角，可是这儿却见不到看门人，”风儿说，“我转动房屋尖顶上的风信标，它吱吱嘎嘎地转动着，就像守卫打鼾一样，可是却见不着守卫，老鼠倒有的是。贫穷摆在桌面上，贫穷待在衣柜里，贫穷藏在食品柜中。门的折叶脱落了，处处都有裂缝断痕，我可以随意进出，”风儿说，“因此这里发生的一切我全知道。

“在烟雾和灰烬中，历经许许多多悲伤和不眠之夜，他的胡须和头发变白了，他的额角出现深深的皱纹，他的皮肤也枯黄了，但他的眼睛里依然渴望着金子——他梦寐以求的金子。”

“他没有弄出金子来，却弄来了一大堆的债务。我把烟雾和灰烬朝他的脸上和胡须上吹去。我唱着歌从破碎的玻璃窗和墙上的裂缝中进去，一直吹进他的女儿们的衣柜里去。那里面的衣服都褪色了，破旧了，因为她们老是穿这几件衣服。这支歌不是在她们儿时的摇篮旁边唱的！气派豪华的生活现在变成了贫困的生活！现在我成了这座城堡里唯一高声唱歌的人了！”风儿说，“我用雪把他们封在屋子里——人们常说这样暖和些。他们已经没有可以用来烧火取暖的木柴了，那片供给他们木柴的树林已经被砍光了。天气冷极了，冻得刺骨，我呼啸着冲进窗口，穿过走廊，越过屋顶，主要是为了活动一下手脚。由于太冷了，三位出身高贵的女儿们都只得躺在床铺上，他们的父亲冻得钻到皮褥子底下缩成了一团。既没有吃的东西，也没有烧火取暖的柴火，这就是贵族的生活方式！呜！呜……呼……罢了吧！罢了吧！可是尊敬的戴伊先生却还不罢手！

“‘冬天过后春天就来了，’他说，‘山穷水尽便是柳暗花明——不过我们要有耐心，我们得耐心等待！现在我们的一切财产都抵押出去了。现在我们已经是处于谷底了——接下来便要好转了，金子马上就要到手了！就在复活节那天！’

“我听见他望着蜘蛛网喃喃自语：‘你这勤快的小织工！你教会了我坚忍不拔，每当你的网被弄破了，你总会重新把它修补好！万一整个被毁，你也不气馁，毫不犹疑地从头再织！——坚忍不拔，不屈不挠！我们每个人都必须向你学习，最后才会取得成功！’

“复活节的早晨，教堂里钟声齐鸣，太阳在天空嬉戏。他狂热地工作着，已经是几天几夜没睡了，又是加温又是冷却，又是搅拌又是蒸馏。我听见他像一个痛苦的灵魂在叹息，我听到他在祷告，我感觉到他屏住了呼吸。灯灭了，可他并没有注意到。我吹了一下炉中的煤炭，火光映红了他那张惨白的面孔，他的一双眼睛深陷在眼窝里，不过这时却越睁越大了，好像就要迸出来似的。”

“‘看这个炼金的玻璃杯！里面有什么东西在闪闪发光呢！又纯又沉！’他颤巍巍地把它举起来，兴奋地叫喊：‘金子！金子！’他的头脑有些晕眩，我简直可以把他吹倒，”风儿说，“不过我只是吹了吹那灼热的煤炭，随着他穿过房门，走进一个房间，他的三个女儿在那儿冻得发抖。他的外衣上尽是炭灰，他的胡须里、乱蓬蓬的头发上，也都是炭灰。他挺直身子，高高地举起装在易碎的玻璃杯中的那些贵重的财宝：‘我找到了！——我成功了！——金子！’他叫喊着，把玻璃杯举在空中，让它在阳光下闪闪发光。他的手在发抖。这个炼金的杯子掉到地上，摔成一千块碎片。——随着杯子的破碎，他对未来幸福生活的最后希望也像泡影一样破灭了。呜！呜……呼……走吧！走吧！——我从这位炼金人的庄园里走了出来。

“深秋时节，在北方，白天的时间特别短，雾水就像一块湿抹布一样到处抹，在红浆果和光秃秃的树枝上凝成水滴，我精神饱满地回来了。我一路打扫天空，驱散天上的云团，折断树上的残枝——这并不是一项困难的工作，却非做不可。但是在波热毕庄园，在瓦尔德玛·戴伊的家里，还有另一种大扫除。他的宿敌巴斯奈斯的奥维·拉梅尔口袋里揣着抵押契约来了，要查收庄园和里面所有的东西。我敲击着破碎了的玻璃窗，敲打着朽坏的门，在裂缝中呼呼地叫着，我是想让奥维·拉梅尔先生不想住在这里。艾黛和安娜·多萝茜娅哭得十分伤心。乔安娜僵直地站在那里，脸色苍白，她咬着自己的拇指，直到咬出了血来，但这又有什么用处呢？

“奥维·拉梅尔准备让戴伊先生继续待在庄园里度过余生，可是他的好意并没有得到感激。这些我都在旁边听着。我看到那位失去了房产的先生身子挺得更直了，头仰得更后了，显得比平时还要高傲。我把其中一间屋子的屋顶掀掉，砸向院子，砸到院子里的一棵老椴树上，打断了其中一根最粗的树枝，虽然它一点也没有腐烂。它倒在门前，要是有人想把什么清扫出这地方的话，这树枝完全可以当一把扫帚，那可真是大扫除。我想迟早要大扫除。

“这是一段十分艰难的日子，一段十分难熬的时光，但他们凭着坚忍不拔的勇气挺了下来，把头抬得更高了。

“除了身上穿的衣服外，他们什么东西也没有了——对了，还有新近买的炼金杯子，装满了那撒落在地上又被他从地上刮起的那些东西，这些财宝给了他无限的希望和失望。瓦尔德玛·戴伊把炼金杯子藏在自己的胸口，手里拿着手杖。这位一度非常富有的先生，带着他的三个女儿走出了波热毕庄园。我朝着他发烫的面颊上吹了一口寒气，抚摸着他灰色的胡须和雪白的长发。我尽我最大的可能歌唱着：‘呜！呜……呼……去吧！去吧！’这便是他们荣华富贵的结局！

“艾黛和安娜·多萝茜娅分别走在他的两旁，乔安娜走到门口又转过身来注视着城堡——可这又有什么用呢？幸福不会转身回来的。她望着用马克·斯蒂格城堡拆下来的红色砖石砌成的墙壁。不知乔安娜是不是想起了马克·斯蒂格的两个女儿，想起那首老歌：

姐姐妹妹手牵手，远走他乡啊一路愁！

“歌中只有姐妹两人，现在她们却是姐妹三个在一起，还有她们的父亲！他们步履蹒跚地沿着这条马路往前走，他们以前常常是乘坐华丽的马车走在这条路上的。她们跟随着父亲，像一帮乞丐似的走向开阔的田野，走向每年租金十个马克的泥草棚，走向他们的新家。房间里空荡荡的没有任何家具，盆盆罐罐也是空的，没有一点食物可以充饥。渡鸦和寒号鸟在他们的头顶上飞来飞去，高声嘲笑他们说：‘从我们的窝滚出去吧！滚吧！滚吧！’正如波热毕的那片树林被砍掉时，鸟儿高声哀号。

“戴伊老爷和他的女儿们这时当然能理解鸟儿们的叫声。我在他们的耳边使劲刮，因为这些叫声不值得一听。

“接着他们走进了开阔田野里那间泥草棚——我刮过沼泽和田野，穿过光秃秃的灌木丛和落净了叶子的树林，到汪洋大海中去了，到异国他乡去了。呜！呜……呼……去吧！去吧！我年复一年地刮着。”

瓦尔德玛·戴伊后来怎么样了，他的女儿们又过得怎么样了？风儿讲：

“我见到她们中的最后一个——安娜·多萝茜娅，那朵淡雅的风信子——当然也是我最后一次见到她，这时她已经非常老了，腰弯了背也驼了，因为时间已经过去了五十年。她活的时间最长，她了解整个的过程。

“在威伯格镇的郊外，在石楠丛生的荒原上，矗立起一幢富丽堂皇的新房子，红砖砌的墙，还有屋顶的山形墙，浓烟从烟囱里冒出来。这座房子归教堂的大牧师所有。他的夫人性情十分温柔，几个女儿也长得非常可爱，母女几个坐在凸窗旁，她们的视线越过了花园的山楂树篱，投向远方褐色的荒原。她们在看什么呢？她们在看一间快要坍塌的泥草棚上的鹳鸟巢。即便这间泥草棚还有屋顶，这屋顶也是长满了青苔和长生草。屋顶上唯一修缮得比较齐整的部分便是鹳鸟做窝的那块地方了，是由鹳鸟自己来维护的。”

“这样的农舍只能看，不能碰。我经过时可得小心点儿，”风儿说，“这泥草棚得以保留下来是因为鹳鸟在这里做巢的缘故。要不是这个鹳鸟窝，这个泥草棚立在这儿什么用处也没有，倒是让人看了不顺眼。大牧师不愿意把鹳鸟赶走，因此这个破棚子才得以保留下来，因此那里面的可怜人也才得以继续住下去。她应该感谢这只从埃及飞来的鸟——鹳鸟，或许这也可以说是一种好心有好报吧。因为她曾经在波热毕树林里为它的黑色兄弟——黑鹳的巢求过情。那时的她，我们这位可怜人，还是一个年幼的小女孩，是高贵的花园中一朵漂亮淡雅的风信子。这一切她都记得一清二楚，因为她是安娜·多萝茜娅。

“‘噢！噢！’——是啊，人会叹息，就像风在芦苇和灯心草中叹息一样。‘噢！——瓦尔德玛·戴伊！在你入葬的时候，教堂的钟声没有为你敲响，当这位波热毕庄园的故主入土时，也没有穷孩子来为你唱首圣诗！——啊！一切都会有个终结，即使是苦难也一样！——姐姐艾黛成了一个农奴的妻子，我的父亲因此痛苦不堪！女儿的丈夫，是一个可怜的农奴，主子可以随时让他骑上木马接受最严酷的刑罚。——父亲他早已躺在地底下了，对吧？你是不是也同样躺在土里呢，艾黛？——啊，对了！还没全部结束呢！还有我这可怜的老东西呢！噢，仁慈的上帝！让我解脱吧！’

“这是安娜·多萝茜娅在那间破败的棚子里所做的祷告，棚子因为鹳鸟的缘故才留在那儿。”

“我亲自关照了姐妹中最勇敢的那一位，”风儿说，“她狠下心来，把自己的衣服修改了一下，打扮成一个穷苦的小伙子，受雇到一条船上干活。她话不多，整天绷着脸，不过她干起活来任劳任怨，十分卖力。可是她不懂得爬桅杆，于是我乘人家还没有发觉她是一个女人之前，就把她吹到海里去了，我确信这事我做得很对。

“一个复活节的早晨——瓦尔德玛·戴伊以为自己炼出了成色十足的金子也是在一个复活节的早晨——在那几堵快要倒塌的墙之间，在鹳鸟的巢下，我听到了唱赞美诗的声音，这是安娜·多萝茜娅所唱的最后一首歌。

“泥草棚没有什么玻璃窗，只是在泥巴墙上挖了个洞。太阳光从这个洞口照射进来，就像是一块金锭，多么明亮啊！

“刹那间她的眼睛模糊了，她的心也碎裂了！——即便太阳这天早晨没有照在她的身上，这一切也照样会发生的。”

“鹳鸟为她保留了这一片屋顶，让她有个栖身之所，一直到她死去的那一天！我在她的坟墓前为她唱赞美诗！”风儿说，“我也在她父亲的坟墓前唱过赞美诗——我知道她父亲的坟墓在哪个地方，也知道她的坟墓在哪个地方，除了我以外再也没有别的人知道。

“新的时代，一个截然不同的时代！古老的道路湮没在耕种的田野之中，安宁的坟墓上蜿蜒着新的大路——用不了多久，蒸汽便会带领一长列车厢，从那些原是墓地的地方飞驰而过，墓中人的姓名早已被遗忘。呜！呜……呼……去了也罢！去了也罢！

“这就是瓦尔德玛·戴伊和他的女儿们的故事。你们各位要是知道怎么讲，就把这个故事讲得更生动些吧！”风儿边说边转身。

转眼间风儿就不见了。