14　沙皇在巴黎　塔列朗主政　马尔蒙背叛　坚决反对波旁家族　让位给儿子　叛徒的危害　法国青年　疲惫的元帅们　彻底退位　继任者窃取财宝　从容不迫　向近卫军告别　军旗之吻　“被干掉！”　狂欢节

第二天早晨，塔列朗坐在自己宫殿的卧室里，仆人正为他梳洗打扮。这个革命时代的政治家，头上却依然戴着洛可可风格的假发：忽然，门开了，等不及仆人通报，俄国伯爵涅谢尔罗德就急匆匆地走了进来，他是来问候这位老朋友的。按照塔列朗的说法，当时这位伯爵从头到脚都敷着香粉。两小时之后，沙皇就以贵宾身份，住进了他的密友塔列朗的府邸，因为他害怕爱丽舍宫会有炸弹。拿破仑的这位大臣，六年来不辞劳苦为之奔走的时刻终于来到了，一切的努力都没有白费。笑逐颜开的胜利者们握手言欢，心中都油然而生强烈的道义感：正义终于获得了胜利！

经过漫长的努力，时隔二十二年之后，巴黎的城门终于向正统君主们敞开。这是他们的伟大时刻：他们是骑马入城的。一小队波旁党人为他们的解放者欢呼喝彩，圣日耳曼区的贵族们夹道欢迎。但是巴黎的其他城区却仍一片静寂。一个目击者写道，居民们都在静静地等待，明天的统治者究竟是拿破仑，还是波旁王朝的路易十八。

怯懦的约瑟夫仓皇出逃，而且尽管皇帝曾经发出警告，他却没有把塔列朗带走，让这个最聪明也最危险的敌人留在了巴黎。从这以后，皇帝失败的命运就已经注定。因为拿破仑的失败并不在于民众的反抗，而盟国的四位君主对于他的命运从来都没有达成过一致。他是被不忠的臣仆和叛变的朋友合力摧毁的。而他们又都受到一个“臣仆”兼“朋友”的人的指使。因为依靠着沙皇的支持，塔列朗在其后的十天里成了人们的精神领袖。现在这个八面玲珑的人物正春风得意地施展本领呢。

昨天，他又接待了一个客人。无论如何，塔列朗并不憎恨皇帝，但自从拿破仑败象初露之后，他就抛弃了他的主子，为的是能让自己往上爬。他并不想对一个囚徒施加报复，而且他也没有理由这样做。但是，如果能让这个扰乱和平的人彻底消失，也可以省去他很多麻烦。因此，他重金收买了一个叫毛布莱的人，此人是波旁时代的军官，曾干过不光彩的勾当。让他“去枫丹白露执行一项重要任务”。但这个冒险者却在最后一刻害怕了，只袭击了热罗姆勇敢的夫人，并抢走了她的首饰，并没有伤害拿破仑的性命。与此同时，布吕歇尔也曾主动派遣小分队，明令他们干掉拿破仑，但也无功而返。

“法国到底需要什么？”沙皇问这位饱经世故的主教。塔列朗一直以来就蓄谋要让波旁王朝复辟。但是他却反问沙皇，他是否有合适的建议。沙皇犹豫地说了“贝尔纳多特”的名字。塔列朗微笑着答道：“法国再也不需要军人了。如果我们需要的话，我们就会保留现在这一位。他是世界上最出色的军人。换成别人处在他的位置上，恐怕连一百个追随者都不会有。”这番话是他当着获胜的沙皇的面说的：枫丹白露宫里的皇帝，在目前的处境下，根本不能想象从这样的人的嘴里竟能说出如此推崇的话。

第二天，塔列朗召集参议院举行会议，该立法机构批准了皇帝必须退位的决议。所有的人都表示赞成。科兰古是唯一替拿破仑辩护的人，并且想把沙皇争取过来。沙皇多愁善感的心真的被触动了，昔日老友的形象在他心中浮现。他动摇了，并承诺，他将在其他盟国那里尽力为罗马王保住皇位。

但是，正当无权无勇的科兰古试图说服游移不定的沙皇，以便挽救波拿巴家族之时，4月3日，塔列朗已把马尔蒙元帅请来，他在塞纳河对岸还有一万二千名士兵。在这个时刻，这可是一支不可忽视的力量，因为盟军主力还没有进入巴黎。

拿破仑最亲密的战友就坐在那里，他是最早跟随拿破仑的军官，他的对面就是最早侍奉皇帝的大臣。外交家正同军人冷静地分析局势，而军人根本无须动员，他早已厌倦了这一切。早在三年前的西班牙，他的信仰就已经动摇了。他在想：“难道我应该和一个死人一起前进？老王已死，新王当立！当年在军官学校的时候，我们都是保皇党。他的失败就是波旁家族有权复辟的证明。如今的选择：是被迫支撑即将倾覆的旧墙，还是主动站在旧王朝宝座的旁边。当初的效忠誓言？已经取消了。友谊呢？就在不久前，他还为了拉翁的事情骂了我一通呢！”在塔列朗的建议下，马尔蒙给盟军的统帅施瓦岑贝格写了封信：

“经参议院决定，法国军队与人民已经解除了向拿破仑效忠的义务。我愿促成人民与军队间的谅解，以避免内战。”以此为借口，皇帝最早的元帅毁掉了皇帝。后来他又用爱国主义为理由来为自己辩护，这是所有叛徒一贯的可耻作风。奥热罗紧随其后，发表声明，背叛了皇帝。

就在塔列朗争取马尔蒙的时候，皇帝正在枫丹白露检阅卫队。他向他们喊道：“我们绝对不允许流亡分子的白色帽徽在巴黎出现！……几天之后，我们就向巴黎的敌人进攻！”兴奋的军官们挥舞着佩剑：“进攻巴黎！皇帝万岁！”拿破仑向他们挥手，面带笑容，在最后几个身穿绣花大麾的大臣们的簇拥下，轻快地走上台阶。

没过多久，一辆马车进了院子。彻夜未眠的科兰古走下马车，脸色苍白地来到皇帝面前。贝尔蒂埃问他：“喂，亲爱的朋友，情况怎么样了？”科兰古并未答话，因为他不喜欢贝尔蒂埃说话的腔调。难道连最亲近的人也打算离开吗？他发现皇帝正忙于工作。

“他们到底要我怎么样？”皇帝急切地问道。

“您要是想为儿子保住皇位，必须做出重大的牺牲。”

“这就是说，他们拒绝和我谈判。他们想把我变成任人宰割的奴隶，他们这是要拿我杀一儆百，警告所有靠天才统治人类、使世袭帝王不寒而栗的人！”

这正是当年波拿巴将军的铿锵之声！之前皇帝一直在检阅近卫军，翻阅最后的士兵花名册，研究地图，这一切都让他的情绪高涨，勇气倍增。而现在，科兰古给他带来了沙皇提出的最温和的要求：拿破仑必须让位给罗马王，然后再讨论摄政的事情。然后，他又提到了波旁王朝复辟的可能性。皇帝当时就跳了起来：

“他们疯了！波旁家族竟然回法国！他们连一年都支持不住。全国九成的民众无法容忍，我的士兵也不会为他们效忠。二十年来，他们一直靠着外国人的施舍过活，而且公然与祖国的基本原则相对抗。参议院的成员，要么当年曾亲自将国王送上断头台，要么就是那些弑君者的儿子。而我！我是新来的，没有任何仇恨需要报复，我的工作只是建设……他们可以从我的垮台中捞取好处，可以放逐我和我的家人，但是让波旁王朝回来——休想！”

他的丰功伟绩在脑海中一幕幕闪过，像一首狂想曲。他心里充满了对他所继任、如今又将接替他的那个家族的蔑视。然后，他又露出了军人本色：“他们要我退位。但这样能确保皇位属于我儿子吗？我还有五万军队。我的人要追随我向巴黎进军！取得胜利之后，再让法国人民做出选择。如果到那时法国人民要我走，我就会离开。”我们看到，作为政治家，他已决定让位给儿子；但作为军人，他依然想为自己保留一切。

但是，就在军队的士气与自豪感大增的时候，元帅们却心怀不满。虽然他们还不知道马尔蒙的背叛，但他们都有同样的想法，只要不让他们太难堪，他们都愿意解除对拿破仑的效忠。将领们这种与士兵截然相反的情绪，可以说恰恰是对拿破仑称帝后加官晋爵、把将军册封为元帅这一做法的惩罚。第二天，他们团结一致，拿破仑最早册封的元帅们，内伊、麦克唐纳、欧迪诺和勒费夫尔等，都尽可能用最谦卑的姿态，婉转地向他陈述退位的好处。

看这里！皇帝将地图指给他们看，上面又密密麻麻地插满了彩色的小针。他向他们指出，敌人处于不利的位置，并详细列举了己方的实力。枉费心机！将领们一年前在杜本城堡表现出来的想法，现在已坚定百倍，而且与皇帝背道而驰。他默默地示意他们退下，这时他想出了一个对策。他把所有的兵力计算了一下，情况还不错。因此，有条件的退位至多不过意味着停战或拖延，这样就可以争取时间。

在会见元帅几小时之后，他召见科兰古，指着桌上他亲笔写的文件说：“这是我的退位诏书，把它带到巴黎去。”

科兰古读道：

因为盟国已宣布，拿破仑是欧洲大陆通往和平道路上的唯一障碍，因此拿破仑皇帝宣布，为了忠实于自己的誓言，为了保障祖国的利益，以及与祖国利益密不可分的皇太子的权利、皇后摄政的权利和帝国法律，他本人愿意退位，离开法国，甚至牺牲他的生命。

多么巧妙的文体！标准的外交文件，用词谨慎，造句考究，含义却又模棱两可，完全是旧式外交家的风格，根本不是拿破仑的文风。科兰古因为使命重大，请示加派两名元帅一同前往。

“你可以带马尔蒙和内伊去，”然后皇帝补充道，“马尔蒙是与我相处最久的战友。”

“马尔蒙不在这里。”

“那就带麦克唐纳去。”

三个小时后，时值深夜，三名全权代表在爱丽舍宫与盟国君臣谈判。但大部分谈判都是在科兰古与沙皇之间进行。科兰古坚称，全法国人民都由衷地反对波旁王朝复辟，给对方造成了一定的印象，因此谈判持续了很长时间。忽然，有人用俄语宣读了一则通告，法国人听不懂。沙皇就说：“先生们，你们所依靠的无非是贵国军队对帝国制度不可动摇的忠心。不过我刚接到消息说，你们的先遣部队，第六军团已经背离了皇帝，他们已投奔我方。”

同盟国方面轻松了很多。他们要求皇帝立即无条件退位。与此同时，皇帝从枫丹白露接二连三地送信给科兰古：

“如果他们拒绝与我协商，那这又怎么称得上是个条约呢！……我命令你将我的退位诏书拿回来！……我不会签署任何条约！”

第二天早晨六点钟，皇帝正与贝尔蒂埃一起工作，一名上尉求见，他是莫蒂埃的副官。

“有什么消息？”

“第六军团已向敌方投降，现在正向巴黎挺进！”——皇帝抓住他的胳膊，死命摇动：

“马尔蒙？你肯定吗？士兵知道他们被带往哪里吗？”

“他们是在夜里被带向奥地利军营的。他们得到的命令是，他们在向敌人进军。”

“想从我手里拉走军队，他们得用骗术才行！出发时你见到马尔蒙了吗？”

“没有，陛下！”

“骑兵也走了吗？”

“是的，以密集队形出发的。”

“莫蒂埃呢？”

“他派我向您报告，他的部队无论生死都将对您效忠到底。他在等候陛下的命令。青年近卫军已经做好准备，随时为您捐躯。整个法国的年轻人都做好了准备！”

拿破仑走近这名年轻的军官，望着他的眼睛，和蔼地把手顺着军官肩章的流苏滑下，好像要触摸他的肩膀。日见衰老的拿破仑又一次得到了法国青年的支持。

当科兰古将敌方的新要求带回来时，只有麦克唐纳同他在一起。

“内伊去哪儿了？”皇帝问。

沉默。停顿许久。然后，他知道了新的条件。他被深深地刺伤了。放弃王朝！那可是他十多年来一直追求的目标！

“我的退位都不能满足他们的野心。难道非要用我签字把妻儿的权利也剥夺吗？我办不到。我用我的功业为他们赢得了皇位！”这种似是而非的想法已经在他头脑中根深蒂固，以至于他都感觉不到它的存在。然后，他把自己的兵力又计算了一下：

“我这里有二万五千人，我可以很快从意大利调一万八千人，絮歇那里有一万五千人，而苏尔特还有四万人。我要打下去！我的位子就在战场上。”

剩下的部队还是支持他的，但疲惫的将领们却只想回到自己的宫殿，市民们也盼望着和平的日子。为什么他不亲自统率近卫军呢？因为他如今只想到利用元帅，封建王朝的气氛把他与基层的忠实者隔绝开来。

他们又来了。他们警告他，甚至连贝尔蒂埃也表示附和，说枫丹白露很容易受到包围。他静静地听着，神情严肃而庄重，然后，他突然问他们，是否愿意同他一起向卢阿尔河进军，也可以去意大利，他们在那里可以和欧仁的军队会师。这建议的背后实际上隐藏着这个冒险家的全新计划。但是，站在他面前的都是元帅们，都是法国人，他们谈到了内战的可能性，都劝他退位。他们为他争取到了厄尔巴岛作为居留地。现在他最好迅速做出决定。他让他们退下，然后说道：

“这些人都没有良心，没有感情！我的失败主要不是时运不济，而是战友们的忘恩负义。真是无耻。现在一切都完了。”

外面，客厅里满是朝臣和贵族，大家都在轻声交谈，就好像在某个国王的灵床前一样。所有人都在等待皇帝签字。皇帝对此心知肚明，不让任何人进来，他要让他们一直等到天亮。经过一夜痛苦的煎熬，谈判代表们发现皇帝穿着睡衣坐在壁炉前，心灰意冷，令人怜悯。

他们给他带来了夜里在巴黎签署的文件。他将得到厄尔巴岛和二百万法郎的年金，可以保有皇帝头衔以及四百名卫兵。塔列朗曾警告盟国，不能把这头凶猛的狮子放在如此靠近法国的地方。他建议把他流放到科孚岛，甚至是圣赫勒拿岛。富歇则不想让皇帝从高处缓慢下落，他要加速这一过程。于是，在一封措辞巧妙的信中，富歇建议皇帝直接去美国，在那里作为一名自由的公民，重新开始他新的生活——距离欧洲海岸越远越好。

退位后的拿破仑

这一切都令皇帝感到心寒。这时候，他注意到了一些不一样的东西。那就是麦克唐纳的忠贞不渝。他暗地里将这位将军同那些忘恩负义的家伙做了比较，他觉得对此人的赏赐还不够。在即将签字的时候，他感到很过意不去，他说：

“我一直没有充分地赏赐过你。现在我却无能为力。你把塞利姆苏丹送给我的宝剑拿去吧，留作纪念。”所有人都在等他签字，他却叫人把那把镶金的土耳其弯刀拿来，并深情地拥抱了这位将军。然后他签署了退位诏书：

因为盟国已宣布，拿破仑是欧洲大陆通往和平道路上的唯一障碍，因此拿破仑皇帝恪守自己的誓言，宣布他本人及其后嗣放弃法兰西和意大利的皇位。为了保障法国的利益，他愿意做出任何牺牲，包括他的生命。

终于如愿以偿！所有的人都松了一口气。将军和大臣们都离开了枫丹白露，只有大臣马雷留了下来。所有人都匆忙赶往巴黎，就连贝尔蒂埃都投入了临时政府的怀抱。塔列朗和富歇共掌大权。

不过，皇帝在宫中又住了九天，但他也并不孤单。他的周围是忠心不贰的近卫军，人数依然有二万五千。还会有其他人吗？他的弟兄们早已溜之大吉。约瑟芬在马尔梅松做什么呢？她痛哭流涕，并发誓要追随废帝。但是随后，她却又殷勤地接待了拿破仑的征服者沙皇，并做出种种哀痛之状让人怜惜。沙皇则想做风流的骑士，拜倒在前皇后的石榴裙下。但是约瑟芬的女儿奥坦丝却很冷淡。沙皇一走，她就立即赶到枫丹白露，与皇帝待在一起，直到他离去。

开始的时候，他母亲陪着他住，但是为了她的安全考虑，他劝她与热罗姆离开这里。他们以后会团聚的。当皇后与莱蒂齐娅告别时，她说了一些礼貌的客套话，并祝她婆婆安好，但是老太太却把玛丽·路易丝看透了，知道她在乎的只有安全与享受。于是她对这位哈布斯堡的公主说：“这完全取决于你和你未来的所作所为。”

皇帝写了很多信，派了很多信使，却没有得到妻儿的只言片语。虽然他自己已经对土地和金钱不感兴趣了，但还是不停地为妻子的利益打算。根据条约，她将成为帕尔马的女大公，而他则写信劝她再另外对托斯卡纳提出要求，至少也要得到靠近厄尔巴岛的某些地区，这样便于夫妻间联系。他写信告诉她，路上最好在何处停留，御医会给她建议，哪里的温泉对于她的健康有利。她应该随身带上她个人的珠宝。然后他又给内廷总管写信说，所有不属于他和皇后的钻石，都应该归还，因为它们属于法国。

这期间，政府已委托代理人前往杜伊勒利宫，奉命搜索皇帝的财宝。所有的金子和有价证券，总价值约一亿五千万法郎的个人财产都被查封，其实就是被强行窃取，因为这些都是拿破仑十四年来从自己的薪俸中节省出来的。所有的银器，所有的个人物品，从金质鼻烟盒到上面绣有“N”字样的手帕统统都被拿走。搜查令的签字者之一就是塔列朗。昨天拿破仑还是欧洲最富有的皇帝，今天却只能带着三百万法郎流放厄尔巴岛了。

他的情绪很平静。还有什么可以让他失望的事情呢？吕西安在他退位的第二天就给教皇写信，被册封为罗马的一个亲王。在最近的几周里，富歇布下了阴谋之网。在他的唆使下，缪拉进军罗马，并把部队开进托斯卡纳，入侵他的妻姐爱丽莎的领地。与以前一样，他再次受到妻子卡洛丽娜的挑唆，再次与英国相勾结，使得英国占领了托斯卡纳。爱丽莎因为错误地估计了形势，在最后关头下错了赌注，仍然效忠于皇帝。她在妹妹的军队入侵之前被迫出逃，然后在山间的小旅店里生了一个孩子，最后在博洛尼亚被奥地利人俘虏。家人中只有热罗姆夫妇表现较好，没有做什么难堪的事情。

最后几天是在不祥的沉寂中度过的。要是有辆马车驶入庭院，大家都会竖起耳朵：是不是有人来向拿破仑道别？除了那些来处理事务的人以外，再没有其他人。就在拿破仑出发的前几天，一天晚上，来了一个戴着面纱罩的贵妇人，没有人认识她，她也就没有得到召见。瓦莱夫斯卡夫人等了整整一夜，第二天早晨她留下一封信。他派人去找她，但她已离开了。他写了封信：

“玛丽！……你的感情深深地打动了我，这些真情实在无愧于你那美好的灵魂和善良的心地……请带着爱恋思念我！永远不要怀疑我！N．”

自从皇帝重新获得了心灵上的平静以后，他又鼓起了勇气，他不是还有一个岛吗？那里不是可以成为他的用武之地吗？谁知道将来会发生什么事呢！科西嘉不也只是地中海的一个小岛吗？他专门随身带了一本专业书籍，研究厄尔巴岛的地理和统计资料：“那儿空气清新，居民诚实可靠。希望我亲爱的路易丝能喜欢这个地方。”他挑选了四百名士兵，所有的人都希望追随他，即使抛妻弃子也在所不惜。他们当中很多人，从二十二年前他在土伦做上尉时就开始跟随他，从开罗到莫斯科，前后经历了大小六十次战役。

他的情绪又高涨起来。他与内廷大臣讨论天命，谈到在最近的几次战役中他是如何的九死一生。随后，他补充道：

“轻生乃是怯懦的表现。用这种方式躲避责任，就如同一个赌光了财产的人，我实在看不出有什么伟大之处……自杀有悖于我的原则，也和我在世界上所处的地位不相符。”他们在阳台上默默地走来走去，然后他微笑着补充道：“我们私下里说：活着的鼓手也比死了的国王有价值！”

一切手续业已办妥，陪他前往厄尔巴岛的四位盟国专员已经到了。当天下午出发。他很平静地写了封信给妻子，把出发的事情告诉她。信的结尾处是这样写的：“再见了，亲爱的路易丝。请相信你丈夫的勇气、镇静和对你的爱情。N．”——末了，他又加了一句：“给小罗马王一个吻！”

启程似乎应该很简单，因为没有人来送行。

不对。老近卫军在院中集合成方队等候着他。当他走下台阶时，千百双眼睛都在注视着他：现在他必须说几句话。但是该说什么呢？二十年来，他一直都是在战役前或胜利后对他们训话：激励他们或者感谢他们。现在虽然没有获胜，但他还是要为过去的上百次战斗感谢他们。他走上前去。“皇帝万岁！”士兵高喊。他走到士兵当中，说道：

“我的老卫队士兵们！我向你们告别。二十年来，我一直陪伴你们走在光荣的道路上。在最近的这些岁月里，你们一如我们全盛时期那样，始终是勇敢和忠诚的模范……但是那样就会变成内战。为了祖国的利益，我已经牺牲了我的一切利益。我要离去了……但是你们，我的朋友，还要继续为法兰西效忠。过去我唯一想到的就是法兰西的幸福。现在，我把愿望寄托在你们身上。不要为我的命运惋惜，我之所以决定活下去，那也是为了你们的光荣。我准备将我们过去共同取得的伟大成就写下来。别了，我的孩子们！我想把你们所有的人紧贴在我的心坎上。至少让我吻一下你们的军旗吧！”

退位后的拿破仑在枫丹白露告别近卫军

一名将军擎着军旗走上前去。拿破仑拥抱了他，然后亲吻了军旗。“再一次别了，我的老伙伴！”他登上了马车。“皇帝万岁！”他的车渐渐远去……

那些身经百战的士兵站在那里，哭得像个孩子。他们的父亲走了。他从未对他们说过如此动情的话。古罗马式的庄严与激情，公告中那些热情的形象，所有的比喻，所有的慷慨激昂，都与战争的狂热一起随风消散。这个皇帝说话像个统帅，这个统帅说话像个队长：话语不多，非常简洁，语调中透着男人的刚毅。他亲吻着军旗，那是一个无与伦比的动人姿态：他从来没有做过这个动作。近卫军的战士们会把伟大的皇帝，也就是他们的队长的话讲给孙子们听，孙辈们再把这些讲给他们的孙子听，就这样一直传到今天。

他就是在这样的军人氛围中长大成人的。谁知道，他刚刚离此远去，便遇到了暴民的袭击。近卫军士兵的哭泣声还没有消失多久，他就听到了喧嚷、叫喊和咒骂。车队飞快地穿过普罗旺斯，车外人们雷鸣般的叫骂声冲进他的耳朵：“打倒暴君！杀死他这个无赖！”在乡间换马时，愤怒的妇女们围着车子向他尖声喊叫，向马车扔石头，他们强迫车夫喊：“国王万岁！”在一个村子，群众在绞刑架上挂了一个稻草人，身上披着类似拿破仑的军装，上面涂满了污泥和血块。他们高喊：“打死杀人犯！”车子不得不加速赶路，旅行变成了逃窜，这是拿破仑有生以来第一次逃跑。

皇帝呆呆地看着，听着。这些不正是当年飞奔车旁，争相目睹皇帝风采的那些人吗？他们这些人，农民和市民，也就是书面上所说的人民。当初他们看见他的时候，不都是把法国的伟大归功于他吗？对，就是他们。当年他第一次进驻巴黎时，万众欢呼，迎接这位胜利者。那个时候他就以藐视人类的先见之明，预料到了今天所经历的一切。他蜷缩在车子的角落里，默默地坐着，面色苍白。每到一个停留地，盟国的专员都会跳下车来掩护他。难道他真能无动于衷地忍受这一切吗？他会拔剑自卫吗？如今他已没有佩剑。穿着市民的深色便服，他还可以离开法国，但绝不能穿绿色军装。他过去仅有一次类似的经历。那是在雾月19日，激进分子向他挥舞着拳头，那时并没有拔出剑来：那时，和现在一样，他面对暴民束手无策，因为他的职业和天赋都无法胜任击退或是说服暴民的工作。他并不是什么护民官，他是一个皇帝。他只擅长于发号施令，他也只适合统率军队。在他的字典里，奋起斗争就意味着一场战争。

运动！空气！在一条寂静的街道上，他命令车子停下，把拉车马卸下一匹。他在圆帽上加了一个大大的白色帽徽，然后骑着马赶在前头，他的仆人尾随其后。他一直骑到埃克斯城，在离城不远处停下，走进路旁的一家小店，自称是英国上校坎贝尔。这是他的第六个化名。

在桌前伺候的是一个普罗旺斯的女孩，她喋喋不休地说道：“他会在出海之前被干掉！”他频频点头，对她所有的话都表示附和：“当然，当然！”当他与仆人单独在一起时，他把头靠在仆人的肩上打了个盹，因为他已经两夜没合眼了，倒头就睡：仁慈的大自然，你赐给你最伟大的战士的是一件多么美好的礼物啊！当他醒来时，不久前的叫喊声和群情汹汹的景象重新浮上心头，他打了个冷战，轻声说道：

“不行，再也不回来了！在厄尔巴岛，我将比以往任何时候都幸福。今后我要致力于科学研究工作。再也不要任何欧洲的皇冠了。你也看见了人民的真面目。难道我不应该鄙视人类吗？”

当马车抵达旅店时，鉴于路上的遭遇，他换了一身服装。因为时间紧迫，他穿上了奥地利将军的制服，那是科勒专员的制服。再戴上普鲁士上校特鲁赫塞斯的军帽，外面披上俄国专员苏万洛夫的大衣。集三个盟国专员的衣帽于一身，穿着这样狂欢节式的装束，皇帝就像个落荒的小丑：拿破仑就是这样离开他的国家的。

终于到弗雷居斯了！这是他从埃及回来时登陆的港口。那时他是败军之将，丧失了法国的全部战船，本应受到军事法庭的审判。可是他却受到缺少领袖的民众的热烈欢迎，因为人们对他在意大利取得的辉煌胜利还记忆犹新。那一次，他一路上不知道经过了多少万众欢呼的场面才来到巴黎。而这一次，他逆向从原路南下，却充满风险，几乎被石块打伤，最后只能依靠伪装才能逃命。一个国家获得了重生，一个民族赢得了荣耀，转眼已是十五年过去了！十五年间，欧洲纷争不断，墓中士兵的尸体早已腐烂，英雄凯旋，接受人民的欢呼，平民成为元帅，由酒馆走进了宫殿，对于胜利的民族，有人拥护，有人反抗，人们的精神受到了极大的冲击——而一个来自地中海小岛的外国人，凭借着无比自信的鲁莽和大胆，将那顶金叶皇冠，戴在了自己的头上。