庆典音乐会

吉松式的定义：

像在特别日子的豪华大餐

不成体统的话 1

“我前几天参加了一个 Gala Concert……”

“喔，不成体统！”（日语音同 GALA）

“……哎哟，您一开始就讲冷笑话可怎么办？”

“啊？没有呀！我完全没这个意思，只是顺口……”

“好啦！请您以后注意一点。总之我前几天去了一趟 Gala Concert。然后在那里碰到了一位自以为是的有名作曲家 A 先生。于是，我敢紧向他请教 Gala Concert 这个词的由来。然后……”

“他说了什么？”

“他说 Gala 其实就是英语的 guara。也就是指金钱是万能的，能够聚集许多演出费很高的音乐家们的超豪华绚丽音乐会……”

“噗，那是什么东西？”

“然后，在一旁听到的记者 B 先生大笑了起来……”

“那当然咯！Guara 是 guarantee 的意思吧！完全是两码事。”

“记者先生说 Gala 英语是念成 gayra，就像 gayrakite 这个东西一样，指的是竞赛用的高级品。所以，Gayra Concert 的意思是有如争奇斗艳的闪耀星宿，聚集了许多高级音乐家的音乐会……”

“等等，等等！Gayrakite 是美国 gayla 公司的一种商品名称，根本毫不相干。顺带告诉你，这个商品的研发由来一开始是美国 NASA 的研究员弗朗西斯·罗加洛（Francis Rogallo）为了要回收人造卫星所发明的一种三角形风筝。”

不成体统的话 2

“胜生老师，您对这些冷知识还挺有研究的嘛！”

“不要你管！Gala 这个词是意大利语，有‘盛装’、‘盛宴’的意思。在音乐界所谓 Gala Concert 的意思是，有名的音乐家齐聚一堂，犹如盛装盛宴般一首接着一首演奏拿手曲子的庆祝会或特别企划的演奏会，这是常识！”

“哇，是盛宴吗？”

“所以，通常是在节日、庆祝会，或剧院、管弦乐团的开馆、创立纪念日，特殊的日子里举行。”

“不过，后来酒喝得满脸通红的评论家 C 先生走了过来……”

“哎呀，那个人一定是胡说八道！”

“因为以前的演奏会都没有客人来，演奏厅里 gala gala（日语为“空空的”意思），音乐家没有收入而一筹莫展。后来为了改善这个情况，于是找来了许多有名的音乐家开一场豪华的演奏会，大家因而得救。他说是因为这个而来呢……”

“哈哈哈，亏他想得出来，gala gala 的 concert 变成 Gala·Con？连三岁小孩都知道是骗人的。而且为什么是从日语演变而来的呢？”

“可是您看卡拉 OK 这个词，一开始还不是因为将歌词的部分放空（日语发音为 kara），然后是只有 orchestra（orche 音同 OK）伴奏的录音带，所以才叫 kara·oke 的吗？而且现在连欧美国家的人都说卡拉 OK（karaoke）呀！”

“没想到你对这些冷知识也挺有研究的嘛！”

“请不要管我！”

好的，有关 Gala Concert 的意思到底哪一个人说的才是正确的呢？

1 作曲家 A 先生

2 记者 B 先生

3 古典音乐讲座的胜生老师

4 评论家 C 先生