歌剧伴奏

吉松式的定义：

一到练习歌剧就会出现的奇特人物

乍现乍隐的人物

从前，一到歌剧练习时就一定会出现一位不可思议的人物。虽然他在歌手面前安排排练，向歌手说明唱歌的方法、舞台的流程、乐谱的读法等细节，但他既不是指挥也不是演奏家更不是表演的歌手。有时他会弹钢琴，你会以为他是钢琴家，但他并不是；有时他会唱歌，但他也不是发声训练师。

于是，你问他“你到底是什么人？”他会回答“你猜猜看！到明天天亮，公鸡啼为止。”然后一溜烟地消失。

之后你开始问很多人，“啊，该怎么说呢？”“好像不是日语哦！”“好像是叫 Koperunikusu（180 度），还是 Koppepan（椭圆形的尖头面包）之类的？”得到的是这些不可思议的回答。

终于到了第二天的早上，排演开始时这个人又出现了。“怎么样，猜出我是谁了吗？”于是，你对这个男人说：

“你的名字叫 Korrepetitor！”

就在此时，公鸡的啼叫声响彻云霄。那个男人大声喊“为……为什么你知道？”之后现出了他的真面目。

然后……

那么，实际的情形是……

“等等，老师，老师！您到底在说什么啊？”

“我在讲 Korrepetitor 传奇呀！”

“这个 Korrepetitor 听起来好像是 Till Eulenspigels（注 1）、奎兹特克（Quetzalcoatl，注 2）、克苏鲁（Cthulhu，注 3）之类的人物呀！应该是德国那一带的妖精吧？”

这个 Korrepetitor 是德语。在指挥家和管弦乐团全员到齐正式彩排之前的练习阶段，担任和歌手一起唱歌的歌剧团员。有时他是钢琴练习家，有时又像副指挥，有时又变成临时演奏家，是个三头六臂的人物。

“但是，有没有什么适当的翻译词呀？Korepepepe……不对，Kopeterete……哎哟，好像快咬到舌头了！”

“练习总管、预演技师这些名称好像和歌剧的形象不太搭，还是彩排导演或是彩排指导员。”

不过，在歌剧界里很多的用语是不能够把它翻译成日语的。除了这个 Korrepetitor，还有 Generalprobe（注 4）、Prompter（注 5）这些名称，不知道的人应该根本没办法想象是什么意思吧？”

“以前曾经有人跟我说‘请来 Gene·pro’，我还以为是电影公司还是什么之类的名字哩！那个渡边制片公司不是就简称 Nabe·pro 嘛！”

“General（总）probe（练习）还可以翻译成总彩排，如果听到‘请来做 Prompter’，我想可能会有人以为要演 Helicopter（直升机）的角色。”

“如果你跟那个人说‘请来做 Korrepetitor’，他可能会以为是要做出一个什么巨作呢！”

“就好比醋豆腐（注 6）。”

“还有，Korrepetitor 听起来也挺像是蛋糕、零食之类的名字啊！”

注 1：德国民间故事的主角。

注 2：羽蛇神，玛雅（Maya）神话的神，由居住在古代墨西哥境内的阿兹特克人所信奉。

注 3：克苏鲁（Cthulhu）神话的邪神。

注 4：与正式演出进行相同程序的彩排。

注 5：在舞台的后方提醒歌手歌词的工作。

注 6：这是一个单口相声的段子，有一个从来不说“不知道”的男人，他硬把臭掉的豆腐说成是醋豆腐然后吃下去。