出版

吉松式的定义：

经出版社加工后的乐谱

有各种不同的“版本”！

不管是什么音乐，只要在著作物的范围内就有乐谱这个东西，所以在古典乐作曲家的作品中，有由各个不同的出版社所出版的各种不同版本，这就叫做“出版”。

“Edition 直译的话我们叫‘版’。例如：ABC 出版社出版就叫‘ABC 版’（ABC edition），123 先生校正出版的话就叫‘123 先生版’（123 edition）。同样，也有由同一个出版社出版的不同版本，如 1999 年出版的‘1999 年版’（1999 edition）。”

“听您这么说，一般的书籍也有初版（1st edition）、第二版（2nd edition）等说法。”

“另外还有修订版（revised edition）、廉价版（cheap edition）、豪华版（deluxe edition）、限定版（limited edition）等各种不同的版本。对了，还有全集（complete edition）呢！”

“也就是说，只要卖得好就会有各种不同的版本咯！”

“当然，如果卖不动的话就不可能有其他不同的版本，也就是一般我们不会把同样的东西出版第二次，然后叫第二版。通常在第二版时，会校正初版所遗漏的错误，或者会将难理解的部分修改得较浅显易懂，又或者重新装订，或是把旧名的用法改成新的……”

“是不是也会将差别用语删掉，或是把耸动的发言涂黑？”

“嗯，有时也会这么做……”

手稿很麻烦

“但是，作曲家的‘手稿乐谱’才是真正的原版，对吧？”

“呀！就因为不全然如此所以才麻烦。”

好比，巴赫在亲笔写的乐谱上根本没有记下强弱记号或速度记号（有时甚至是乐器的种类），贝多芬亲笔写的乐谱字迹潦草得几乎没办法辨读。当然在出版时要尽量将乐谱处理得浅显易懂，必须清楚标示 f、p、allegro、accent、slur 等记号。甚至还要补上手稿中省略的音符、记号，填入踏板记号，附记各种表情记号（crescendo、retardando……）等。所以要做出乐谱这个商品，不光是抄写作曲家的手稿乐谱，还需要经过相当多的修正。

另外这个程度可称为“监修”，如克舍尔（Koechel）之于莫扎特全集、施米德（Schmieder）之于巴赫全集，他们因校订的劳苦功高，日后留下了“校订者”（Editor）之名。但是，这毕竟是“为了更接近作曲家的原意”而“将乐谱做得完成度较高”的行为。如果乐谱过长而加上逗号，或是补写未完的部分，又或因不好听而重新写管弦乐法，就变成“编曲”（arrangement）的领域了。

“那所谓的 version 呢？”

“如果是作曲家自己将作品加笔、修正的话那就成了新的‘稿’。就像布鲁克纳最初写的‘初稿’，在演奏时又修改成‘修订稿’、‘一八××年稿’等不同的版本。经过出版后又成了‘版’，之后由诺瓦克（Novak）、哈斯（Haas）校订，又称为‘诺瓦克版’、‘哈斯版’。”

“原来如此！”

“不过依我的经验，有不少乐谱的错误是在正式出版后才发现的，以前甚至还有很多出版社自行加上曲名或作品编号，因为版别的不同，有时会出现很大的差异，这种事可千万大意不得啊！”

“啊！”

“……是这样的喔！”