小弥：

信收到，写字十分吃力，无法多写，请原谅。我不赞成设立基金会出钱请人把我的小说译成外文，到外国推销，争取什么奖金，因为一，办不到，没有这样方便的奖金；二，我的小说是写给中国人看的，从来不想骗外国人的钱；三，我的作品译成外文出版的也已不少。

不多写了。

祝

好！

芾甘

三月十一日

问候魏威！

收信人的话：

这封信的由来是这样的：

1989年5月至9月，自台北回大陆探亲的吴克刚伯几次写信给我，说他和台湾的几个朋友有意筹组一个基金会，把巴金全集译成多种外国文字出版，争取诺贝尔奖金。他希望我能协助几位长辈，在国内外物色妥当的、高水平的翻译人才和出版社。

吴克刚是我父亲马宗融的老友，1947年父亲携家去台湾大学任教，初到台北时，在他家住了好几个月。当时他是台湾大学教授，又做着省立图书馆馆长。1949年父亲带着我和弟弟回大陆，跟他一别就是几十年。我的父亲已经亡故，克刚伯退休后潜心瑜伽，在台湾、日本和印度的气功界很有声望，著有关于瑜伽的多种著作。

接到他的信，我在向我的几位老师讨教之后认为，虽说真正能把巴金全集译得有相当文学水准的人才不多，但要在大陆物色到这种人才还是可能的，无论翻译或出版都可以拿得下来。可是我深知巴金伯凡事有他自己的见解，而且脾气很犟，这样大的事情，没有他本人的同意是无法进行的。因此我便给巴金伯去了一封信，要求他说声“行”或“不行”。殊不知他竟认认真真给我回了上述这封信。听说他还抱怨：“这个马小弥，要我给她写信，把我累死了！”

收到这封信，我立即复信吴克刚伯伯，告诉他，由于巴金伯不同意，这件事我不能做。因此这事就这样断然地结束了。

（我把这件事作为小文，刊登在1992年8月29日的《人民日报》海外版上，标题是《记巴金伯给我的一封信》。）

这篇小文，还引来了《联合报》联合副刊上台湾刘绍铭先生一篇名为《文化善事》的文章。刘先生的文章，是用“市场推销”术的观点写的，巴金伯的书，肯定不是用来赚钱的，说它是“货”，我听着都觉得刺耳。巴金伯常说：“如果我的作品能够给读者带来温暖，在他们步履艰难的时候能够做一根拐杖给他们用来加一点力，我就十分满意了。”价值观不同，没法说。刘先生发表这篇文章的时候，巴金伯的《随想录》专栏在香港《大公报》上开篇已经十四年了。看来刘先生是没有看过《随想录》的，想必也不看《大公报》。他不知道巴金伯的作品，无论新的旧的，在国外和港澳台地区都很受欢迎。《随想录》共有一百五十篇之多，还没有发表完，就有了日译本。1979年巴金伯重访法国的时候，亲耳听见法国朋友用他们的语言朗诵《随想录》中的文章。说到旧作，1946年的《寒夜》，不但被拍成了电影，还有外国人认为原作是“一本燃烧着希望的书。”巴金伯的作品，基调是反封建，因此可以预想，今后随着社会主义文化的大发展大繁荣，对巴金伯作品的研究和关注，定会不断加强。

顺便说一句，刘先生说的“吃过饭了没有”本是一句北方人常用的家常问候语，译起来也没有那么“可怕”。我以为一个“Hello!”或“Hi!”便可搞定。