小弥：

信收到。我有一部《希腊戏剧全集》刚找出来，打算送给北图，你写信要这书，我就签上名送给你，希望你好好地用它。

我10月3日动身去成都，住半个月。详情香香返京后告诉你。

祝

你们好！

芾甘

廿六日

收信人的话：

1978年，李健吾伯伯对我说：“哪里有‘言必称希腊’的事，人们对希腊还是知道得太少了。”遂借给我美国剧作家惠特尼·J·奥茨和小尤金·奥尼尔编纂的希腊悲喜剧英译全书两大本，叫我“好好看看”。我花了好几个月时间将它通看（不敢说读）了一遍，神魂颠倒，连好不容易找到的中国人民大学的工作，都推迟了半个月才去报到。恋恋不舍地还掉这套书之后，意犹未尽，遂向巴金伯讨要，想来他一定会有。果然，这套书我若不去讨，他就送给北图了！万幸，万幸。这套书悲喜剧俱全，前面有总论，其中对演出场地、布景都有详细描写；使我明白了为什么没有现代化的扩音设备，却能使八万人听见演员歌唱、对话的奥秘。除总论之外，每剧前面都有剧情梗概，有的还有一定的评论。我想，我没有能力全译这些剧本，但把总论和每剧的梗概翻译出来，也能使想要了解希腊古剧的人知道个大概。于是我把所有的业余时间都花在了这项翻译上，搞了两三年还未弄及一半。可是我到处联系，没有出版社愿意出这本书。下了大大的力，却受到了冷遇，我终于泄了气，停止了这项吸去我许多精力的工作。伯伯说：“希望你好好地用它，”我没能够做到，真是辜负了巴金伯的期望。

巴金伯送我的《希腊戏剧全集》。上有巴金藏书章及签字“金”。

巴金伯在两本书的扉页上都郑重地题上了字，每本书扉页上都有两张藏书票：一张是香港地区藏书票，一张是外国藏书票，两张香港藏书票还不一样，都极其珍贵。