全屏显示专题章节

信收到。我已来北京住和平宾馆。现在忙着看材料，听人介绍，准备讲话稿。你用不着来看我，因为我抽不出时间来。我见到肖乾，谈起你为舒伯母翻译的那篇文章，要他校一遍，他说找吴祖光看，因为吴太熟习北京话，懂老舍的语言。你要书，回来想办法。出去恐没有外汇。

伯伯信中所说的“文章”，就是指《鼓书艺人》。当年，我在老舍家发现了一本老舍在美国创作的小说《鼓书艺人》，由郭镜秋女士在当地译成了英文，可是中文原稿丢失。舒伯母胡絜青说找不到翻译的人，找了萧乾，他拒绝了。我说那我来试试吧，舒伯母说好。她不放心，刚译了四章就叫我送给人民文学出版社社长韦君宜看，韦君宜大为高兴，连叫快译，译好之后她专门写了评介的文章。舒伯母还不放心，又请吴祖光、吴晓铃、萧乾等人看过，没有大的问题，这才由人民文学出版社出版，上海《收获》杂志也全文刊载，如今已收入《老舍全集》之中。我野心勃勃，想译当今海外的新书，伯伯说没外汇，做不到。顺便说一句，后来我在翻阅《四世同堂》英译本的时候，发现英译本竟比中文原本多出十三章。于是舒伯母也要我将它译出来续上，译文曾在《十月》杂志上发表，天津百花出版社还出了单行本。

就在写这本书的过程中，接到人民文学出版社的电话，《鼓书艺人》和《四世同堂》末十三章（丁聪插图本和高荣生插图本）又要再版了！

这是1982年我们在济南开老舍研讨会期间，应田院长之邀游灵岩寺时与舒伯母胡絜青的合影。