六　潘·提波西出场

“喂！我还以为你再也不来了呢！”第二天当我再一次来到山上时，瓦力克惊喜地喊道。

我知道他为什么会那样想。

“怎么能不来呢，以后我……我会天天来的。”我回答，一劳永逸地把这个问题给彻底解决了。

瓦力克显然很高兴，我们俩都感到心里踏实了。

“那么那些人怎么样了？”我问道，“还没回来？”

“还没有。鬼知道他们都跑到哪里去了。”

接着我们俩便高高兴兴地着手设制一套很复杂的装置，用来捕捉麻雀。我特地带来许多绳子。我们把绳子的一头交给玛露西亚。每当有粗心的麻雀看见我们下的诱饵，不小心跳进圈套，玛露西亚就拉一下绳子，麻雀给捉住，然后我们又把它放了。

然而，将近中午时分，天空布满阴云，欢乐的雷声滚过大地，接着便下起滂沱大雨。

我特别不想到地窖里去，可是当我想到，不管怎样，瓦力克和玛露西亚是一直住在里面的，便尽量压制住内心的反感，和他们一道走了进去。地窖里很黑，特别安静，因此，我们仍可以听见从上面传来的滚滚雷声，仿佛一辆大车从石子儿路上滚过一样。很快我就习惯待在地窖里了。有一阵子，我们坐在一起，快活地倾听大地是怎样迎接这场倾盆大雨的。哗哗的雨声，连绵不断的雷声，使我们神经紧张，也使我们精神振奋，渴望活动。

“咱们玩捉迷藏游戏吧。”我建议。

我蒙住眼睛当瞎子。玛露西亚迈着一双孱弱的小腿，摇摇晃晃地在石头地板上跑来跑去，不停地咯咯笑着，发出令人爱怜的银铃般的笑声，而我则装出捉不住她的样子。突然，我撞在一个人湿漉漉的大腿上。那人一把抓住我的腿，把我倒提起来，头朝下悬在空中，手帕从眼睛上脱落下来。

此人正是提波西。他浑身湿透，怒气冲冲，一手抓住我的腿，可怕地转动着眼珠——由于我是从下往上看，他就显得尤其可怕。

“你们这是在干什么？”他严厉地责问瓦力克，“我看你们在这里玩得不错嘛，而且还有一个可爱的小伙伴。”

“放开我！”我说——处在如此异乎寻常的状态下，我居然还能讲话，连我自己也感到惊讶。

可是潘·提波西只是更紧地抓住我的腿。

“说呀！”他质问道，依然怒气冲冲地望着瓦力克。

然而，瓦力克，在如此尴尬的处境下，找不出更好的话来回答他，只能将两个手指塞进嘴里，仿佛要以此来证明自己无话可说，不能回答他的问题。不过，我发现他望着我像个人做的钟摆，在空中摆来摆去时，目光里饱含着同情。

潘·提波西将我往高处提了提，以便能直接看到我的脸。

“哈！如果我的眼睛没看错的话，这不是法官大人吗？什么事竟劳您的大驾前来看望我们？”

“放开我！”我固执地重复道，“马上放开我！”我不由自主地踢蹬起脚来，结果我摇晃得更厉害了。

提波西哈哈大笑起来。

“哈哈，阁下喜欢发脾气！好哇，不过您还不认识我吧。提波西——我的名字。现在我把您吊在火炉上烤一烤，就像烤一只小猪一样。”

瓦力克那吃惊的目光仿佛在证实我可能遇到的可悲下场。然而，就在这个节骨眼上，玛露西亚过来救我。

“别害怕，瓦西亚，别怕，”她一面说一面朝提波西走来，“他从来没在火炉上烤过小孩，他是在说瞎话。”

猛地一个动作，提波西又把我脚朝下放在地上。我晕晕乎乎的，差点跌倒，但是他扶住我，自己在一块木头上坐下，把我夹在两腿中间。

“你是怎么进来的？”他问道，“你们这样闹已经很久了吗？”

我没有回答。他转过脸看着瓦力克。

“你说吧。”

“是的，很久啦。”瓦力克答道。

“多久啦？”

“有六天了吧。”

潘·提波西对这样的回答没有生气，反倒很满意。

“整整六天！”他惊呼道，将我转过身，直看着我的脸，“六天的时间是很长的，这期间，你没有告诉别人说你到这里来过吗？”

“没有，我谁也没告诉过。”

“你说的是真话？”

“是真话。”

“真是个好孩子！那我们可以指望你将来也不告诉别人咯？说实在的，在镇子上见到你时，我就觉得你是个好孩子，一个地地道道的流浪汉。法官不法官倒无所谓。将来有一天你也会审问我们吗——嗯？”

现在他说话时，语气倒很和气，可是我仍然觉得自己受到严重的侮辱，因而愤愤然地答道：

“我不是法官，我是瓦西亚。”

“反正一样。是瓦西亚并不妨碍你当法官——你现在不是法官，但将来可能是。如今的世道就是这样。你看我们：我是提波西，他是我的儿子瓦力克。我是讨饭的，他也是讨饭的。我偷东西，跟你实说吧，他也偷东西。你父亲就是我的审判官，你看，将来你就是瓦力克的审判官。”

“你说得不对，”我愁眉不展地答道，“我永远不当瓦力克的审判官。”

“他当然不会！”说话的是玛露西亚。她对我的刚正深信不疑，一句话就把对我的可怕的责难一扫而光。

她十分信任地依偎在这个怪物的膝盖上，他则用长满老茧的手轻轻抚摩她的头发。

“对这种事可不能太肯定了，”这个古怪的人声调徐缓地对我说，那口气就像跟一个大人说话一样，“不要这么肯定吧，我的朋友。每个人都有自己的命运，每个人都要走自己的路。也许——谁又知道呢——也许，你走的路和我们走的路相遇在一起了，这是件好事。是的，对你来说，这是好事，因为，在你的心中有一点儿人的良心总比铁石心肠好得多。你懂我的意思吗？”

我一点儿都不懂，可是我无法将目光从这个古怪的人身上移开，他则用一种坚定的、探索的目光望着我。

“当然了，我的话，你还听不懂。你不过还是个孩子。所以我要这样跟你讲：假如将来有一天，瓦力克被带到你的面前受审时，你要明白：当你们俩还都是小傻瓜的时候，当你们一块儿做游戏的时候——就在那个时候，你已经在走自己的路了，穿得暖暖的，吃得饱饱的；而瓦力克也在走他自己的路，破衣烂衫，食不果腹。好啦，眼下，”——他说话的语气突然变了——“眼下，就记住这一点吧：如果你把你在这里看到的向你的法官父亲吐露一个字，哪怕是向田野上飞过的鸟儿吐露一个字，我就把你的两只脚拴住，吊在这个大炉子上，烤成火腿，否则我就不叫提波西·德莱波了。我希望这一点，你能够想清楚。”

“我什么都不跟别人说。我……我还能到这里来吗？”

“想来就来吧，但有一个条件——我已经跟你说过了，要把你烤成火腿，你一定要牢牢记住。”

他放开我，疲惫地长叹了一口气，在靠墙的一条长凳上躺下来。

“把那个搬进来。”他指着一只大桶对瓦力克说。这是他进来时放在门口的。“点着火，我们今天自己做饭。”

他已经不是刚才对我可怕地转动眼珠的那个人啦，也不是为了讨得几枚铜板，在酒馆里夸夸其谈的那个小丑啦。他现在是家长，一家之主，收工回来，正在指挥全家。

他显得十分疲惫，衣服已被雨水淋湿，一举一动都显露出他极度的疲劳。

瓦力克和我立即忙碌起来。瓦力克点着一根长长的引火柴，借着火光，我们走进黑暗的过道。过道的角落里放着一堆烂木头、破木板，以及一些散开的十字架。我们拿进一些碎木头，放在火炉里，生着火。然后瓦力克就开始做饭。这我可帮不了忙，但他做起来却非常麻利。只用了半个小时，一锅大烩菜已在火炉上咕嘟咕嘟地冒着气泡，满满的一大盘子咝咝响着的煎肉已经放在那张三条腿的桌子上啦。

提波西从凳子上站起来。

“做好啦？”他问道，“好哇，过来跟我们一块儿吃吧，孩子。你已经挣得了你的一份午饭。老师，”——这是对“教授”说的——“放下针线过来吃饭吧。”

“马上就来。”“教授”轻声说道。他说话时，吐字那么清晰，令我大吃一惊。

他把针在破衣上别好，在一块当椅子用的木头上坐下，无精打采，目光黯淡。

玛露西亚坐在提波西的腿上。她和瓦力克贪婪地吃着。这就清清楚楚地说明，吃一顿肉食对他们来说是何等地难得。玛露西亚甚至把手指上的油珠也舔了。提波西不紧不慢地吃着，一种难以抑制的想要谈话的欲望驱使着他，于是和“教授”攀谈起来。这位不幸的学者专心致志地听着，头略微歪向一边，脸上带着一种能够理解每一个字的神气听提波西讲。他甚至时不时地点点头，发出含含糊糊的声音，表示同意。

“满足我们的需求是多么容易啊，”提波西说道，“难道不是吗？现在我们的肚子已经饱了，剩下的就只有感谢上帝，感谢柯利文神父了。”

“嗯，嗯。”“教授”表示同意。

“又是你那一套——‘嗯，嗯’——可是你一点儿也不知道这和柯利文神父有什么关系。难道我还不了解你吗？然而，若不是柯利文神父帮忙，我们今天这顿午饭既吃不上煎肉，也吃不上其他东西。”

“这些都是柯利文神父给的吗？”我问道，脑海中浮现出柯利文神父那张圆圆的、和蔼可亲的面孔。他时常到我家来看爸爸。

“这孩子什么都想问个明白，”提波西说道，眼睛依然看着“教授”，“是的，这一切都是神父大人给的，虽然我从来没向他要过。虽然很可能不仅他的左手不知道他的右手给了我什么东西，他的两只手都不知道。”

从这番稀奇古怪而又十分复杂的谈话中，我猜到这些肉绝不是用一般方法搞来的。我不由自主地问了一句：

“那么说你是——你是自己拿的咯？”

“这孩子脑子一点儿不笨，”提波西仍然以同样的口吻继续说道，“遗憾的是，他没见过神父：肚子大得像水桶，所以人人都看得出来，吃得太多对健康是多么有害；而我们这些人，却因为太瘦而不是太胖而吃尽了苦头。所以，对我们来说，搞点儿吃的，不能算是过分吧？我说得对吗？”

“嗯，嗯。”“教授”又一次喃喃回答道。

“这就对了。你的意见这一次算是说到点子上了。而我已经开始在想，这个孩子，比起我认识的某些学者，脑子要机灵得多。然而，”——他突然向我转过脸来，——“你只不过还是个孩子，有许多事情，你还不明白。我们这个小姑娘却明白。告诉我，玛露西亚，我给你带来吃的，做得对吗？”

“噢，对极了！玛露西亚肚子早就饿了。”小姑娘回答说，一双湛蓝色的眼睛突然一亮。

那一天，暮色苍茫时，我开始下山。我深深地陷入沉思，心里充满怜悯，乱成一团。提波西那番奇特的言论，一时一刻也没有动摇我的信念：偷东西是不对的。恰恰相反，它使我前一天的那种不愉快的感觉变得更加强烈了。讨饭、偷东西、无家可归，对这类事情，一般人都加以轻蔑、嘲笑，这一点我很清楚。而我也有这种感觉——一种极端的轻蔑——正从我的内心深处膨胀起来。不过，我本能地在和这种感觉作斗争。我和它斗争，是不想让这种复杂而又令人痛苦的感觉影响我对他们的友好情谊。斗争的结果是：我对瓦力克和玛露西亚的怜悯在一天天增长，愈来愈强烈，另一方面，我对他们的好感，依然如故。偷东西是错误的，这种信念依然留在心中；可是想起玛露西亚那双闪光的眼睛，想起她怎样舔手指上的点点油珠，我就不能不和玛露西亚、瓦力克一起享受他们的欢乐了。

黑暗中，穿过果园时，我冷不防撞在爸爸身上。他正按照老习惯，在果园里心情郁闷地走来走去，眼睛里和往常一样流露出一种奇异而又蒙眬的神色。我本想溜过去，他却把手放在了我的肩上。

“你去哪儿啦？”

“只不过是……散散步。”

他目不转睛地望着我，仿佛有话要说；可是转瞬间，目光又黯淡下来，耸耸肩膀，沿着甬道走了。他耸耸肩膀，其含义，即便在当时，我也是明白的。他是想说：

“没关系，她已经不在了，不需要照顾了。”

我对他撒了谎——也许这是我有生以来，第一次跟他撒谎。

我向来怕爸爸，现在更怕了；因为现在我脑子里装着一大堆问题和各种见闻，模糊不清，令人苦恼。他能真正理解我吗？我能够对他承认一切而又不出卖朋友吗？一想到，总有一天，他会知道我和那些“坏人”的交往，我就不寒而栗；可是我不能出卖玛露西亚和瓦力克。如果我背弃了他们，背弃了诺言，我会感到羞耻，就再也不敢直视他们的眼睛了。