八、华生医生的第一份报告

从那以后，我按照事情发展的前后顺序，把我桌子上写给歇洛克?福尔摩斯的信抄录下来，即使中间有一篇丢失了，但是所记载的与事实是基本相符合的。我对这件悲惨的事情记忆是很深的，但是这些信还是表现出我当时的怀疑。

亲爱的福尔摩斯先生：

我之前所发的电报和信函，想必已经使你了解了庄园里发生的所有事情。一个人在这里待的时间越长久，鬼灵的样貌就越深入内心，它是那样广大，具有一股神奇的力量。只要踏入沼地的中心，你就丝毫感觉不到现代化英伦都市的气息。另一方面，在这里你随时都能看见史前人类所遗留下来的房屋和劳动成果。散步的时候，就会被这些灿烂的历史文化包围着，还有他们的坟墓和粗大的石柱。当你望向坡上零零散散的石头小屋时，你就会忘记自己所生活的年代了。如果你看到从某一个石洞里突然出现一个穿着兽皮、毛茸茸的人把石头弄在弓上面的时候，你就会发现他比你活得还要潇洒。奇怪的是，在这样一片穷乡僻壤中，竟然住着这么多人。我不是考古学家，但是我想他们一定不喜欢争强好胜，所以只能任人宰割，被迫留在了这里。

当然，这些和你交代给我的任务没有任何的关系，况且对于你这样讲求实际的人而言，这些事情都是无聊的，至今我还会记得，我和你讨论太阳和地球谁是中心时，你那种淡漠的态度。算了，我还是接着聊亨利?巴斯克维尔爵士的事情吧。

如果前几天你没有收到任何汇报的话，只能说明那一阵子真的是没发生什么值得报告的。但是，后面的事情万分重要，现在我要向你逐一解释，不过在这之前，我必须让你对事件中的其他东西有些了解。

我很少谈论的沼地中的那个逃犯就是其中一个，现在完全确定他已经逃走了——本地的居民大可放心了。他已经跑了两个星期，这期间没有任何人见过他，连一点线索都没有。简直无法想象他能够一直在沼地里生存着。自然，如果他只是单纯地躲藏是没有任何问题的，因为这里的石头房子随处可见，但是他在沼地上除了羊以外什么吃的都没有，所以由此可以知道他已经离开这里，这样那些住在附近地方的农民就可以好好睡觉了。

我们这儿有一起住着的四个身强力壮的男人，因此我们还能很好地照顾自己。坦白地说，每当我想起斯台普吞家人的时候，不安的感觉就向我袭来。他们所住的地方四周荒无人烟，家族中也只有兄妹两个人，还有一位女仆和一位男仆，但是斯台普吞先生充满了力量。假如那位来自瑙亭山的罪犯闯进去，不幸被这个浑然不怕的家伙抓住，那么真的就是无计可施了。亨利爵士和我都很担心他们的状况，还建议让马夫波金斯和他们一同居住，但是斯台普吞先生对此毫不在乎。

实际上，我们的朋友——这位准男爵，对我们的女邻居产生了好感。这并不是一件很奇怪的事情，因为他这样一位耐不住寂寞的人是不会在这样的环境中老实待着的，而且那位女邻居是一位热辣的、带有异国风情的美女，和他高傲冷漠的哥哥形成了鲜明的对比，当然，他内心的热情别人也是能够感觉到的。他一定具有操控人的力量，我注意到她在聊天的时候不断望着他，好像她所说的话都需要征求他的同意似的。我相信他真的很呵护妹妹。他的眼神坚定，嘴唇很薄但是有力量，这些都显示了他独断和暴力的一面，我觉得你会对他有很浓厚的兴趣。

我们到这里的第一天，他就过来见过巴斯克维尔，第二天早上，他很热心地把我们带到传说中出事的地方。我们在沼地里走了好久才到，那一片是少有的荒蛮之地，或许有人看到这样的景象不免有些感触，所以编造出那个故事。在两座荒蛮的石岗中，我们看见了一段距离很小的山沟，顺着那个沟走过去，尽头是视野宽阔、长满杂草的空地，随处都长着白棉草。空地的中央竖立着两块巨大的石头，最上面的部分已经被风化变得很尖，就像是怪兽恐怖的獠牙。

眼前的场景和故事中所描述的一模一样。这引起了亨利爵士的兴趣，他一遍又一遍地问斯台普吞先生，是不是真的存在怪物，对人类的生活产生负面影响。虽然表面看起来他很不在乎，但是他内心一定是认真严肃的。斯台普吞都是在小心翼翼地回答，尽量少说或者不说，貌似他把爵士的心情作为说话的一个顾虑，他没有说出自己的全部意见。他只是讲出来一些相似的事情，无非就是有的家庭也受过干扰之类的，但是我们都感觉到他对这件事情的看法和别人是不一样的。

在回去的时候，我们留在梅利琵吃了午饭，亨利爵士就是在这样的机缘下认识了斯台普吞小姐的，他像是被她特殊的气场吸引到了一样，而且这还是两情相悦的事情。我们回家的路上，他总是提起她，从那天起，我们四个经常在一起，今天晚上吃饭的时候还商讨下周到他们庄园的事情。本来大家都在想，如果他们两人可以在一起，那么斯台普吞先生一定会欣喜若狂的，但是我发现，只要亨利爵士对小姐多留意一下，他的脸上就立刻出现不悦的神态。毫无疑问，他非常地爱这个妹妹，如果没有她的话，他一定很孤单，很无聊，但是如果他极力反对这桩婚姻，未免有些自私。

我敢打赌，他不想看见他们的亲密关系逐渐演变成爱情，而且我发现，他有许多次都在阻挠亨利爵士和斯台普吞小姐单独见面约会。是的，你嘱咐过我不可以让亨利自己一个人出去，可是很多原因交杂在一起，还有爱情的元素在里面，这就成了一个难办的事情。我要是一丝不苟地执行你的命令，我就会成为最不受欢迎的人了。

那天，准确地说是星期四，摩梯末和我们一起吃饭，提及他在长岗附近挖掘了一座古坟，还搞到了一具史前人的颅骨，他为此欢喜了好一阵子，我从来都没有见过这么专注的人，后来斯台普吞兄妹也加入进来，在亨利爵士的商量和恳求下，这位善良的医生终于带领我们去水松夹道了，他详细地和我们说了查尔兹爵士暴毙那天晚上的经过。这次长时间的漫步让我很压抑，水松夹道位于两行整齐的树篱中间，小路两边各有一条狭长的草坪，最那端有一座破旧的亭子。那扇对着沼地的小门中间，老绅士还在那里留下雪茄的烟灰，那是一扇装有门闩的白色木门，外面是一片宽阔的沼地。

我至今还记得你的看法，还在心中想象过事情发生的过程。大概是老人站在那里等人或者思考的时候，他突然看见有一个东西快速地从沼地上移动，这吓得他手忙脚乱，出于害怕他就一直沿着那条狭长又恐怖的夹道狂奔，直到意外死亡。但是，他为什么要奔跑呢？难道只是沼地上一只看羊狗吗？还是另外一只没有声音的魔鬼似的黑色大猎狗？或者是别人在暗中捣乱？或者警觉性很强的白瑞摩对知道的情况保留了一些？这一切都看起来错综复杂，可是我总觉得背后有着犯罪的阴影。

自从上次和你写过信之后，我又遇见了另外一个邻居，就是赖福特庄园的弗兰克兰先生，他住在我们南面大概四英里的地方，他是一位面色红润、头发花白、性格急躁的老人，他对英国的法律有着特殊的爱好，还为了诉讼消耗了大笔的财产。他和别人争论的时候，最大的快乐就是获得胜利，至于他站在哪一边、说什么样的论点，是完全没有关系的，所以这就不奇怪，这的确是一项浪费钱的事业。有时候他把一条公路都堵上了，来公然对抗教区的指令；有时候他会把别人家的大门拆掉，还扬言这里是一条公路，并且驳回主人指控他侵犯的控诉。他精通《旧采邑权法》和《公共权法》，他还将自己的知识运用到争取弗恩沃西村人民利益的实践上，但有时也会反对他们。所以根据他的所作所为，偶尔他因为胜利被大家举起来在村子里游走，偶尔就会被讨厌他的人们做成草人样子烧毁。

据说他现在还有七宗案件没有解决，说不准哪个诉讼案就会吞没他剩余的财富。那个时候他就会是一只失去毒刺的黄蜂而不会再祸害他人了。如果抛开法律的问题，他本身还是一位很慈祥的长者。我不过是简单地说一下他，因为你交代过要说一些周围其他人的事情。他目前正百思不得其解地忙碌着一些事情，他是一位有着专业天文望远镜的业余天文学家。他每天都在自家的阳台上向沼地望过去，甚至还打算找到那个逃犯。如果他可以安心地做这件事情的话，就不会出现那么乱的事情了——他打算状告摩梯末先生未经死者近亲的同意而私挖坟墓——之前提到过的史前人的颅骨。这位荒唐的弗兰克兰先生为我们的生活增添了许多趣味，还能给我们提供一些愉悦生活的乐趣。

现在，我已经把逃犯、斯台普吞、摩梯末，还有弗兰克兰的情况和你说了，作为结尾让我来说一说白瑞摩先生的一些重要的事情吧，尤其是昨天晚上那件奇怪的事情。

第一件就是你从伦敦发过来的那封电报，确认白瑞摩先生是否在庄园的事情。我已经和你说过了，邮局局长的话证明那次的试探是没有用处的，咱们需要的证明都没有得到。我也和亨利爵士说明了情况，他直接将白瑞摩叫了过来，问他是否收到了那个电报，得到的回答是肯定的。

“是孩子亲手交给你的吗？”亨利爵士问道。

白瑞摩似乎很惊讶，稍微犹豫了一下说：“不是。那个时候我正好在楼上的小屋，是我妻子接过来送上去的。”

“回函是你自己写的吗？”

“没有，我告诉我的妻子应该怎么样写，然后她就下楼照做了。”

那天晚上，白瑞摩又重新说起了这个话题：“我搞不懂，你今天早上说出那个问题的用意何在，亨利爵士。我想，不会是因为我做了什么让你不信任我的事情吧？”

亨利也不得不解释说这么做绝无恶意，还赠送给他一些自己的旧衣服来安慰他，因为他在伦敦购置的新东西已经全都到货了。

白瑞摩太太引起了我的注意，她长得很结实，很拘谨，是个值得尊敬的女人，几乎是带着清教徒式的严峻，你很难想象出一个比她更难动感情的人来了。但是我曾经和你说过，我来到这里的第一天就听见了她伤心的哭声。从那以后，我不止一次地看到她通红的眼睛和未干的泪痕，深沉的哀伤侵占她的心。我还在想是不是她的内心有什么愧疚之感？我还怀疑白瑞摩是一个使用家暴的人，我总是觉得这个人的性格值得怀疑，但是昨天晚上的奇遇让一切都烟消云散了。

或许这件事情本身不足为奇，你也知道的，我睡觉总是很轻，况且在这座房子里我还时刻警醒着，所以我比以往睡得还要不安稳。昨天晚上，大概在凌晨两点的时候，屋外传过来的脚步声把我从睡梦中惊醒，我悄悄地起来打开房门，看见走廊里投射出一条长长的黑色影子。那是一个手里拿着蜡烛、轻轻地沿着过道走去的身影，他穿着简单的衬衫和长裤，并没有穿鞋子，虽然只能看清轮廓，但是我确定那一定就是白瑞摩。他走得很小心，有一种难以形容的鬼鬼祟祟不可告人的样子。

我曾经说过，环绕大厅的走廊中间是被阳台阻隔的，另一端阳台是要继续向下走的。直到看不见他之后我才悄悄地跟了过去，我走到阳台的时候，他已经到了走廊的另一端。我看见从一间开着门的房间里散发出来的光，就断定了他走进了这里。这些房间是没人居住的，甚至连基本的设施都没有，所以他的行为令人怀疑。稳定的灯光说明他站在那里没有动过，我尽量把声音压到最小，静静地走到门口观察他。

白瑞摩拿着蜡烛弯着腰站在窗户前面，他距离玻璃很近，还有半边脸是朝着我的方向。他看着远处一片漆黑的沼地时，面目出现了因为焦急而有的严肃，他沉下心来仔仔细细地看了几分钟，又哀伤地叹了口气，迫不及待地灭了蜡烛。我抓紧时间回到房间里，不一会儿又有一阵脚步声传过来。很久之后，在我渐入睡眠的时候，我听到了锁门的声音，但是不知道声音是来自哪里，我不知道这意味着什么。不过，我猜在这座吓人的房子里肯定进行着一件不可告人的隐秘事情，我迟早要把它查出来。我不希望我的看法会影响到你，但我要按照你的吩咐提供事实，今天早上，我和亨利爵士促膝长谈了一下，也根据昨天晚上的情况制订了一个计划，现在我还什么都不想说，但是我保证我的下一篇报告很有意思。

                           自巴斯克维尔庄园十月十三日