十三、再录华生回忆录
这个罪犯虽然一直极力地反抗，但是很明显他对我们并没有恶意，因为在他发现自己已无法逃脱时，就和善地笑了起来，并向我们表达了歉意，希望他刚刚在反抗时，没有伤到我们任何人。他接着看向福尔摩斯，说：“我想你是想把我送到警察局吧。我的马车就在门外停着。如果你们能松开我的腿，我就自己走下楼上车。毕竟，抬着我下楼也算是一个不大不小的麻烦。”
葛莱森和雷斯垂德两个人互相看了一眼，好像是觉得这个要求有点过分。可是，福尔摩斯马上就同意了罪犯提的要求，并且解开了捆在他脚腕上的毛巾。然后，他缓缓地从椅子站起来，又伸展了一下两条腿，那样子像是在证明：嗯，它们的确重获自由了。
至今，我仍然记得那天我看着他时心里的念想：比他更加魁梧健壮的人恐怕是少之又少。坚定又有活力的神色映射在那张历经沧桑的黝黑脸庞上，如同他那惊人的体力一样，让人无法忽视。
他平静地注视着福尔摩斯，用由衷佩服的语气说道：“要是警察局要应聘一名局长的话，你绝对是最有资格当选的人。你对于我这个案子的侦查方法，确实是十分周密严谨的。”
福尔摩斯没回答他，只是对那两个侦探说：“你们最好和我一块儿过去。”
雷斯垂德赶紧说道：“我给你们驾车。”
“很好，那葛莱森就和我们一起坐车吧。哦，对了，还有你，华生。我相信你现在已经被这个案件勾起了兴趣了，所以你也同我们一起去一趟吧。”
我自然是爽快地答应了，然后他们就一起下楼了。这个罪犯似乎根本不打算逃跑，老老实实地上了他的马车，我们紧跟着也上去了。雷斯垂德乖乖地当起了车夫，高扬着鞭子赶马，没多久，我们就到了警察局。在这里，我们被人带到了一间小屋子里，一名警察记录了我们带来的罪犯的名字，以及他被指控杀害的两个人的名字。那个警官面容白净、神色相当冷淡，他既呆滞又死板地完成了他的工作，说道：“本周之内，法庭就会审讯这名犯人。杰弗逊?侯波先生，在法庭审讯之前，你还要说什么吗？不过，我得提前告知你，接下来你说的话都会被记录下来，必要时或许会作为判定你的罪行的证据。”
罪犯侯波慢慢地说：“各位尊敬的先生，我要说的话还有很多，我希望把我的罪行完完全全地说出来。”
这个警官疑惑地问道：“这些话在你接受审讯的时候再说出来不是更好吗？”
侯波平静地回答：“那如果我永远都无法接受审讯呢？哦，千万别误会，我并没有打算自杀。我听说你是医生，对吗？”在他问出这个问题时，同时转过身来，用他那凶狠而又漆黑的眼睛看着我。
我答道：“没错，我是一名医生。”
“既然这样，请用你的手按一下这个位置。”他用被铐起来的手指了指胸口，并微微笑了下。
我按照他说地按了按他胸口，立马就感觉到里面那种异常的跳动。他的胸腔在微微颤动，就像在一座不牢固的建筑里面，运行着一台大功率的机器一样。屋内一片寂静，我甚至都听到了他那胸腔里的微弱的嘈杂的声音。
我困惑地说道：“这是怎么回事？你患上了动脉血管瘤！”
他神色不变，稳稳地说：“他们都这么说。就在上个星期，我去看过医生了，他告诉我，血瘤已经快要爆裂了，我也活不了几天了。我患上这个病也有好几年了，情况一年比一年严重。当初我在盐湖城的大山里生活了很久，因为长期的风吹日晒、过度劳累，还经常吃不饱，慢慢就得了这个病。可是，我现在已经报仇了，至于还能活多久，我一点都不在意。然而，我非常乐意在死之前交代清楚我的罪行，也好方便以后的记载。我可不希望在我死了之后，其他人认为我只是一名普通的罪犯。”
警官和两个侦探匆匆地协商了一下，斟酌着同意他说出自己的罪行是否妥当。
警官朝我看着，问道：“华生医生，在你看来，他的病情真的会突然恶化吗？”
我真诚地回答：“确实有可能。”
于是，这个警官说道：“既然这样，为了我们公正的法律，我们首要的责任是获得他的口供。侯波先生，你想说什么现在都可以说了。但是，我还是需要再次提醒你，你所有的言论都会被记录下来的。”
“那么请让我坐着说吧。”我们的罪犯一面说着，一面就自己坐在了椅子上，“这个血管瘤让我比以前更容易感到疲累，更何况，就在半小时之前我们还激烈地争斗了一番，这些对我的病情可没有好处。我现在半截身子都已经入了土，我还有什么理由向你们撒谎呢。我可以向你们保证：我要说的每一句话都是千真万确的。至于我会得到什么样的惩罚，已经无关紧要了。”
杰弗逊?侯波平静地说了这段话，然后重重地靠到椅背上，慢慢地说出了下面这让人难以置信的供词。在他交代的时候，依旧是泰然自若，而且还条理清晰，似乎从他嘴里说出来的只是一件普普通通的小事罢了。在此我可以肯定地说，这一篇补充说明的供词的准确性是百分之百的，因为那些都是我伺机抄录雷斯垂德的笔记本上的内容。在他的笔记本上，准确地、逐字逐句地记录了罪犯最原始的供词。
他说道：“关于我憎恨这两个人的原因，对你们来说，只是一些无关紧要的小事。他们都是罪孽深重的人，犯过罪，还曾经害死了两个人——露茜和她的父亲。所以他们都死不足惜，付出生命也是他们咎由自取。他们是在很久以前犯下的罪，现在我也找不到证明他们有罪的证据，更不可能在法庭上去控诉他们。但是，我的确知道他们有罪，所以我下定决心，一个人担起了法官、陪审员和行刑的刽子手的全部任务。如果你们是个真正的男子汉大丈夫，只要你们站在我的角度思考，我相信，你们也会这么做的。
“露茜——就是我刚刚提到的那个女孩，二十年之前，她原本是要做我的妻子的，但是却被锥伯逼迫着嫁给了他，后来郁郁寡欢，含恨而终。在我取下她手指上的结婚戒指的那一刻，我就对自己发誓：就算耗尽一生，我也必须让罪恶的锥伯认识到自己犯下的罪行，并且受到惩罚；同时，我要让他看着这只戒指死掉。所以，我不远万里走遍了两个大洲，坚持不懈地追赶着锥伯和斯坦节逊。我会一直带着这枚戒指，直到我追上他们。他们天南海北地奔走，想让我追不上他们，并把我拖垮。可是，他们只是白费心思。现在，锥伯和斯坦节逊都已经死了，他们都死在我的手下，虽然我很有可能明天就会死去，可是，至少在我死之前，我终于知道：我已经完成了我在这个世界的使命了，并且完成得很出色。除此之外，我别无所求。
“锥伯和斯坦节逊有很多的钱，但是我却身无分文。所以，对我来说，追踪他们是相当困难的一件事。在我抵达伦敦的时候，我已经是一穷二白了。于是，我决定在这里找个事情做来养活我自己。因为我对于赶车、骑马相当熟练，就像是走路一样简单，所以我去了一家马车厂找工作，毫无疑问，立刻就被录用了。每个星期拉车只需要付给车主一定的租金，剩下的就都是我的了。尽管不多，但是我总是能想尽办法勉勉强强地生活下去。对我来说，最困难的事情就是不熟悉那些街道。我可以毫不夸张地说，虽然世界上街道错综复杂的城市有很多，但是都比不上伦敦的街道。我不得不随身携带一张地图，直到我熟悉了一些大旅馆和车站的位置之后，拉车的工作才开始变得顺利起来。
“我四处寻找了很长时间，直到无意中碰到了他们，才找到了他们的住所。他们就在泰晤士河的对岸，坎伯韦尔的一家公寓里。我很清楚，只要我找到了他们，他们就已经在我的掌控之中了，并且现在的我也留长了胡须，所以他们不会轻易认出我来。我一直紧紧地跟在他们的后面，等待机会下手。同时，我也告诉自己：这一次一定要杀了他们。
“尽管如此，他们差一点就又溜走了。他们出现在伦敦的什么地方，我就会像影子一样跟到什么地方。我有时候赶着马车，有时候步行。很显然，最好的办法就是赶着马车，这样他们就没有办法甩开我了。为了跟踪他们，我只能在清晨或者在深夜拉点生意，赚点费用，但是，这点钱根本就不够要交给车主的租金。可是，我现在只想着能亲手杀死他们，其他的我都顾不上了。
“然而，他们确实相当狡猾。他们肯定也猜到自己会被人跟踪，所以他们从来不一个人出门，也从来不在晚上外出。在这两个星期的日子里，我天天都赶着马车，紧紧地跟在他们身后，但是他们一次都没有分开过。尽管锥伯常常喝得烂醉如泥，但是，斯坦节逊一直都很谨慎。我每天都起早摸黑地监视着他们，却总是找不到机会下手。但是，我一点都没有灰心失望，因为我知道，报仇的机会很快就到了。唯一让我顾虑的反而是我的血管瘤，万一它提前破裂了，那我的复仇大事就前功尽弃了。
“最终，有一天傍晚，我赶着马车游荡在陶尔魁里，也就是他们的住所的所在地，突然间，我发现一辆马车停在了他们的公寓前面。很快，有人搬出来了一些行李，没多久，锥伯和斯坦节逊也走了出来，然后坐上车离开了。我急忙快马加鞭追了上去，并和他们保持着一定的距离。在那时，我感到非常恐慌，担心他们又要再次换住所。马车在尤斯顿车站停了下来，他们拿着行李下了马车。我赶紧找了一个小孩子，让他拉住我的马车，自己则悄悄随着他们进入月台上。我在旁边听到他们在询问去利物浦的火车；站上的人告诉他们：刚刚开出了一班去利物浦的火车，近几个小时之内不会再有第二班的火车了。听到回答后，锥伯非常高兴，斯坦节逊却是相当懊丧。我混在人群之间，和他们靠得非常近，因此，他们的每一句话我都听得一清二楚。锥伯说，他还有点私事需要去办。假如斯坦节逊能够等着他，他保证尽快回来。但是斯坦节逊并不同意，试图阻止他，还提醒他，他们之前约定好要一直待在一起，绝不一个人行动。锥伯仍然想要说服他，说这件事非常微妙，只能他一个人去办。后来，我没听到斯坦节逊说的什么，但是锥伯就开始大声喝骂，愤恨地说，斯坦节逊只不过是他雇用的仆人，压根就没资格装模作样地训斥他。这样一来，斯坦节逊算是自讨没趣，就不再说什么了，他就和锥伯商量，如果锥伯没有赶上最后一班去利物浦的火车，就去郝黎代旅馆找自己。锥伯粗暴地回答，不会那么晚，十一点之前他就能够回到月台上了。之后，他就单独离开了车站。
“我朝思暮想的绝佳机会在这一刻终于出现了。我的仇人一直都在我的监控之下。他们两个人待在一起时还能互相照应，可是，只要他们一分开，一切就好办了。尽管如此，我仍然没有草率动手。很早之前，我就制订了一整套的计划：在我报仇雪恨的时刻，如果我的仇人不知道是谁杀了他，也不明白自己受到惩罚的原因，那么我是绝对不会满意的。所有的复仇计划早已经布置妥当，按照我的计划，那些把我害成现在这样的罪人会有机会认识到，现在就是他的报应来到的时刻。碰巧，就在几天之前，我的车子拉过一个在布瑞克斯顿路附近查看几间住所的人，并且其中一间住所的钥匙还掉在我的马车里。尽管那天晚上他就要回了钥匙，可是，在他来取走之前，我就照样配了一把钥匙。这样一来，至少在这个偌大的城市里，我有了一个可以想做什么都不会有人阻止我的安全可靠的地方。现在我要做的就只剩下怎么把锥伯带到那间房子里了。
“出了车站后，他一直在路上走着，不时会进入酒馆里面。在最后一家进入的酒馆中，他停留了接近半小时。从里面出来时，他已经是摇摇晃晃的，很明显，他又喝得烂醉了。这时，我的前方刚好停着一辆双轮的小马车，他就直接招呼过来，坐了上去。一路上，我一直紧紧地跟着他，前面的车夫身体和我的马鼻子最多只隔了一码的距离。我们穿过了滑铁卢大桥，又沿着街道跑了好几英里路。但是，最后抵达的地点却让我难以相信，因为我们又来到他之前的住所了。我实在是无法想象，他到底为什么要回到那个地方。然而，我还是跟着他去了，并在这所公寓一百码远的地方停下了马车。在他进入房子之后，那辆载他来的马车就离开了。我的嘴都说干了，请给我拿杯水。”
我顺手给他拿了一杯水，他接过去，一口就喝完了。
他接着说道：“这样好多了。好，我在房子外面等了有十五分钟，又或者更长时间，突然，我听到了一阵类似于打架的吵闹声。然后，大门就被猛地打开了，走出了两个人：一个是血气方刚的年轻人，但是我之前并没有看到过他；另一个就是可恶的锥伯。那个年轻人紧紧地拽着锥伯的领子，把他扯到了台阶边上，然后使劲把锥伯推倒在地，接着又狠狠地踹了他一脚，直接就把锥伯踢到了大街上。他一边朝着锥伯狠狠地挥舞着手里的木棒，一边大声骂道：‘你这个狗东西！看我不好好教训教训你，你竟然敢妄图玷污良家妇女！’那个年轻人已经是怒火冲天了。我猜想，如果不是那个浑蛋拖着两条腿拼命地朝大街中逃跑，那个年轻人一定会用棍子狠狠地招呼他，把他痛打一顿。锥伯不停地跑着，直到在街道的转角处，恰巧发现了我的马车，然后就招呼我过去，并一下子跳进车子里。他喘着粗气说道：‘去郝黎代旅馆，快走。’
“当看见锥伯坐在我的马车上时，我的心情简直可以用欣喜若狂来形容了，心脏也强烈地跳动起来。我非常害怕在这个千钧一发的时刻，我的血管瘤突然地破裂了。所以，我不紧不慢地赶着马车朝目的地走去，心里筹划着最妥当的做法。我完全能够把他带到乡间，找一个荒无人烟的地方，和他一次把所有的账算清。在我差一点就这么做的时候，他反而帮我省去了这个麻烦。因为这时候他的酒瘾又犯了，并让我把马车停在了一家大酒馆的外面。他一边交代我在这里等他，一边走进了酒馆。直到酒馆关门之前，他一直都待在里面。等他从里面出来时，他又成醉醺醺的样子了。我非常清楚：这次我绝对能成功的。
“你们可千万别认为，我会趁他不注意的时候一刀了结了他的生命。假若那样做了，他只能算是受到严明的法律的制裁了。所以，我绝对不会那样做。我早就打算再给他一个机会，只要他能好好抓住这个机会，那么他还有可能活下来。之前我在美洲流浪的那段时间里，各种各样的工作我都干过。在‘约克学院’实验室我做过很长一段时间的看门人和扫地工人。有一次，教授在向学生们解说毒药的问题时，拿出了一种叫作生物碱的东西，并且给学生们解释它的特性。南美洲的土著民会用一种毒药制作毒箭，那个生物碱就是从那些毒药中提炼的。据说那种毒药的毒性相当剧烈，只需要弄上一点点，马上就能置人于死地。我悄悄地记下了那个放毒药瓶子的位置，在教授和学生都离开之后，我偷偷地倒了一些。我在配药方面有很高的造诣，所以我把它们制作成了很容易溶解的小药丸。我准备了两个盒子，每个里面放进一颗毒药丸，然后再装进一颗形状相同却没有毒的药丸。我当时就下定了决心，如果我能够抓住他们，锥伯和斯坦节逊每个人都会得到一盒，然后让他们自己选择一粒吞下，我也会吞下他们选剩下的那颗药丸。这种做法就像用手帕蒙住枪口进行射击一样，一下就能杀死敌人，并且还不会发出声音。从那一天开始，我就随身带着这两个装着药丸的盒子，而现在就是它们发挥作用的时间了。
“那时候已经过了午夜，大约是一点钟。大风拼命地刮着，暴雨瓢泼似的往下落。尽管外面的景象非常黯淡，但是我的心里可以说是乐不可支了，我几乎快要兴奋地大喊大叫起来。各位先生，试想一下，假如你们曾经为了某一件事而牵肠挂肚，朝思暮想了二十多年，有朝一日它变得唾手可得，那时你们就能够明白我那种激动的心情了。我点了一支雪茄，嘴里吐着烟雾，想借此来平定一下我那紧张不安的心情。但是，因为太过于兴奋，我的双手不停地颤抖，太阳穴砰砰乱跳。在我激动地赶着马车的时候，我竟然看到了老约翰?费瑞厄和可爱的露茜，他们都站在黑暗里看着我笑。我非常确定自己看得一清二楚，就和我此时此刻看到房间里的你们每个人一样。整段路上，他们两个都在我的前面，一边站着一个，一直跟在马的两边，直到我抵达布瑞克斯顿路上那所空空的住宅。
“除了淅淅沥沥的下雨声，周围一片寂静，四下里没有一个人。我站在车窗那里，向里面看了看：锥伯紧紧地缩在了一起，因为酒精的缘故正沉沉地睡了过去。我使劲地摇动着他的手臂，说道：‘到了，下车吧。’
“他迷糊地回答：‘知道了，车夫。’
“我猜，他肯定认为是到了他说的那家旅馆，因为他什么都没说，直接就下了车，跟随着我走进了空屋前面的花园里。那个时候，他还是晕头转向的，站都站不稳。因此，我必须扶着他走，才能避免他摔倒在地。在走到门口之后，我伸手开了门，带着他进到了前屋里面。我再次诚恳地向你们发誓，这一路，费瑞厄父女一直都在我们前面安静地走着。
“‘这里怎么这么黑？’他一边烦躁地说着，一边胡乱地跺脚。
“‘别着急，很快就有光亮了。’说话间，我就划着了一根小火柴，点亮了我带来的那支蜡烛。我把脸转向他，蜡烛举到了我的脸附近，然后接着说道：‘现在可以了，伊瑙克?锥伯，你看看我是谁！’
“他费力地睁着迷糊的双眼，仔细地看了我半天。随后，我看到他渐渐露出了惧怕的神情，整张脸都开始抽搐起来，很显然，他已经知道我是谁了。霎时，他就被吓得面如土灰，双腿哆嗦着，摇晃着身体向后退去。我看到他的额头上不停地冒着大滴的汗珠，滚落在眉毛上；他的牙齿也止不住地上下相磕，发出‘咯咯’声。当我看到他这副恐慌的模样时，竟无法抑制地靠在门上狂笑不止。虽然我很早就明白，向仇人报仇是一件大快人心的事情，但是，我并没有料想到竟然会如此让人痛快。
“我大叫道：‘你这个狗东西！我从盐湖城就开始追踪你，可是即使到了哥本哈根，每次都晚了一步，被你给逃脱了。但是，过了今天你就再也不用四处躲藏了。今晚，要么是你，要么是我，绝对活不到明天了。’在我说出这番话时，他又哆嗦着后退了几步。从他的表情我可以知道，他肯定认为我是一个疯子。没错，在那个时候，我确实像是发疯了一样，我的太阳穴附近的血管疯狂地跳动着，就像是一个铁匠在拼命地挥舞自己的铁锤那样。我想如果不是我的鼻孔涌出鲜血让我放松了一些，我的血管瘤肯定就破裂了。
“‘你觉得露茜?费瑞厄现在过得好不好呢？’我一边朝着他大声吼着，一边锁住了门，还举着钥匙在他的眼前晃来晃去，‘你的报应来得实在是太晚了，不过，好在我还是捉到你了。’在说话的时候，我一直看着他的脸，他那苍白的嘴唇不住地哆嗦着。其实他还是想求我放过他。可是，他也非常明白，那是根本不可能的。
“他非常害怕，说话都开始结巴了：‘你……你打算谋杀我吗？’
“我鄙夷地说道：‘哪里有谋杀那么严重。我问问你，难道杀掉一条疯狗也能被说成谋杀吗？在你把我那不幸的露茜强行从她那惨死的父亲身边带走的时候，在你逼着她和你结婚，又恬不知耻地把她带进你新房的时候，你难道就没有对她产生一丝丝的同情？’
“他大声叫道：‘我没有，是斯坦节逊杀的。’
“‘可是，你却让她那纯洁的心灵完全失去了希望！’我愤怒地呵斥道，然后拿出装着毒药的盒子，放在他跟前，‘一切都交给上帝来解决吧。这里面有两颗药丸，一颗有毒，另一颗吃了什么事都没有。你挑一颗吃了，剩下的那一颗我也会吃掉。我们就来看看这世间还有没有公道正义，又或者是看看谁的运气更好。’
“他吓坏了，慌张地缩到角落里，疯狂地喊叫着，求我饶了他。但是，我用刀指着他的喉咙，逼着他老老实实地吃下一颗药丸，然后我也吞了另外一颗。在之后的两分钟里，我们两个人都一声不发地站在那里，互相看着对方，等着看到底谁能躲过一劫。慢慢地，他开始露出强烈的痛楚表情，他也明白自己吃下的是那颗毒药。我永远都忘不了他临死之前的那副丑恶的嘴脸。我看着他那痛苦的表情，不禁大声笑了出来，然后举着露茜的结婚戒指，放在他的眼前。但是，由于生物碱的毒性很强烈，发作得也很快，这一切很快就结束了。他的身体不停地痉挛着，那种强烈的痛苦使得他的脸都扭曲在一起。他向前伸出双手用力地晃动着，然后惨叫一声，一头栽倒在地。我伸出脚把他的身体翻了过来，摸了摸他的胸口：心脏不再跳动，他完蛋了！
“这个时候，我的鼻孔还在不停地往外冒着血，但是我并不怎么在意它。那时我感到无比轻松和高兴，忽然想到了以前在纽约发生过的，一个德国人遭到谋杀的案件，当时，死者的身上写着‘rache’。那个时候，报纸上还为此议论过，觉得这件事是秘密党的成员做的。于是我就想到，这个曾经迷惑了纽约人的词，很有可能也会把伦敦人带入困境。所以，我就用手指蘸了蘸自己的鼻血，然后在墙上找了个适合的位置，写下了‘rache’。之后，我就回到了我的马车里。外面依旧是狂风暴雨，四周还是空无一人，我连忙赶着马车离开了。走了一会儿之后，我习惯性地把手伸到装着露茜戒指的口袋里摸了一下，发现戒指不见了。我大吃一惊，因为这只戒指是露茜遗留下来的唯一的纪念品。我记得在检查锥伯是否死了的时候，我弯下了身体，戒指有可能就是在那个时候掉了出来。于是，我又原路返回了。在那间空宅附近的一条横街上，我把马车停了下来，壮着胆量朝房子走过去。即使那里充满着危险，我也要去取回这只戒指，因为我不能失去它。可是，在我刚走近那间房子时，就撞到了一名从里面出来的警察。无奈之下，我只能假装是一个喝得酩酊大醉的酒鬼，免得他对我起疑心。
“这就是伊瑙克?锥伯死时的情形。接下来我准备把这个办法也用在斯坦节逊的身上。这样一来，杀死约翰?费瑞厄的仇人也会得到他该有的惩罚了。我很清楚，斯坦节逊还待在郝黎代旅馆里面等着锥伯。第二天一整天我都在旅馆周围徘徊，但是他一直没有出来。我估计他是因为锥伯至今都还没回来，所以感觉事情有点不妙了。事实证明，斯坦节逊的确是个奸诈狡猾的家伙，他一直都很小心谨慎，并有所提防。可是，假若他觉得一直待在房间里面不外出就能够躲开我的话，那就大错特错了。没多久，我便摸清楚了他的卧室窗口的位置。第三天的清晨，我搬来了放在旅馆外面的胡同口的一张梯子，趁着黎明前的那段黑暗，爬着梯子直接进入他的卧室里。我立刻就叫醒了他，告诉他：二十年前，他杀死了一个人，现在就是惩罚来到的时刻了。我把锥伯是怎么死的完完全全给他讲了一遍，然后要求他也选择一颗药丸吞下去。可是，他不接受我给他的活命机会，还一下子跳下床，扑过来掐我的喉咙。为了保护自己，我便拔出刀扎进了他心口的位置。无论后来用的是什么方法，最终的结果还是相同的。因为我相信，老天爷是绝对不会允许他那只充满着罪恶的手，拿起没有毒的那一颗药丸的。
“请允许我再说几句话吧，反正我也快死了，一次全说完了也好一些。在那之后，我又接着赶了两天的马车。因为我打算在这好好干几天，攒够充足的路费，然后再回美洲去。那一天，我的马车正在广场上停着，突然间听到，一个穿着破破烂烂的小孩正四处打听一个叫杰弗逊?侯波的马车车夫，他告诉我，在贝克街221号B的一位先生等着雇用我的马车。我并没怀疑什么，直接跟着他过来了。接下来发生的事情就是，眼前这个英俊的年轻人把手铐轻轻地铐在了我的手上，还铐得那么干脆利落，一点都不拖泥带水。这还真是让我另眼相看。各位尊敬的先生，我的故事全部都讲完了。或许你们认定我就是一个罪恶的杀人犯，可是我并不那样想，我觉得我和你们一样，是一个执法的法官。”
他的故事讲得非常吸引人，并且动人心魄，同时他所表现出来的态度又是如此让人印象深刻，所以，我们全部都安静地听入了神。即使是阅历丰富的职业侦探雷斯垂德和葛来森都听得兴致勃勃。在他停止讲述的时候，我们还是一声不响地坐在原地，没有说一句话。只有雷斯垂德快速地记录着供词的结尾时，铅笔与纸摩擦发出的沙沙声打破了安静无声的氛围。
最后，福尔摩斯还是问道：“不好意思，我还想再问一点，因为我不希望留有疑问。我在报纸上刊登广告之后，曾经有一个人前来取走了那只戒指，那个人究竟是何方神圣？”
这个罪犯朝着福尔摩斯挤弄了一下眼睛，以略带调皮的语气说道：“我只会和你们说我做下的事情。可是，我并不想连累到其他人。在我发现你刊登了广告之后，我也猜到这可能是你设下的一个陷阱，可是我真的不能没有那只戒指。所以，我的朋友就向我自告奋勇，打算来你这看一看。哈哈，我觉得，连你也不得不承认，这件事他干得太漂亮了。”
“正如你所说的，干得的确很完美。”福尔摩斯对着他实话实说道。
就在这时，那名警官正了正自己的脸色，严厉地说道：“那么，各位尊敬的先生，按照我们每个人都必须遵循的法律程序，本星期四，法庭会公开审讯这名犯人，届时，请各位先生都务必出庭作证。在开庭之前，他将会由我来负责。”说完，他就按了一下警铃，接着就来了两名看守员把杰弗逊?侯波给带走了。之后，福尔摩斯和我也出了警察局，招呼了一辆马车，回到贝克街。