7.5 毫不妥协

李小龙返回香港后，将《猛龙过江》的拷贝寄给了泰德，讨论该片在美国发行的可能性及发行方案。不久，他又给科本修书一封，声称自己将把拍摄《无音箫》的重心放在一边。同时，就《龙争虎斗》的英文片名问题继续与华纳交涉。拍摄期间，华纳的内部电文使用的项目标题就是ENTER THE DRAGON，但是始终没有落实。

6月7日，泰德给李小龙的信如此写道：

在和我们的宣传部副总裁迪克·莱德勒花了整整2个小时讨论后，决定将片名改为HAN’S ISLAND（韩先生的岛），这个片名对宣传有许多有利因素。ENTER THE DRAGON这个片名也没有被否决。

致以最热烈的问候

泰德·雅士利

虽然华纳已经决定不再使用BLOOD AND STEEL这个俗不可耐的名字，但是HAN’S ISLAND（韩先生的岛）这个片名更不入流。每到关键时刻就会出现的这套虚情假意的官僚口气令李小龙极为失望和窝火，他按捺下火气，立即回信给泰德：

亲爱的泰德，

写这封信只是要提醒你，“18岁的我”已然安全抵港。

请仔细考虑一下ENTER THE DRAGON这个片名。

1．这条“独特”的龙（龙代表了中国人、神明等）可不是香港那些流于表面的垃圾功夫电影。

2.只要宣传得当，我们可以说，这条龙能不断地在银幕内外打破纪录，就像你所说的“极具说服力”。

我说了，我完全认为这是个极好的片名，请认真考虑一下，因为“ENTER THE DRAGON”意味着一个极具才能的人出现了。

时间很紧迫，泰德。

请给我寄2份剧本来，这样我可以研究起来了。

最诚挚的敬意

李小龙

既然一个被美国人公认为极具才华的中国人能在好莱坞电影里扮演男主角，为什么要在能反映出东方文化的片名上纠缠不清？这和当年《无音箫》需要一个东方人做主角，最后却以李小龙“太中国化”为借口否决有什么两样？

在《猛龙过江》上映后，李小龙已经坐稳了香港功夫片明星的头把交椅，成了真正的巨星，香港之王，即便王羽依然在拍戏，却已交出宝座，风头锐减。那时，索菲亚·罗兰的丈夫卡罗· 庞帝是意大利一位著名的独立制片人，他给李小龙拍了一份极具诱惑力的电报，李小龙完全有可能再赴意大利拍摄跨国巨作。早在4月22日，《龙争虎斗》刚杀青不久，李小龙便在给泰德的一封信中写道:

泰德，如今邀请我拍电影的合同已经多到让你吃惊的地步，从效率和实用的商业角度来讲，我希望我们能公正公平，互相信任，对彼此有信心——我在香港和一些人拍电影时曾经有过很不好的经历。换句话说，我被耍过，我不喜欢这样。

没有李小龙，我相信华纳兄弟也不会有什么损失，反之亦然。因此，我真诚地希望，人与人之间，不管是做生意还是别的，在我们的见面中能成为真诚的朋友，泰德·雅士利。

作为朋友，我相信你也同意，毕竟，质量、刻苦工作、职业精神是电影所需要的。以我20多年的武术和表演经验，我在舞台上作为一个真诚、高效和极具艺术表现力的演员游刃有余。总之，就是这样，没有人比我懂得更多，请原谅我的直白，这就是我。

在这样的情况下，我真诚地希望你也能敞开心扉，在我们的合作中公正公平。因为我们的友谊，我放着其他挣钱的时间——十来个电影制片人的合同在等着我——来和你见面。泰德，请原谅我的表达，你知道，我想要拍的是有史以来最厉害的电影。

总而言之，我会和你交心，但请不要只对我做表面文章；作为报答，我李小龙会打心底里感激你做出的所有努力和付出。

信中提到的这些等着签合同的制片商们，就包括了华纳在内的美国八大电影公司中的五家，但是李小龙依然抽出时间写信给泰德，并优先选择了与华纳再合作一部新片，所以他要先看剧本，这充分体现了李小龙的诚意。同时，信中暗示，如果华纳一意孤行，那李小龙或许会选择和二十世纪福克斯拍摄《无音箫》——那本来就是被华纳束之高阁的，李小龙、斯特林、科本三人的心血结晶。若真是如此，那华纳就真是有苦说不出了。

华纳高层自然明白李小龙此时的影响力，也一定感受到了一旦失策将会给自己带来巨大的压力和麻烦。6月13日，经过琳达从中斡旋，一向高傲的华纳公司经过多番权衡利弊，终于同意采用ENTER THE DRAGON作为《龙争虎斗》的英文片名。

亲爱的小龙：

根据你的要求，我们对片名做了进一步的深思考虑，同时也已经最大限度地考虑到了你的文化偏好。因此，片名将是ENTER THE DRAGON。

爱你和琳达

泰德·雅士利