随着我国改革开放在各个领域的不断扩大和深入，随着经济全球化速度的加快，众多的外资企业进入中国，同时，越来越多的国内企业也在加快走向国际的步伐。因此，人才市场对高素质、国际化会计人才的需求快速增加。为培养、帮助大学生及会计从业者适应新形势，提高其就业能力及工作竞争力，满足人才市场对会计人才的需求，我们基于多年会计英语教学与实践经验，精心编纂了此部教材。

外国原版教材虽然原汁原味，但缺点是为国外教学量身定做，一般篇幅较大，侧重于描述性讲解，并且与其所在国的法律结构和经济、文化背景结合过于紧密，加上辅助教材繁杂的缺陷，不适宜国内教学采用。目前国内编著的此类教材，许多以节选国外教材或材料为主要方式，在章节编排、内容方面欠缺逻辑性和实用性。

本书言简意赅地对会计领域的基础理论和实践方面所涉及的核心内容进行了全面的梳理和编排。在结构上，完全按照我国读者的思维方式、学习习惯进行编排；在内容的选择上，尽量吸取国外教材的精华，同时结合我国的实际情况。力图达到“既有概念学习，又有实践训练”，“老师好教，学生易学”的效果。

本书有以下突出特点：

1.由本土及海归实力派教师精心编著。无论是理论阐述还是核算实务举例，既力争与国际会计惯例接轨，又体现当前我国会计的时代特色。

2.完全按照我国会计汉语教材的章节顺序及内容归类进行编排。

3.每章的内容编排合理：首先是难易适度的英文文本，然后是单词及其解释，并且在文本中对应的新单词已经涂黑；之后是句子注释，包含对句子的解释和语法分析，然后是课文翻译，接着是练习，还提供了阅读材料。

4.重视会计英语本身不同于基础英语的语言结构特征，强调了会计英语的特殊性，有助于帮助学生跨越从基础英语到专业英语的障碍。

5.对复杂的难句作出解释和说明，针对会计术语与日常语言中不同的地方，以更多的具体事例进行说明。

6.在练习的编排上，突破了市面上会计英语教材的通病，即要么没有练习，要么练习量大而不实用。本书练习分为两个部分，第一部分强调理论知识点，以名词解释、填空及简单的运算为主；第二部分突出应用性，从最基础的会计业务处理到财务报表，都设有代表性的练习，以帮助本书的使用者从理论到实践稳步提高。各部分的练习均附有答案，以方便自学。

本书是武汉大学自主科研项目的阶段性成果，受到高等教育专项基金的资助，项目编号为102274942。作为科研项目的建设成果，我们总结多年教学实践的经验与教训，以我们编写的前两版教材《实用会计英语》2003年版和2005年版为基础，以我国财政部最新颁布的《企业会计准则》和《企业会计准则应用指南》为向导，编写了这本《实用会计英语》教材。

本书由武汉大学长期处于英语教学第一线的袁晓玲老师、中国地质大学（北京）留美访问学者周俊强老师任主编，武汉大学大学英语部王明月老师、邓静老师任副主编。具体分工如下：袁晓玲对全书进行整体策划、统稿，并编写第一章、第二章、第四章、第十二章、第十三章、第十四章内容及第七章部分内容，王明月编写第三章、第五章、第六章和第七章部分内容；邓静编写第八章、第九章、第十章和第十一章内容。周俊强编写所有课后练习及阅读材料，并负责电子课件制作。

本书内容系统简明、通俗易懂、实用性强。既可作为大专院校教学用书，也可用于企业培训，还可作为相关领域实务工作者的专业参考书。

为方便使用，本书免费提供电子课件，下载网址：http://www.whu.edu.cn。

由于我们水平有限，书中疏漏和不当之处在所难免，敬请读者批评指正。

笔者于珞珈山

2012年冬