王杨卢骆当时体①，轻薄为文哂未休②。

尔曹身与名俱灭③，不废江河万古流④。

【注释】

①王杨卢骆：指初唐四杰，即王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王。他们都是初唐时期的著名诗人，当时人称“初唐四杰”。当时体：指四杰的诗文体裁和风格各有特色。

②轻薄：轻浮浅薄之人。哂：嘲讽。这句是说有些浅薄文人不断嘲讽四杰的诗作。

③尔曹：即你们。这里表示轻蔑，就像说“尔等”。

④不废：不会影响。此处用江河万古流比喻像四杰一样的优秀诗人的作品将像长江、黄河那样千古流传。

【译文】

初唐四杰的诗作，无论是题材还是风格，在当时都各有特色，但是有些浅薄之人却经常嘲讽四杰的诗作。你们身死人灭，但像四杰一样的有名诗人的名字和作品都将与长江、黄河一样永远流传世间。

【评点】

这首诗作于762年，是组诗中的一首。杜甫使用绝句论诗，在我国文学史上是第一次。在这组诗中，杜甫品评前代诗人，批评当时文人相轻的风气，畅谈自己的创作经验。因为他的见识超群脱俗，所以他的观点得到了后人的肯定。自杜甫始，后世的许多诗人开始以诗论诗。最早提出“初唐四杰”这一称呼的是唐朝著名诗人宋之问，他在《祭杜学士审言文》中说：“后复有王、杨、卢、骆，继之以子跃云衢。王也才参卿于西陕，杨也终远宰于东吴，卢则哀其栖山而卧疾，骆则不能保族而全躯……人也不幸而则亡，名兮可大而不死。”初唐四杰，虽在生前就已闻名天下，因为杜甫的这首诗，四杰更加闻名。此诗的末尾两句是千古名句，至今仍为世人传诵。