群山万壑赴荆门①，生长明妃尚有村②。

一去紫台连朔漠③，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环佩空归月夜魂。

千载琵琶作胡语④，分明怨恨曲中论。

【注释】

①荆门：即荆门山，位于今湖北枝城西北，长江南岸，与虎牙山隔江相望。

②明妃：即王昭君，汉元帝时的一个宫女。晋时因避司马昭讳，改称明君，也称明妃。昭君村位于今湖北省秭归县。

③紫台：即紫宫，帝王所居之处。朔漠：北方大漠，匈奴居住之地。

④作：弹奏。胡语：胡地之音。

【译文】

三峡中成千上万的峰峦山谷相依相连，一齐奔向荆门，那里还保留着明妃王昭君成长的山村。当年她孤独地离开汉宫远嫁到大漠，最后死在异域，在昏黄的风沙中只留下青冢。凭着画工的画像怎能识别出昭君那倾国倾城的容颜呢？如今能够带着环佩在月夜归来的，恐怕只有她的幽魂了。即使过了千年，琵琶弹出的依旧是胡地之音，但那乐曲中倾诉的分明就是昭君满腔的怨恨之情。

【评点】

这首诗通过描写王昭君的坎坷遭遇，以感慨汉元帝的昏庸，因为昭君的悲剧正是他一手造成的。同时，这首诗也寄托了诗人对自己坎坷身世的愤恨之情。此诗笔法雄健，却用词含蓄，意蕴无穷。