岁暮阴阳催短景①，天涯霜雪霁寒宵②。

五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

野哭千家闻战伐③，夷歌数处起渔樵④。

卧龙跃马终黄土⑤，人事音书漫寂寥。

【注释】

①阴阳：指日月。短景：由于冬季天短，因此说短景。“景”通“影”。

②天涯：指夔州城。

③野哭：荒野之外哭泣。

④夷歌：指夔州地区的少数民族所唱的歌。

⑤卧龙：指诸葛亮。跃马：指公孙述。西汉末年，公孙述曾在蜀地建国，自称白帝。

【译文】

冬季里，夜长昼短，光阴轮回，寒气逼人，夔州的冬夜霜雪方歇。五更时分，鼓角声声悲壮，雨后玉宇无尘，倒映在三峡中的星影摇曳不定。战乱的消息传来，马上引起千家痛哭，哭声响彻四野。许多地方的渔人、樵夫唱起了当地少数民族的歌谣。诸葛亮和公孙述那样的英雄最终也归于尘土。人事变迁，音书断绝，只剩下我一个人在无边的寂寥中度日。

【评点】

此诗是杜甫滞留夔州西阁时所作。当时各地动乱不断，诗人却依旧四处漂泊，而且生活日渐贫苦。诗中通过描写夔州冬夜的严寒，表现了诗人的艰难处境，也以抒发了诗人不忘国事的爱国情怀。