舍南舍北皆春水①，但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫②，蓬门今始为君开③。

盘飧市远无兼味④，樽酒家贫只旧醅⑤。

肯与邻翁相对饮⑥，隔篱呼取尽余杯⑦。

【注释】

①舍：指诗人居住的草堂。

②花径：两旁种有花草的小路。

③蓬门：形容家中贫寒。

④盘飧：飧指煮熟的菜，盘飧泛指各种饭菜。

⑤旧醅：即陈年酒。

⑥肯：可以，愿意。

⑦呼取：叫（喊）过来。

【译文】

房前屋后都环绕着春水，成群结队的鸥鸟每天飞来。由于客人少，因此不常清扫花径，因为你的到来柴门今天才打开。因为离集市较远，所以盘中的菜很单调，家中贫困，只能用陈年老酒来招待你了。如果你愿意和邻居的老翁共饮，我隔着篱笆叫他过来。

【评点】

本诗是杜甫在成都建成草堂后所作。诗中对热情款待好友的情景进行了细致的描写，表现了诗人坦率的性格和宴客的喜悦，也表现了两人之间诚挚的友情。最后诗人欲邀请邻居前来喝酒，表现了诗人热情朴实的性格特点。全诗描写细腻传神，充满了人情味，富有生活情趣。

诗题为“客至”，这里的客指崔明府。杜甫在诗后注明：“喜崔明府相过。”明府，即县令。