带甲满天地①，胡为君远行②。

亲朋尽一哭③，鞍马去孤城④。

草木岁月晚，关河霜雪清⑤。

别离已昨日，因见古人情⑥。

【注释】

①带甲：披戴盔甲，此处指士卒。满天地：所有地方。

②胡为：为什么要。

③尽一哭：同“声一哭”，指同声痛哭。

④去孤城：指离开孤单之城（即秦州）。

⑤霜雪清：指霜雪覆盖之地十分冷清，借指冬季。

⑥古人情：指古人的分别之情。

【译文】

兵荒马乱之际，我为何在此时出城远行？看到我孤身一人离开秦州，亲朋好友都同声痛哭起来。路途之上只见草木零落，霜雪飘飞，关河冷清。与好友离别已是昨日之事，但想起来好像就在今天，可见古人在分离时是如何的难舍难分。

【评点】

杜甫在兵荒马乱之际离秦进蜀，他上路后创作了此诗，聊以自慰。诗人孤身一人骑马入蜀，前途渺茫，尚不知到时如何度日，当然也就不会有“游戏笔墨”的闲情雅致了。诗人回想“昨日”离别的情景，遥想古人离别之情意，不禁“感慨悲歌”，大声吟唱起来。