去郭轩楹敞①，无村眺望赊②。

澄江平少岸③，幽树晚多花。

细雨鱼儿出，微风燕子斜。

城中十万户，此地两三家。

【注释】

①去郭：出城。轩楹：指水上阁楼的梁柱。敞：宽大敞亮。

②赊：遥远。草堂在成都郊外，视野广阔，四周没有人烟，可以举目远望。

③少岸：江水与江岸持平，故说“少岸”。

【译文】

这儿离城郭很远，庭院开阔宽敞，旁无村落，因此可以极目远眺。靠在槛栏上望向远处，只见浩荡的江水碧绿清澈，好像与江岸持平了。草堂周边茂密的花草，在春季的傍晚开着五颜六色的花朵，散发出阵阵幽香。鱼儿在毛毛细雨中摇曳着身躯，喷吐着水泡儿，欢快地游到水面来了。燕子在微风的吹拂下，倾斜着掠过水汽朦胧的天空。城中有十万户人家，但此地却只有两三户。

【评点】

整首诗都采用了对仗的手法，描绘的画面中，景物有远有近，互相交错在一起，正所谓“自有天然工巧而不见其刻划之痕”。本诗虽然句句写景，但句句也都在“遣心”。