莽莽万重山，孤城山谷间。

无风云出塞，不夜月临关①。

属国归何晚②？楼兰斩未还。

烟尘一长望③，衰飒正摧颜④。

【注释】

①不夜：指天尚未黑。关：指边塞。

②属国：指典属国，汉朝苏武曾任此官职，此处指唐朝使节。

③烟尘：指战事。

④衰飒：指情景凄凉。

【译文】

远望崇山峻岭，秦州城孤单地矗立在狭窄的山谷间。地面无风，云雾却飘出了边关。天还没有黑，明月却已高悬天上。出使塞外的朝廷使节为何迟迟未归呢？看来塞外的威胁未能解除啊！放眼望去，硝烟四处弥漫，整个西北地区萧条冷清，局势实在让人担忧啊！

【评点】

759年秋，杜甫辞去华州司功参军之职，开始出外远游。他离开长安后，第一站到达秦州（今甘肃省天水）。在此期间，他以五言律诗的形式创作了二十首描写秦州山水的诗篇，统一题名为《秦州杂诗》，诗中抒发了自己对乱世以及仕途失意的悲愤之情。