江汉思归客，乾坤一腐儒①。

片云天共远，永夜月同孤②。

落日心犹壮③，秋风病欲苏④。

古来存老马，不必取长途。

【注释】

①腐儒：迂腐、墨守成规的文人。

②“片云”二句：指像天一样高远，像月一样孤独。

③落日：落山的太阳，此处指晚年。

④病欲苏：病情日渐好转。

【译文】

我漂泊江汉一带，思念故土却不能归，在茫茫天地之间，我只是一个迂腐的老儒。看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月，我仿佛与云共远、与月同孤。我虽已年老体衰，即将日落西山，但一展抱负的雄心壮志依然存在；面对飒飒秋风，我觉得病情渐有好转。自古以来存养老马是因为其智可用，而不必取其体力，因此，我虽年老多病，但还是能有所作为的。

【评点】

768年初正月，诗人离开夔州。同年秋，诗人在湖北江陵、公安等地流转。当时诗人年近花甲，由于长期四处漂泊，生活贫困，有家难回，像浮云般飘荡，因此心中感慨良多，于是作此诗以抒怀。此诗以“江汉”为题，表达了诗人仍过着漂泊天涯的生活。虽然如此，但诗人壮志犹在心中，并未因年老体衰、生计困顿而消极避世。这首诗突出地表现了诗人“烈士暮年，壮心不已”的豪情。