好雨知时节①，当春乃发生。

随风潜入夜②，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明③。

晓看红湿处④，花重锦官城⑤。

【注释】

①时节：季节更替。

②潜：暗暗地，悄悄地。此处采用了拟人的修辞手法。

③火：指江中船上的灯火。

④红：此处指花丛。

⑤花重：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子。锦官城：四川成都的别称。据说，在古代时，负责织锦的官员曾在此处居住，因此叫锦官城。

【译文】

春雨体贴人意，知晓时节，在植物生长急需水分时，它伴随着和煦的春风在夜里飘然而至，悄无声息地滋润着万物。野外四处漆黑一片，而江船上的渔火却格外明亮。到天亮时，那被雨水打湿的花朵娇美红艳，使锦官城呈现出一片万紫千红的春色。

【评点】

此诗通过描绘夜色中的春雨，表现了诗人喜悦的心情。761年春，诗人居于成都草堂时写了这首诗。诗题中的“喜”字是整首诗的诗眼，诗人生动地描写了春夜小雨的美景，诗中到处都洋溢着愉悦的感情。