昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼①，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

【注释】

①吴楚：为春秋二国名，吴国在洞庭湖东，楚国在洞庭湖西，洞庭湖像是把吴地和楚地隔开。坼：裂开，隔开，此处为分界之意。

【译文】

过去就曾听说过洞庭湖之美名，现在我终于登上了岳阳楼。广阔无边的洞庭湖水，划分开吴国和楚国的疆界，日月星辰竟像是全部漂在洞庭湖上一般。亲朋好友这时没有任何音信，只有年老多病的我还乘舟四处漂泊。想到此时天下依旧战乱不止，我背倚栏杆，北望长安，不禁泪如雨下。

【评点】

本诗描绘了洞庭湖的壮美气势，表现了诗人孤寂凄凉的身世，反映了他对亲人的怀念，对国事的忧思以及对自身遭遇的悲叹。浩瀚的湖水、古雅的楼宇与诗人激荡复杂的心情相互交融，气象壮伟，意境深沉。

岳阳楼就是现在湖南岳阳的西门城楼，登临此楼，可下瞰洞庭，遥望君山，水景山色蔚为壮观。