国破山河在①，城春草木深②。

感时花溅泪③，恨别鸟惊心。

烽火连三月④，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

【注释】

①国破：指国都长安被叛军占领。

②城春：指暮春的长安城。

③感时：感慨时事。花溅泪：有两种说法，一种是说，花、鸟本是观赏之物，但因离别时花溅泪、鸟惊心，因此使诗人更觉伤心难过。另一种说法是，花、鸟似人，因离别伤感，故花流泪，鸟惊心。解释虽有差异，但其精神却能相通，一则触景生情，一则移情于物，都表达了感时伤世的感情。

④烽火：古代边塞发生战争时以烽火报警，这里指战争。

【译文】

长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，长安城空人稀，草木茂密。感伤国事，即使面对盛开的春花，也忍不住流泪。而与亲人离散的痛苦让鸟叫声听起来都心惊肉跳。连绵的战火已经延续了半年多，家讯难得，一信抵得上万两黄金。愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直不能插簪。

【评点】

756年夏，安史叛军攻陷长安。之后，杜甫在投奔肃宗的途中被叛军俘获，押至长安。《春望》写于757年春。诗人看到山河依旧而国破家亡，春回大地却满城荒凉。在此身历逆境、思家情切之际，他不禁触景生情，写下此诗，表达了自己忧国伤时、念家悲己的心情。全诗意境凄凉，感人至深。