浮云终日行①，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意②。

告归常局促，苦道来不易③。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志。

冠盖满京华④，斯人⑤独憔悴⑥。

孰云网恢恢，将老身反累。

千秋万岁名，寂寞身后事⑦。

【注释】

①浮云：指飘浮不定的云，这里比喻游子。

②君意：指李白对杜甫的友情。

③苦道：反复讲。

④冠盖：指高官显贵。冠，指帽子。盖，指车盖。

⑤斯人：即李白。

⑥憔悴：潦倒失意。《秋窗随笔》载：“老杜《梦李白》云：‘冠盖满京华，斯人独憔悴。’昌黎《答孟郊》诗：‘人皆余酒肉，子独不得饱。’同一慨然；而古人交情，于此可见。”

⑦“千秋”二句：意指李白名震天下，也将百世流芳，但那也只能是千百年后的事。

【译文】

天上的浮云整日飘来飘去，远方的游子为何迟迟不归。一连几夜我都梦到你，见你对我的深情厚谊。每次告别你都仓促而去，还总说相会真是不易。你说江湖风波险恶无比，一定要当心船翻掉入水里。你出门时经常搔着满头白发，唯恐辜负了平生的凌云壮志。京城中高官显贵到处都是，唯独你却如此困顿失意。谁能说天道公正，你临老却受牵连含冤获罪。虽然你以后必将名垂万世，但那也只是遥遥百年之后的荣耀了。

【评点】

这首诗是杜甫听说李白被流放夜郎后，心情悲痛，接连几夜梦到李白的情况下，有感而作的。从诗中不难看出，杜甫对李白可谓情深意厚，充分体现了两位大诗人之间的珍贵友谊，也可见杜甫对李白的才华的肯定和赞赏，以及对其凄惨遭遇的同情和叹息。